Nasium – Table panoramique : vue de Nasium – Saint-Amand-sur-Ornain

À la fin du XVIe siècle, une tradition orale relatait l’existence d’une « cité antique » à Naix-aux-Forges. C’est au XVIIe siècle que les premiers témoignages matériels de son existence sont présentés au duc Charles de Lorraine. En 1749, les premières fouilles officielles sont commanditées par Stanislas Leszczynski, duc de Lorraine et de Bar. Grâce aux recherches opérées aux XIXe et XXe siècles, elles confirment l’existence d’une ville antique, vaste métropole qui occupait une superficie de 120 ha (l’égale de Metz ou de Reims). Elle était dotée d’une place publique (forum), de thermes monumentaux, d’une zone artisanale, de quartiers résidentiels, d’un théâtre, d’un grand sanctuaire constitué d’une trentaine de temples et d’au moins cinq nécropoles.

At the end of the 16th century, oral tradition recounted the existence of an "ancient city" at Naix-aux-Forges. It was in the 17th century that the first material evidence of its existence was presented to Duke Charles of Lorraine. In 1749, the first official excavations were commissioned by Stanislas Leszczynski, Duke of Lorraine and Bar. Research carried out in the 19th and 20th centuries confirmed the existence of an ancient city, a vast metropolis occupying an area of 120 hectares (the size of Metz or Reims). It featured a public square (forum), monumental thermal baths, an artisan zone, residential quarters, a theater, a large sanctuary comprising some thirty temples and at least five necropolises.

Jahrhunderts berichtete eine mündliche Überlieferung von der Existenz einer "antiken Stadt" in Naix-aux-Forges. Jahrhundert wurden dem Herzog Karl von Lothringen die ersten materiellen Beweise für die Existenz dieser Stadt vorgelegt. Im Jahr 1749 wurden die ersten offiziellen Ausgrabungen von Stanislas Leszczynski, Herzog von Lothringen und Bar, in Auftrag gegeben. Jahrhundert bestätigten sie die Existenz einer antiken Stadt, einer riesigen Metropole mit einer Fläche von 120 ha (etwa so groß wie Metz oder Reims). Sie verfügte über einen öffentlichen Platz (Forum), monumentale Thermen, einen Handwerksbereich, Wohnviertel, ein Theater, ein großes Heiligtum mit etwa 30 Tempeln und mindestens fünf Nekropolen.

Aan het einde van de 16e eeuw vertelde mondelinge overlevering over het bestaan van een "oude stad" in Naix-aux-Forges. In de 17e eeuw werd het eerste materiële bewijs van het bestaan ervan voorgelegd aan hertog Karel van Lotharingen. In 1749 werden de eerste officiële opgravingen uitgevoerd in opdracht van Stanislas Leszczynski, hertog van Lotharingen en Bar. Onderzoek in de 19e en 20e eeuw bevestigde het bestaan van een oude stad, een uitgestrekte metropool met een oppervlakte van 120 hectare (de grootte van Metz of Reims). Er was een openbaar plein (forum), monumentale thermen, een ambachtelijke zone, woonwijken, een theater, een groot heiligdom met een dertigtal tempels en minstens vijf necropolissen.

A finales del siglo XVI, la tradición oral contaba la existencia de una "ciudad antigua" en Naix-aux-Forges. Fue en el siglo XVII cuando se presentaron al duque Carlos de Lorena las primeras pruebas materiales de su existencia. En 1749, Stanislas Leszczynski, duque de Lorena y Bar, encargó las primeras excavaciones oficiales. Las investigaciones llevadas a cabo en los siglos XIX y XX confirmaron la existencia de una antigua ciudad, una vasta metrópolis de 120 hectáreas de extensión (el tamaño de Metz o Reims). Contaba con una plaza pública (foro), termas monumentales, una zona artesanal, zonas residenciales, un teatro, un gran santuario con una treintena de templos y al menos cinco necrópolis.

Alla fine del XVI secolo, la tradizione orale raccontava dell'esistenza di una "città antica" a Naix-aux-Forges. Fu nel XVII secolo che la prima prova materiale della sua esistenza fu presentata al duca Carlo di Lorena. Nel 1749, i primi scavi ufficiali furono commissionati da Stanislas Leszczynski, duca di Lorena e Bar. Le ricerche condotte nel XIX e XX secolo confermarono l'esistenza di un'antica città, una vasta metropoli che copriva un'area di 120 ettari (le dimensioni di Metz o Reims). Aveva una piazza pubblica (foro), terme monumentali, una zona artigianale, aree residenziali, un teatro, un grande santuario con una trentina di templi e almeno cinque necropoli.