Bourg médiéval du Vieux-Hombourg – Hombourg-Haut

Surplombant la vallée de la Rosselle, une longue colline aux flancs abrupts confère à Hombourg-Haut un aspect très particulier. Les silhouettes des maisons serrées par les anciennes fortifications évoquent le brillant passé de la vieille cité. Jacques de Lorraine, évêque de Metz, y implanta au milieu du XIIIème siècle (à partir de 1240) un puissant château fort et une collégiale de treize chanoines. Bien des guerres secouèrent Hombourg-l'Evêque avant son rattachement en 1581 au duché de Lorraine. Le centre-ville appelé le Vieux-Hombourg témoigne encore de sa superbe par sa position dominante et par son patrimoine flatteur. C’est à Hombourg que se trouve une des plus fortes et des plus intéressantes concentrations patrimoniales du Pays de la Rosselle, voire de Lorraine-Est. Ses monuments témoignent encore des gloires d’antan. Pour visiter Hombourg, il suffit de suivre les indications du circuit pédestre (2,5 km) depuis la place Jacques de Lorraine (Maison de retraite Le Hêtre Pourpre). Le circuit de visite est disponible à l'Office de Tourisme ou dans les sites.

Overlooking the Rosselle Valley, a long hill with steep slopes gives Hombourg-Haut a very distinctive appearance. The silhouettes of the houses, nestled within the ancient fortifications, evoke the old city’s glorious past. Jacques de Lorraine, Bishop of Metz, established a powerful fortified castle and a collegiate church with thirteen canons there in the mid-13th century (beginning in 1240). Many wars ravaged Hombourg-l’Évêque before it was annexed to the Duchy of Lorraine in 1581. The town center, known as Vieux-Hombourg, still bears witness to its former splendor through its commanding location and its impressive heritage. Hombourg is home to one of the richest and most fascinating concentrations of historical sites in the Pays de la Rosselle, and indeed in Eastern Lorraine. Its monuments still bear witness to the glories of yesteryear. To visit Hombourg, simply follow the signs for the walking tour (2.5 km) starting at Place Jacques de Lorraine (Le Théâtre Pourpre retirement home). The tour map is available at the Tourist Office or at the sites themselves.

Ein langer Hügel mit steilen Hängen, der das Rosselle-Tal überragt, verleiht Hombourg-Haut ein ganz besonderes Erscheinungsbild. Die Silhouetten der Häuser, die von den alten Befestigungsanlagen umschlossen sind, erinnern an die glanzvolle Vergangenheit der alten Stadt. Jacques de Lorraine, Bischof von Metz, errichtete dort Mitte des 13. Jahrhunderts (ab 1240) eine mächtige Burg und eine Stiftskirche mit dreizehn Kanonikern. Zahlreiche Kriege erschütterten Hombourg-l’Évêque, bevor es 1581 dem Herzogtum Lothringen angegliedert wurde. Die Altstadt, „Vieux-Hombourg“ genannt, zeugt noch heute durch ihre beherrschende Lage und ihr beeindruckendes Kulturerbe von ihrer früheren Pracht. In Hombourg befindet sich eine der bedeutendsten und interessantesten Konzentrationen an Kulturerbe im Pays de la Rosselle, ja sogar in Ostlothringen. Seine Denkmäler zeugen noch heute vom Ruhm vergangener Zeiten. Um Hombourg zu besichtigen, folgen Sie einfach den Wegweisern des Rundwegs (2,5 km) ab der Place Jacques de Lorraine (Seniorenheim „Le Théâtre Pourpre“). Der Rundweg ist in der Touristeninformation oder vor Ort erhältlich.

Een lange heuvel met steile flanken, die uitkijkt over de vallei van de Rosselle, geeft Hombourg-Haut een heel bijzonder uiterlijk. De silhouetten van de huizen, omringd door de oude vestingwerken, roepen het roemrijke verleden van de oude stad in herinnering. Jacques de Lorraine, bisschop van Metz, stichtte er in het midden van de 13e eeuw (vanaf 1240) een machtig kasteel en een collegiale kerk met dertien kanunniken. Hombourg-l’Évêque werd door vele oorlogen geteisterd voordat het in 1581 bij het hertogdom Lotharingen werd gevoegd. Het stadscentrum, dat „Vieux-Hombourg“ wordt genoemd, getuigt nog steeds van zijn pracht door zijn dominante ligging en zijn indrukwekkend erfgoed. Juist in Hombourg bevindt zich een van de sterkste en interessantste concentraties van erfgoed in het Pays de la Rosselle, en zelfs in Oost-Lotharingen. De monumenten getuigen nog steeds van de glorie van weleer. Om Hombourg te bezoeken, volstaat het de aanwijzingen van de wandelroute (2,5 km) te volgen vanaf het Jacques de Lorraine-plein (bejaardentehuis Le Théâtre Pourpre). De routebeschrijving is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of ter plaatse.

Con vistas al valle del Rosselle, una larga colina de laderas escarpadas confiere a Hombourg-Haut un aspecto muy particular. Las siluetas de las casas, rodeadas por las antiguas fortificaciones, evocan el brillante pasado de la antigua ciudad. Jacques de Lorraine, obispo de Metz, construyó allí a mediados del siglo XIII (a partir de 1240) un poderoso castillo fortificado y una colegiata de trece canónigos. Muchas guerras sacudieron Hombourg-l’Évêque antes de su incorporación en 1581 al ducado de Lorena. El centro de la ciudad, conocido como Vieux-Hombourg, sigue haciendo gala de su esplendor gracias a su ubicación dominante y a su magnífico patrimonio. Es en Hombourg donde se encuentra una de las concentraciones patrimoniales más importantes e interesantes del Pays de la Rosselle, e incluso de Lorena Oriental. Sus monumentos siguen siendo testimonio de las glorias de antaño. Para visitar Hombourg, basta con seguir las indicaciones del recorrido a pie (2,5 km) desde la plaza Jacques de Lorraine (residencia de ancianos «Le Théâtre Pourpre»). El recorrido de visita está disponible en la Oficina de Turismo o en los propios lugares de interés.

Affacciata sulla valle della Rosselle, una lunga collina dai versanti scoscesi conferisce a Hombourg-Haut un aspetto davvero particolare. Le sagome delle case racchiuse dalle antiche fortificazioni evocano il glorioso passato dell’antica città. Jacques de Lorraine, vescovo di Metz, vi fondò a metà del XIII secolo (a partire dal 1240) un possente castello fortificato e una collegiata di tredici canonici. Molte guerre sconvolsero Hombourg-l'Évêque prima della sua annessione, nel 1581, al ducato di Lorena. Il centro storico, chiamato Vieux-Hombourg, testimonia ancora oggi il suo splendore grazie alla posizione dominante e al suo ricco patrimonio. È proprio a Hombourg che si trova una delle più ricche e interessanti concentrazioni di beni culturali del Pays de la Rosselle, se non addirittura della Lorena orientale. I suoi monumenti testimoniano ancora oggi i fasti di un tempo. Per visitare Hombourg basta seguire le indicazioni del percorso pedonale (2,5 km) partendo da Place Jacques de Lorraine (casa di riposo «Le Théâtre Pourpre»). Il percorso di visita è disponibile presso l’Ufficio del Turismo o nei vari siti.