Musée du Château des Rohan – Mutzig

Le Musée du centre culturel du Château des Rohan est une curiosité de la ville médiévale de Mutzig, situé sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Le château des Rohan, autrefois château à douves (XVe siècle) deviendra résidence épiscopale en 1669. Les quatre cardinaux de Rohan y séjournèrent de 1704 à 1789. Vendu comme bien national à la révolution, il sera acquis en 1803 par les frères Coulaux qui y créeront une Manufacture d’Armes. Acquis par la municipalité en 1962, le château sera restauré dans les années 1980 et le musée sera installé, en 1995, dans son aile nord. Au rez-de-chaussée : un historique de la ville et de ses principaux bâtiments avec maquette et photos. Une salle est dédiée à l'époque romaine  et mérovingienne avec un squelette. Au 2e étage : les armes blanches fabriquées à Klingenthal pendant le Premier Empire, la Restauration et le Second Empire. Collections de fusils fabriqués à la Manufacture d'Armes de Mutzig, comme le célèbre fusil Chassepot. Au dernier étage : l'expo permanente en partenariat avec Archéologie Alsace dédié aux découvertes archéologiques réalisées au lieu-dit Rain à Mutzig. Depuis 2010, une équipe d’archéologues constitués de professionnels, d’amateurs et d’étudiants intervient chaque été pour mettre au jour les vestiges de ce gisement préhistorique exceptionnel. Daté d’environ -90 000, le site est occupé à plusieurs reprises par l’Homme de Neandertal, un nomade chasseur-cueilleur, vivant au Paléolithique moyen (de -300 000 à -35 000). S’appuyant sur une soixantaine de vestiges, la section présente le contexte environnemental de l’Homme de Neandertal avant d’appréhender les raisons de son installation sur le massif du Felsbourg et son mode de vie dans la vallée de la Bruche. Destiné autant aux néophytes qu’aux spécialistes, ce nouveau parcours d’exposition agrémentée de cartes, de visuels de fouille, d’illustrations et de reconstitutions d’objets, aborde de manière didactique le campement néandertalien découvert à Mutzig. L’ensemble de l’exposition permanente du musée est accessible aux groupes de plus de 10 personnes sur réservation

The Château des Rohan Cultural Center Museum is a curiosity in the medieval town of Mutzig, located on the Alsace wine route some twenty kilometers from Strasbourg. The Château des Rohan, once a 15th-century moated castle, became a bishop's residence in 1669. The four Rohan cardinals lived here from 1704 to 1789. Sold as a national asset during the French Revolution, it was acquired in 1803 by the Coulaux brothers, who set up a weapons factory there. Acquired by the municipality in 1962, the château was restored in the 1980s, and the museum was installed in its north wing in 1995. On the first floor: a history of the town and its main buildings, with models and photos. One room is dedicated to the Roman and Merovingian periods, with a skeleton. On the 2nd floor: firearms manufactured in Klingenthal during the First Empire, Restoration and Second Empire. Collections of rifles made at the Manufacture d'Armes de Mutzig, including the famous Chassepot rifle. On the top floor: the permanent exhibition in partnership with Archéologie Alsace, dedicated to the archaeological discoveries made at the Rain site in Mutzig. Since 2010, a team of professional, amateur and student archaeologists has been working every summer to uncover the remains of this exceptional prehistoric site. Dating from around 90,000 BC, the site was occupied on several occasions by Neanderthal man, a nomadic hunter-gatherer living in the Middle Paleolithic (300,000 BC to 35,000 BC). Drawing on some sixty remains, the section presents the environmental context of Neanderthal man, before exploring the reasons for his settlement on the Felsbourg massif and his way of life in the Bruche valley. Aimed at both novices and specialists alike, this new exhibition features maps, visuals of excavations, illustrations and object reconstructions, and takes a didactic approach to the Neanderthal encampment discovered at Mutzig. The museum?s entire permanent exhibition is open to groups of 10 or more, by prior arrangement

Das Museum im Kulturzentrum Château des Rohan ist eine Sehenswürdigkeit in der mittelalterlichen Stadt Mutzig, die an der elsässischen Weinstraße etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt. Das Schloss der Familie Rohan, einst ein Schloss mit Wassergraben (15. Jahrhundert), wurde 1669 zur Bischofsresidenz. Die vier Kardinäle von Rohan hielten sich hier von 1704 bis 1789 auf. Während der Revolution wurde es als Nationalgut verkauft und 1803 von den Brüdern Coulaux erworben, die dort eine Waffenmanufaktur gründeten. Das Schloss wurde 1962 von der Stadtverwaltung erworben und in den 1980er Jahren restauriert. 1995 wurde das Museum im Nordflügel des Schlosses eingerichtet. Im Erdgeschoss: eine Geschichte der Stadt und ihrer wichtigsten Gebäude mit Modellen und Fotos. Ein Raum ist der römischen und merowingischen Zeit mit einem Skelett gewidmet. 2. Stock: die in Klingenthal während des Ersten Kaiserreichs, der Restauration und des Zweiten Kaiserreichs hergestellten Blankwaffen. Sammlungen von Gewehren, die in der Manufacture d'Armes de Mutzig hergestellt wurden, wie das berühmte Chassepot-Gewehr. Im obersten Stockwerk: die Dauerausstellung in Zusammenarbeit mit Archéologie Alsace, die den archäologischen Entdeckungen im Ort Rain in Mutzig gewidmet ist. Seit 2010 arbeitet ein Archäologenteam aus Profis, Amateuren und Studenten jeden Sommer daran, die Überreste dieser außergewöhnlichen prähistorischen Fundstätte ans Licht zu bringen. Die Fundstelle wird auf ca. -90.000 datiert und wurde mehrmals vom Neandertaler besiedelt, einem nomadischen Jäger und Sammler, der im mittleren Paläolithikum (300.000 bis 35.000) lebte. Anhand von rund 60 Funden wird der Umweltkontext des Neandertalers dargestellt, bevor die Gründe für seine Ansiedlung auf dem Felsburger Massiv und seine Lebensweise im Bruche-Tal erläutert werden. Die neue Ausstellung, die sich sowohl an Neulinge als auch an Spezialisten richtet, ist mit Karten, Bildern von Ausgrabungen, Illustrationen und Rekonstruktionen von Objekten ausgestattet und behandelt die in Mutzig entdeckte Neandertaler-Siedlung auf didaktische Weise. Die gesamte Dauerausstellung des Museums ist für Gruppen von mehr als 10 Personen nach vorheriger Anmeldung zugänglich

Het Museum Château des Rohan Cultural Centre is een bezienswaardigheid in het middeleeuwse stadje Mutzig, gelegen aan de wijnroute door de Elzas op zo'n twintig kilometer van Straatsburg. Het Château des Rohan, vroeger een waterburcht uit de 15e eeuw, werd in 1669 de residentie van de bisschop. De vier kardinalen van Rohan woonden hier van 1704 tot 1789. Verkocht als nationaal bezit tijdens de Franse Revolutie, werd het in 1803 gekocht door de gebroeders Coulaux, die er een wapenfabriek vestigden. Het kasteel, dat in 1962 door de gemeente werd gekocht, werd in de jaren 1980 gerestaureerd en in 1995 werd het museum in de noordelijke vleugel geïnstalleerd. Op de begane grond: een geschiedenis van de stad en haar belangrijkste gebouwen, met maquettes en foto's. Een zaal is gewijd aan de Romeinse en Merovingische periode, met een skelet. Op de 2e verdieping: de randwapens die in Klingenthal zijn gemaakt tijdens het Eerste Keizerrijk, de Restauratie en het Tweede Keizerrijk. Collecties geweren gemaakt in de Manufacture d'Armes de Mutzig, waaronder het beroemde Chassepot geweer. Op de bovenste verdieping: de permanente tentoonstelling in samenwerking met Archéologie Alsace, gewijd aan de archeologische ontdekkingen op de Rain site in Mutzig. Sinds 2010 is een team van archeologen, bestaande uit professionals, amateurs en studenten, elke zomer aan het werk om de overblijfselen van deze uitzonderlijke prehistorische vindplaats op te graven. De vindplaats dateert van ongeveer 90.000 v.Chr. en werd meerdere keren bewoond door de Neanderthaler, een nomadische jager-verzamelaar die leefde in het Midden-Paleolithicum (300.000 v.Chr. tot 35.000 v.Chr.). Aan de hand van een zestigtal overblijfselen wordt de milieucontext geschetst waarin de Neanderthaler leefde en wordt uitgelegd waarom hij zich op het Felsbourgmassief vestigde en hoe hij in de Bruchevallei leefde. Deze nieuwe tentoonstelling, met kaarten, beelden van opgravingen, illustraties en reconstructies van voorwerpen, is bedoeld voor zowel beginners als specialisten en biedt een educatieve benadering van het Neanderthaler-kampement dat in Mutzig is ontdekt. De hele permanente tentoonstelling van het museum is op afspraak toegankelijk voor groepen vanaf 10 personen

El Museo Centro Cultural Château des Rohan es una curiosidad en la ciudad medieval de Mutzig, situada en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo. El Château des Rohan, antiguo castillo amurallado del siglo XV, se convirtió en residencia episcopal en 1669. Los cuatro cardenales de Rohan vivieron aquí de 1704 a 1789. Vendido como propiedad nacional durante la Revolución Francesa, fue adquirido en 1803 por los hermanos Coulaux, que instalaron allí una fábrica de armas. Adquirido por el ayuntamiento en 1962, el castillo fue restaurado en los años 80 y el museo se instaló en su ala norte en 1995. En la planta baja: historia de la ciudad y de sus principales edificios, con maquetas y fotografías. Una sala está dedicada a los periodos romano y merovingio, con un esqueleto. En la 2ª planta: las armas blancas fabricadas en Klingenthal durante el Primer Imperio, la Restauración y el Segundo Imperio. Colecciones de fusiles fabricados en la Manufacture d'Armes de Mutzig, incluido el famoso fusil Chassepot. En la planta superior: la exposición permanente en colaboración con Archéologie Alsace, dedicada a los descubrimientos arqueológicos realizados en el yacimiento Rain de Mutzig. Desde 2010, un equipo de arqueólogos compuesto por profesionales, aficionados y estudiantes trabaja cada verano para desenterrar los restos de este excepcional yacimiento prehistórico. Fechado en torno al 90.000 a.C., el yacimiento fue ocupado en varias ocasiones por el hombre de Neandertal, un cazador-recolector nómada que vivió en el Paleolítico Medio (300.000 a.C. a 35.000 a.C.). A partir de unos sesenta restos, la sección presenta el contexto medioambiental en el que vivió el Hombre de Neandertal, antes de explicar por qué se instaló en el macizo de Felsbourg y cómo vivió en el valle del Bruche. Dirigida tanto a principiantes como a especialistas, esta nueva exposición, con sus mapas, visuales de excavaciones, ilustraciones y reconstrucciones de objetos, adopta un enfoque didáctico del campamento neandertal descubierto en Mutzig. Toda la exposición permanente del museo está abierta a grupos a partir de 10 personas, previa concertación

Il Museo Centro Culturale Château des Rohan è una curiosità nella città medievale di Mutzig, situata sulla strada del vino dell'Alsazia a una ventina di chilometri da Strasburgo. Lo Château des Rohan, un tempo castello con fossato del XV secolo, divenne residenza vescovile nel 1669. I quattro cardinali di Rohan vissero qui dal 1704 al 1789. Venduto come bene nazionale durante la Rivoluzione francese, fu acquistato nel 1803 dai fratelli Coulaux, che vi installarono una fabbrica di armi. Acquisito dal Comune nel 1962, il castello è stato restaurato negli anni '80 e il museo è stato allestito nell'ala nord nel 1995. Al piano terra: storia della città e dei suoi principali edifici, con modelli e foto. Una sala è dedicata al periodo romano e merovingio, con uno scheletro. Al secondo piano: le armi da taglio prodotte a Klingenthal durante il Primo Impero, la Restaurazione e il Secondo Impero. Collezioni di fucili prodotti dalla Manufacture d'Armes de Mutzig, tra cui il famoso fucile Chassepot. All'ultimo piano: la mostra permanente in collaborazione con Archéologie Alsace, dedicata alle scoperte archeologiche effettuate nel sito Rain di Mutzig. Dal 2010, un team di archeologi composto da professionisti, dilettanti e studenti lavora ogni estate per portare alla luce i resti di questo eccezionale sito preistorico. Risalente a circa 90.000 a.C., il sito è stato occupato a più riprese dall'uomo di Neanderthal, un cacciatore-raccoglitore nomade vissuto nel Paleolitico medio (dal 300.000 a.C. al 35.000 a.C.). Basata su una sessantina di resti, la sezione presenta il contesto ambientale in cui visse l'Uomo di Neanderthal, prima di spiegare perché si stabilì sul massiccio del Felsbourg e come visse nella valle della Bruche. Rivolta sia ai neofiti che agli specialisti, questa nuova mostra, con mappe, immagini degli scavi, illustrazioni e ricostruzioni di oggetti, ha un approccio didattico all'accampamento neandertaliano scoperto a Mutzig. L'intera mostra permanente del museo è aperta a gruppi di almeno 10 persone, previo accordo