Moulin à Eau Delmotte – Sars-Poteries

Le moulin de Sars-Poteries est le seul de la région à avoir conservé l'intégralité de son mécanisme. Typique du XVIIIème siècle, la grande roue dentée mise en mouvement par la turbine depuis 1958 et auparavant par une roue à augets, entraîne trois paires de meules. Tout le système de monte-charge et de circulation des produits par courroies à godets est également actionné par la force hydraulique. L'édifice comporte quatre niveaux.

The mill of Sars-Poteries is the only one in the region to have preserved its entire mechanism. Typical of the 18th century, the large cogwheel set in motion by the turbine since 1958 and previously by a bucket wheel, drives three pairs of grinding stones. The entire system of elevators and product circulation by means of bucket belts is also driven by hydraulic power. The building has four levels.

Die Mühle von Sars-Poteries ist die einzige in der Region, deren Mechanismus vollständig erhalten geblieben ist. Das für das 18. Jahrhundert typische große Zahnrad, das seit 1958 durch die Turbine und zuvor durch ein Trograd in Bewegung gesetzt wurde, treibt drei Paar Mühlsteine an. Das gesamte System des Lastenaufzugs und des Produktumlaufs über Becherriemen wird ebenfalls durch Wasserkraft angetrieben. Das Gebäude hat vier Stockwerke.

De molen van Sars-Poteries is de enige in de regio waarvan het volledige mechanisme bewaard is gebleven. Het grote tandwiel, dat typisch is voor de 18e eeuw en sinds 1958 door de turbine en vroeger door een emmerwiel in beweging wordt gebracht, drijft drie paar maalstenen aan. Het gehele liftsysteem en de productcirculatie door middel van emmerbanden worden eveneens door hydraulische kracht aangedreven. Het gebouw heeft vier niveaus.

El molino de Sars-Poteries es el único de la región que ha conservado todo su mecanismo. Típica del siglo XVIII, la gran rueda dentada puesta en movimiento por la turbina desde 1958 y anteriormente por una rueda de cangilones, acciona tres pares de piedras de moler. Todo el sistema de elevación y la circulación del producto mediante cintas de cangilones también se accionan con energía hidráulica. El edificio tiene cuatro niveles.

Il mulino di Sars-Poteries è l'unico della regione ad aver conservato l'intero meccanismo. Tipica del XVIII secolo, la grande ruota dentata, messa in moto dalla turbina dal 1958 e in precedenza da una ruota a tazze, aziona tre coppie di macine. Anche l'intero sistema di sollevamento e la circolazione del prodotto tramite nastri a benna sono azionati dall'energia idraulica. L'edificio si sviluppa su quattro livelli.