Musée (privé) de la Grande Guerre 1914-1918 – Renansart

Cette collection privée constituée durant de nombreuses années par Georges Leconte, érudit passionné par le premier conflit mondial, n’a rien à envier à bien des musées officiels. Scénographie d’un poste de secours, mannequins en uniformes, impressionnante collection d’armes et d’équipements des pays belligérants, cartes d’état-majors et cartes postales des environs, tous d’époque, ébahiront bien des visiteurs, néophytes et initiés tant par leur richesse que par leur diversité. Georges Leconte, garagiste de Renansart, disparu aujourd'hui a transmis sa passion à Franck Fillion, qui anime désormais le musée avec la même ferveur que son aîné. Le musée, installé dans l’ancien garage de la commune, accueille les visiteurs lors de manifestations spéciales (journées du patrimoine, 11 novembre).

This private collection, built up over many years by Georges Leconte, a scholar with a passion for the First World War, has nothing to envy many official museums. The scenography of a first-aid post, mannequins in uniforms, an impressive collection of weapons and equipment from the belligerent countries, staff maps and postcards of the surrounding area, all from the period, will amaze visitors, novices and initiates alike, by their richness and diversity. The late Georges Leconte, a Renansart garage owner, passed on his passion to Franck Fillion, who now runs the museum with the same enthusiasm as his predecessor. The museum, housed in the town?s former garage, welcomes visitors on special occasions (Heritage Days, November 11th).

Diese Privatsammlung, die über viele Jahre hinweg von Georges Leconte, einem Gelehrten mit einer Leidenschaft für den Ersten Weltkrieg, zusammengetragen wurde, steht vielen offiziellen Museen in nichts nach. Die Szenerie einer Rettungsstation, Uniformpuppen, eine beeindruckende Sammlung von Waffen und Ausrüstungsgegenständen aus den kriegführenden Ländern, Stabskarten und Postkarten aus der Umgebung, allesamt aus der damaligen Zeit, werden viele Besucher, Neulinge und Eingeweihte, aufgrund ihres Reichtums und ihrer Vielfalt in Erstaunen versetzen. Georges Leconte, ein verstorbener Garagenbesitzer aus Renansart, hat seine Leidenschaft an Franck Fillion weitergegeben, der das Museum nun mit demselben Eifer betreibt wie sein Vorgänger. Das Museum, das in der ehemaligen Garage der Gemeinde untergebracht ist, empfängt Besucher zu besonderen Anlässen (Tage des Kulturerbes, 11. November).

Deze privécollectie, die in de loop der jaren is opgebouwd door Georges Leconte, een geleerde met een passie voor de Eerste Wereldoorlog, heeft veel officiële musea niet te benijden. De scenografie van een eerstehulppost, mannequins in uniform, een indrukwekkende collectie wapens en uitrusting uit de oorlogvoerende landen, stafkaarten en ansichtkaarten van de omgeving, allemaal uit die periode, zullen bezoekers, zowel beginners als ingewijden, verbazen door hun rijkdom en diversiteit. Georges Leconte, een garagehouder uit Renansart die er niet meer is, heeft zijn passie doorgegeven aan Franck Fillion, die het museum nu met hetzelfde enthousiasme leidt als zijn voorganger. Het museum, dat is ondergebracht in de oude garage van de stad, ontvangt bezoekers bij speciale gelegenheden (Open Monumentendagen, 11 november).

Esta colección privada, constituida a lo largo de muchos años por Georges Leconte, un erudito apasionado por la Primera Guerra Mundial, no tiene nada que envidiar a muchos museos oficiales. La escenografía de un puesto de primeros auxilios, maniquíes en uniforme, una impresionante colección de armas y equipos de los países beligerantes, mapas del personal y postales de los alrededores, todo de la época, sorprenderá a los visitantes, tanto novatos como iniciados, por su riqueza y diversidad. Georges Leconte, propietario de un taller de Renansart que ya no está entre nosotros, transmitió su pasión a Franck Fillion, que ahora dirige el museo con el mismo entusiasmo que su predecesor. El museo, instalado en el antiguo garaje de la ciudad, recibe visitantes en ocasiones especiales (Jornadas del Patrimonio, 11 de noviembre).

Questa collezione privata, costruita nel corso di molti anni da Georges Leconte, uno studioso appassionato della Prima Guerra Mondiale, non ha nulla da invidiare a molti musei ufficiali. La scenografia di un posto di pronto soccorso, i manichini in uniforme, l'impressionante collezione di armi ed equipaggiamenti dei Paesi belligeranti, le mappe del personale e le cartoline dei dintorni, tutte dell'epoca, stupiranno i visitatori, sia i neofiti che gli iniziati, per la loro ricchezza e diversità. Georges Leconte, proprietario di un garage di Renansart che non c'è più, ha trasmesso la sua passione a Franck Fillion, che oggi gestisce il museo con lo stesso entusiasmo del suo predecessore. Il museo, ospitato nel vecchio garage della città, accoglie i visitatori in occasioni speciali (Giornate del Patrimonio, 11 novembre).