Musée Picarvie – Saint-Valery-sur-Somme

Au coeur de la ville de St Valery sur Somme, entrez dans la vie des Picards au siècle dernier avec ses ateliers, ses échoppes, son estaminet, son école, sa ferme… En flânant dans des petites ruelles pavées, vous découvrirez une collection impressionnante de plus de 6000 outils, ainsi qu'une quarantaine de métiers. Y sont également présentés la technique du torchis et le travail du lin.

In the heart of the town of St Valery sur Somme, enter into the life of the Picards in the last century with its workshops, its shops, its estaminet, its school, its farm … Strolling through the small cobbled streets, you will discover an impressive collection of more than 6000 tools, as well as about forty trades. The technique of cob and flax working are also presented.

Im Herzen der Stadt St Valery sur Somme können Sie in das Leben der Picards im letzten Jahrhundert eintauchen, mit seinen Werkstätten, Verkaufsständen, seiner Kneipe, seiner Schule und seinem Bauernhof… Wenn Sie durch die kleinen gepflasterten Gassen schlendern, werden Sie eine beeindruckende Sammlung von mehr als 6000 Werkzeugen und etwa 40 Berufen entdecken. Hier werden auch die Lehmbautechnik und die Verarbeitung von Flachs vorgestellt.

In het hart van de stad St Valery sur Somme, treedt u binnen in het leven van de Picardiërs in de vorige eeuw met zijn werkplaatsen, zijn winkels, zijn estaminet, zijn school, zijn boerderij… Wandelend door de kleine geplaveide straatjes ontdekt u een indrukwekkende verzameling van meer dan 6.000 gereedschappen en een veertigtal ambachten. Ook de cob-techniek en het linnenwerk komen aan bod.

En el corazón de la ciudad de St Valery sur Somme, entre en la vida de los picardos del siglo pasado con sus talleres, sus tiendas, su estaminet, su escuela, su granja… Paseando por las pequeñas calles empedradas, descubrirá una impresionante colección de más de 6.000 herramientas, así como unos cuarenta oficios. También se presenta la técnica de la mazorca y el trabajo del lino.

Nel cuore della città di St Valery sur Somme, entrate nella vita dei Picardi del secolo scorso con le sue officine, i suoi negozi, il suo estaminet, la sua scuola, la sua fattoria… Passeggiando per le stradine acciottolate, si scopre un'impressionante collezione di oltre 6.000 utensili e una quarantina di mestieri. Vengono inoltre presentate la tecnica del cob e la lavorazione del lino.