Jardins de la Baie de Somme : Herbarium, Fruticetum, Rues Fleuries – Saint-Valery-sur-Somme

L' Herbarium, enclos ceint de murs de silex et galets, domine les remparts médiévaux de la ville. En y pénétrant on y découvre un formidable fouillis "ordonné", rassemblant d'anciennes plantes moyenâgeuses. Un jardin plus botanique qu'ornemental qui plaira au néophyte comme au connaisseur ! Le Fruticetum offre une lecture contemporaine des jardins du Moyen-âge. La couleur fait échos à la "Waide": plante tinctoriale précieuse au Moyen-âge. Les rues fleuries de la villle forment, avec l'Herbarium et le Fruticetum "les jardins de la Baie", et fait de Saint-Valery-sur-Somme une paisible invitation à la promenade.

The Herbarium, an enclosure surrounded by flint and pebble walls, dominates the medieval city walls. On entering it, one discovers a formidable "orderly" jumble of ancient medieval plants. A garden more botanical than ornamental, which will please the novice as well as the connoisseur! The Fruticetum offers a contemporary reading of medieval gardens. The colour echoes the "Waide": a precious dyeing plant in the Middle Ages. The flowery streets of the village form, with the Herbarium and the Fruticetum, "the gardens of the Bay", and make Saint-Valery-sur-Somme a peaceful invitation to stroll.

Das Herbarium, ein von Mauern aus Feuerstein und Kieselsteinen umgebenes Gehege, überragt die mittelalterliche Stadtmauer. Wenn man es betritt, entdeckt man ein riesiges "geordnetes" Gewirr aus alten mittelalterlichen Pflanzen. Dieser eher botanische als ornamentale Garten wird sowohl Anfängern als auch Kennern gefallen! Das Fruticetum bietet eine zeitgenössische Interpretation der Gärten des Mittelalters. Die Farbe erinnert an die "Waide", eine im Mittelalter wertvolle Färbepflanze. Die blumengeschmückten Straßen der Stadt bilden zusammen mit dem Herbarium und dem Fruticetum "die Gärten der Bucht" und machen Saint-Valery-sur-Somme zu einer friedlichen Einladung zum Spazierengehen.

Het Herbarium, een ruimte omgeven door muren van vuursteen en kiezels, kijkt uit over de middeleeuwse stadsmuren. Als je het betreedt, ontdek je een formidabele "geordende" wirwar van oude middeleeuwse planten. Een tuin die meer botanisch dan sierlijk is en zowel de beginner als de kenner zal aanspreken! Fruticetum biedt een hedendaagse interpretatie van middeleeuwse tuinen. De kleur doet denken aan de "Waide", een kostbare verfplant in de Middeleeuwen. De bloemrijke straten van de stad vormen, met het Herbarium en het Fruticetum, "de tuinen van de baai", en maken van Saint-Valery-sur-Somme een vredige uitnodiging tot een wandeling.

El Herbario, un recinto rodeado de muros de sílex y guijarros, tiene vistas a las murallas medievales de la ciudad. Al entrar en él, se descubre un formidable revoltijo "ordenado" de antiguas plantas medievales. Un jardín más botánico que ornamental que gustará tanto a los principiantes como a los entendidos Fruticetum ofrece una interpretación contemporánea de los jardines medievales. El color recuerda al "Waide", una preciosa planta tintórea en la Edad Media. Las floridas calles de la ciudad forman, con el Herbarium y el Fruticetum, "los jardines de la Bahía", y hacen de Saint-Valery-sur-Somme una tranquila invitación al paseo.

L'Erbario, un recinto circondato da mura di selce e ciottoli, si affaccia sulle mura medievali della città. Entrando, si scopre un formidabile coacervo "ordinato" di antiche piante medievali. Un giardino più botanico che ornamentale, che piacerà sia ai neofiti che agli intenditori! Fruticetum offre un'interpretazione contemporanea dei giardini medievali. Il colore richiama la "Waide", una preziosa pianta tintoria del Medioevo. Le strade fiorite della città formano, con l'Herbarium e il Fruticetum, "i giardini della baia", e fanno di Saint-Valery-sur-Somme un tranquillo invito alla passeggiata.