Musée Outils et Traditions – Larochemillay

Environ 5000 outils anciens racontent la vie des artisans aux 18ème et 19ème siècles à travers une exposition thématique des métiers oubliés et méthodes révolues. A voir également : objets civils et domestiques du monde rural avant la naissance de l'électricité, une collection de bigornes de bijoutiers/lapidaires, des objets de tradition autour de la chasse, la pêche, le piégeage…

Around 5,000 antique tools tell the story of craftsmen's lives in the 18th and 19th centuries through a themed exhibition of forgotten trades and bygone methods. Also on show: civil and domestic objects from the rural world before the advent of electricity, a collection of jeweller's/lapidary's horns, traditional objects relating to hunting, fishing, trapping, etc.

Etwa 5000 alte Werkzeuge erzählen vom Leben der Handwerker im 18. und 19. Jahrhundert anhand einer thematischen Ausstellung über vergessene Berufe und vergangene Methoden. Außerdem zu sehen: zivile und häusliche Gegenstände aus der ländlichen Welt vor der Geburt der Elektrizität, eine Sammlung von Schmuckstücken von Juwelieren/Lapidaren, traditionelle Gegenstände rund um die Jagd, das Fischen, das Fallenstellen…

Ongeveer 5.000 antieke gereedschappen vertellen het verhaal van het leven van ambachtslieden in de 18e en 19e eeuw aan de hand van een thematentoonstelling over vergeten ambachten en oude methodes. Ook te zien: burgerlijke en huishoudelijke voorwerpen van het platteland voor de komst van elektriciteit, een collectie hoorns van juweliers, traditionele voorwerpen met betrekking tot jagen, vissen en vallen?

Alrededor de 5.000 herramientas antiguas cuentan la vida de los artesanos de los siglos XVIII y XIX a través de una exposición temática sobre oficios olvidados y métodos de antaño. También se exponen: objetos civiles y domésticos del mundo rural anterior a la llegada de la electricidad, una colección de cuernos de joyero, objetos tradicionales relacionados con la caza, la pesca y la caza con trampas..

Circa 5.000 attrezzi antichi raccontano la vita degli artigiani del XVIII e XIX secolo attraverso una mostra tematica sui mestieri dimenticati e sui metodi del passato. In mostra anche oggetti civili e domestici del mondo rurale prima dell'avvento dell'elettricità, una collezione di corni da gioielliere, oggetti tradizionali legati alla caccia, alla pesca e alla cattura?