Le Maquis Louis – Larochemillay

Les Fréchots, petit hameau situé sur la commune de Larochemillay à 446 m. d'altitude, niché au fond de la colline boisée de feuillus ; on y accédait par un chemin de terre juste assez large pour faire passer chariots, charrettes et voitures à banquettes à quatre roues. L'entrée du chemin était à peine visible de la route car la forêt touffue la dissimulait en partie. Après avoir séjourné 15 jours environ "en Meu" – commune de Poil-(un site difficile à défendre), c'est aux Fréchots qu'arrivèrent le 20 juin 1944, une douzaine d'hommes dont Paul Sarrette (dit "capitaine Louis") et Kenneth Mackenezie (dit "capitaine Baptiste") pour constituer ce qui allait devenir " le Maquis Louis W.O" fort de 1150 hommes environ et dont le principal objectif était de ralentir la retraite des Allemands. Les effectifs du maquis étaient répartis entre le hameau des Fréchots (P.C de Louis) et des postes avancés situés aux Grands Bois, le Foudon, Chiddes, l'Haut de l'Arche… Une signalétique de l'organisation de ce camp ( plan et panonceaux) vous permettra, en suivant les chemins de randonnées de découvrir ou redécouvrir la vie d'un maquis de la deuxième guerre mondiale.

Les Fréchots, a small hamlet situated in the commune of Larochemillay at an altitude of 446 m., nestled at the bottom of the wooded hillside of deciduous trees; it was reached by a dirt road just wide enough to allow the passage of wagons, carts and four-wheeled bench cars. The entrance to the road was barely visible from the road as the dense forest partially concealed it. After staying for about 15 days in "en Meu" – commune of Poil – (a difficult site to defend), it was at Les Fréchots that a dozen men, including Paul Sarrette (known as "Captain Louis") and Kenneth Mackenezie (known as "Captain Baptiste"), arrived on 20 June 1944 to form what was to become the "Louis W.O. Maquis", with a strength of about 1,150 men, the main objective of which was to slow down the retreat of the Germans. The Maquis personnel were divided between the hamlet of Les Fréchots (Louis' headquarters) and advanced posts located at Les Grands Bois, Le Foudon, Chiddes, Haut de l'Arche… A signposting of the organisation of this camp (map and signs) will allow you, by following the footpaths, to discover or rediscover the life of a maquis of the Second World War.

Les Fréchots, ein kleiner Weiler in der Gemeinde Larochemillay auf 446 m Höhe, lag am Ende eines mit Laubbäumen bewaldeten Hügels; man erreichte ihn über einen Feldweg, der gerade breit genug war, um Karren, Wagen und Autos mit vierrädrigen Sitzbänken passieren zu lassen. Der Eingang des Weges war von der Straße aus kaum zu sehen, da der dichte Wald ihn teilweise verdeckte. Nachdem sie sich etwa 15 Tage in "en Meu" – Gemeinde Poil – aufgehalten hatten (ein schwer zu verteidigender Ort), kamen am 20. Juni 1944 ein Dutzend Männer in Les Fréchots an, darunter Paul Sarrette (genannt "Capitaine Louis") und Kenneth Mackenezie (genannt "Capitaine Baptiste"), um den späteren "Maquis Louis W.O" mit etwa 1150 Männern zu gründen, dessen Hauptziel darin bestand, den Rückzug der Deutschen zu verlangsamen. Die Mitglieder des Maquis waren auf den Weiler Fréchots (Louis' Kommandozentrale) und die Außenposten in Grands Bois, Le Foudon, Chiddes, Haut de l'Arche usw. verteilt. Eine Beschilderung der Organisation dieses Lagers (Plan und Schilder) ermöglicht es Ihnen, auf den Wanderwegen das Leben eines Maquis während des Zweiten Weltkriegs zu entdecken oder wiederzuentdecken.

Les Fréchots, een klein gehucht gelegen in de gemeente Larochemillay op een hoogte van 446 m., nestelde zich onderaan de beboste heuvel van loofbomen; het werd bereikt via een onverharde weg die net breed genoeg was om wagens, karren en vierwielige bankwagentjes door te laten. De ingang van de weg was nauwelijks zichtbaar vanaf de weg, omdat het dichte bos hem gedeeltelijk verborg. Na een verblijf van ongeveer 15 dagen in "en Meu" – gemeente Poil – (een moeilijk te verdedigen plaats), was het in Les Fréchots dat een dozijn mannen, waaronder Paul Sarrette (bekend als "Captain Louis") en Kenneth Mackenezie (bekend als "Captain Baptiste"), op 20 juni 1944 aankwamen om wat de "Louis W.O. Maquis" zou worden te vormen, met een sterkte van ongeveer 1.150 man, met als hoofddoel de terugtocht van de Duitsers te vertragen. Het Maquis-personeel werd verdeeld over het gehucht Les Fréchots (het hoofdkwartier van Louis) en vooruitgeschoven posten in Les Grands Bois, Le Foudon, Chiddes, Haut de l'Arche… Een bewegwijzering van de organisatie van dit kamp (kaart en borden) stelt u in staat, door de wandelpaden te volgen, het leven van een maquis uit de Tweede Wereldoorlog te ontdekken of te herontdekken.

Les Fréchots, pequeña aldea situada en el municipio de Larochemillay a 446 m. de altitud, se encuentra al pie de la ladera boscosa de árboles de hoja caduca; se accede a ella por un camino de tierra lo suficientemente ancho como para permitir el paso de carros, carretas y coches de banco de cuatro ruedas. La entrada al camino apenas era visible desde la carretera, ya que el denso bosque la ocultaba parcialmente. Tras permanecer unos 15 días en "en Meu" -comuna de Poil- (un sitio difícil de defender), fue en Les Fréchots donde una docena de hombres, entre los que se encontraban Paul Sarrette (conocido como "Capitán Louis") y Kenneth Mackenezie (conocido como "Capitán Baptiste"), llegaron el 20 de junio de 1944 para formar lo que sería el "Louis W.O. Maquis", con una fuerza de unos 1.150 hombres, cuyo objetivo principal era frenar la retirada de los alemanes. El personal de los maquis se dividió entre la aldea de Les Fréchots (cuartel general de Louis) y los puestos avanzados situados en Les Grands Bois, Le Foudon, Chiddes, Haut de l'Arche… Una señalización de la organización de este campo (mapa y carteles) le permitirá, siguiendo los senderos, descubrir o redescubrir la vida de un maquis de la Segunda Guerra Mundial.

Les Fréchots, piccola frazione situata nel comune di Larochemillay a 446 m. di altitudine, si trovava in fondo a una collina boscosa di latifoglie; vi si accedeva attraverso una strada sterrata sufficientemente larga da consentire il passaggio di carri, carretti e panchine a quattro ruote. L'ingresso della strada era a malapena visibile dalla strada, poiché il fitto bosco lo nascondeva parzialmente. Dopo aver soggiornato per circa 15 giorni a "en Meu" – comune di Poil – (un sito difficile da difendere), fu a Les Fréchots che una dozzina di uomini, tra cui Paul Sarrette (noto come "Capitano Louis") e Kenneth Mackenezie (noto come "Capitano Baptiste"), arrivarono il 20 giugno 1944 per formare quello che sarebbe diventato il "Louis W.O. Maquis", con una forza di circa 1.150 uomini, il cui obiettivo principale era rallentare la ritirata dei tedeschi. Il personale maquis era diviso tra la frazione di Fréchots (quartier generale di Louis) e le postazioni avanzate situate a Grands Bois, Foudon, Chiddes, Haut de l'Arche… Una segnaletica dell'organizzazione di questo campo (mappa e cartelli) vi permetterà, seguendo i sentieri, di scoprire o riscoprire la vita di un maquis durante la Seconda guerra mondiale.