MINE SIMON – Graissessac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La mine Simon tire son nom de l'ingénieur des mines Aaron Benjaf Simon. Elle est divisée en deux niveaux: inférieur et supérieur. Les vestiges concernent celle dite « supérieure ». Elle est ouverte en 1862 à 383 m d’altitude et permet d'exploiter les couches de charbon de la rive droite du Clédou (Grand Pas, Burelle, Ubertino, Thomas). On y accède par des descenderies, le charbon est atteint après 600 m. En 1868, un coup de grisou fit 5 morts et 8 blessés graves. On extrait jusqu'à 5 millions de tonnes dans ce secteur jusqu'en 1956. La mine aurait fermé vers 1930. La commune rachète le site en 2012, il est en cours de restauration en 2015. Parmi les bâtiments subsistants, la salle des des machines où l'on peut voir les vestiges du ventilateur,….
English
The Simon mine is named after mining engineer Aaron Benjaf Simon. It is divided into two levels: lower and upper. The remains are on the upper level. It was opened in 1862 at an altitude of 383 m and allows the exploitation of the coal layers on the right bank of the Clédou (Grand Pas, Burelle, Ubertino, Thomas). It is reached by descending stairs, the coal is reached after 600 m. In 1868, a firedamp explosion killed 5 people and seriously injured 8. Up to 5 million tons were extracted in this sector until 1956. The mine is said to have closed around 1930. The commune bought the site in 2012, it is being restored in 2015. Among the remaining buildings, the engine room where the remains of the fan can be seen,….
Deutsch
Die Simon-Mine ist nach dem Bergbauingenieur Aaron Benjaf Simon benannt. Sie ist in zwei Ebenen unterteilt: die untere und die obere. Die Überreste stammen aus der "oberen" Grube. Sie wurde 1862 in 383 m Höhe eröffnet und ermöglichte den Abbau der Kohleschichten am rechten Ufer des Flusses Clédou (Grand Pas, Burelle, Ubertino, Thomas). Der Zugang erfolgte über Abstiegshilfen, die Kohle wurde nach 600 m erreicht. Im Jahr 1868 forderte eine Grauwacke 5 Tote und 8 Schwerverletzte. Bis 1956 wurden in diesem Bereich bis zu 5 Millionen Tonnen gefördert. Die Mine soll um 1930 geschlossen worden sein. Die Gemeinde kaufte das Gelände 2012 zurück, 2015 wird es restauriert. Zu den noch erhaltenen Gebäuden gehört die Maschinenhalle, in der die Überreste des Ventilators zu sehen sind,….
Dutch
De Simonmijn dankt zijn naam aan mijningenieur Aaron Benjaf Simon. Hij is verdeeld in twee niveaus: lager en hoger. De overblijfselen betreffen het "bovenste" niveau. De mijn werd geopend in 1862 op een hoogte van 383 m en ontgonnen de steenkoollagen op de rechteroever van de Clédou (Grand Pas, Burelle, Ubertino, Thomas). De toegang was via glijgoten en de steenkool werd bereikt na 600 m. In 1868 kwamen bij een mijnexplosie 5 mensen om het leven en raakten 8 anderen ernstig gewond. Tot 1956 werd in dit gebied tot 5 miljoen ton gedolven. Men denkt dat de mijn rond 1930 is gesloten. De plaatselijke overheid kocht de site in 2012 en in 2015 wordt hij gerestaureerd. De overgebleven gebouwen omvatten de machinekamer, waar de overblijfselen van de ventilator te zien zijn,….
Español
La mina Simon toma su nombre del ingeniero de minas Aaron Benjaf Simon. Está dividida en dos niveles: inferior y superior. Los restos corresponden al nivel "superior". Se abrió en 1862 a 383 m de altitud y explotaba los filones de carbón de la orilla derecha del Clédou (Grand Pas, Burelle, Ubertino, Thomas). El acceso se realizaba por toboganes y el carbón se alcanzaba a 600 m. En 1868, la explosión de un grisú causó 5 muertos y 8 heridos graves. Hasta 1956 se extrajeron en esta zona hasta 5 millones de toneladas. Se cree que la mina cerró hacia 1930. La autoridad local compró el yacimiento en 2012, y actualmente se está restaurando en 2015. Los edificios restantes incluyen la sala de máquinas, donde se pueden ver los restos del ventilador,….
Italiano
La miniera Simon prende il nome dall'ingegnere minerario Aaron Benjaf Simon. È divisa in due livelli: inferiore e superiore. I resti riguardano il livello "superiore". Fu aperta nel 1862 a 383 m di altitudine ed estraeva i filoni di carbone della riva destra del Clédou (Grand Pas, Burelle, Ubertino, Thomas). L'accesso avveniva tramite scivoli e il carbone veniva raggiunto dopo 600 m. Nel 1868, un'esplosione di grisù causò la morte di 5 persone e il ferimento grave di altre 8. In quest'area sono stati estratti fino a 5 milioni di tonnellate fino al 1956. Si ritiene che la miniera sia stata chiusa intorno al 1930. L'autorità locale ha acquistato il sito nel 2012 ed è attualmente in fase di restauro nel 2015. Gli edifici rimasti comprendono la sala macchine, dove sono visibili i resti della ventola, …..
Graissessac, 34260 Graissessac
