Musée Historique et Industriel – Musée du Fer – Reichshoffen

L’histoire vivante et passionnante d’une ville des Vosges du nord, fondée par des artisans gallo-romains, souvent détruite par faits de guerre mais toujours reconstruite. Depuis plus de 3 siècles son destin tumultueux et tragique est lié a celui d’une famille d’industriels entreprenants et innovateurs, les Dietrich, qui ont acquis une renommée internationale. De très belles maquettes ainsi que des objets et des documents jalonnent le parcours du visiteur, de la préhistoire au XXème siècle.

The living and fascinating history of a town in the Northern Vosges, founded by Gallo-Roman craftsmen, often destroyed by acts of war but always rebuilt. For more than 3 centuries its tumultuous and tragic destiny has been linked to that of a family of enterprising and innovative industrialists, the Dietrich family, who have acquired an international reputation. Beautiful models as well as objects and documents mark out the visitor's journey from prehistory to the 20th century.

Die lebendige und spannende Geschichte einer Stadt in den Nordvogesen, die von gallo-römischen Handwerkern gegründet, oft durch Kriegshandlungen zerstört, aber immer wieder aufgebaut wurde. Seit mehr als drei Jahrhunderten ist ihr turbulentes und tragisches Schicksal mit dem einer unternehmerischen und innovativen Industriellenfamilie, den Dietrichs, verbunden, die einen internationalen Ruf erlangt haben. Sehr schöne Modelle sowie Gegenstände und Dokumente säumen den Weg des Besuchers von der Vorgeschichte bis ins 20.

De levendige en fascinerende geschiedenis van een stad in de noordelijke Vogezen, gesticht door Gallo-Romeinse ambachtslieden, vaak verwoest door oorlog, maar altijd weer opgebouwd. Sinds meer dan drie eeuwen is het tumultueuze en tragische lot ervan verbonden met dat van een familie van ondernemende en innovatieve industriëlen, de Dietrichs, die een internationale reputatie hebben verworven. Prachtige maquettes, voorwerpen en documenten wijzen de bezoeker de weg, van de prehistorie tot de 20e eeuw.

La historia viva y fascinante de una ciudad del norte de los Vosgos, fundada por artesanos galo-romanos, a menudo destruida por la guerra pero siempre reconstruida. Durante más de tres siglos, su destino tumultuoso y trágico ha estado ligado al de una familia de industriales emprendedores e innovadores, los Dietrich, que han adquirido una reputación internacional. Bellas maquetas, así como objetos y documentos, jalonan el recorrido del visitante, desde la prehistoria hasta el siglo XX.

La storia vivace e affascinante di una città dei Vosgi settentrionali, fondata da artigiani gallo-romani, spesso distrutta dalla guerra ma sempre ricostruita. Per più di tre secoli, il suo destino tumultuoso e tragico è stato legato a quello di una famiglia di industriali intraprendenti e innovativi, i Dietrichs, che hanno acquisito una reputazione internazionale. Splendidi modelli, oggetti e documenti segnano il percorso del visitatore, dalla preistoria al XX secolo.