Maison Natale de Soeur Elisabeth Eppinger

Aînée de 11 enfants, fille de Georges EPPINGER cultivateur et de Barbe VOGT, Elisabeth verra le jour dans cette maison le 9 septembre 1814. Elisabeth EPPINGER ne fréquentera l’école que quelques années mais manifestera très tôt une profonde piété personnelle. De santé fragile, souvent malade et clouée au lit, ses souffrances l'aideront à se préparer pour remplir sa mission. Elle n'avait qu'un rêve, celui de devenir religieuse , de venir en aide aux malades, aux pauvres, recueillir des orphelins et leur offrir une éducation.

The eldest of 11 children, daughter of Georges EPPINGER farmer and Barbe VOGT, Elisabeth was born in this house on September 9, 1814. Elisabeth EPPINGER will only attend school for a few years, but very early on she will show a deep personal piety. In fragile health, often ill and bedridden, her sufferings will help her to prepare herself to fulfil her mission. She had only one dream, that of becoming a nun, of helping the sick and the poor, of taking in orphans and offering them an education.

Elisabeth, die älteste von 11 Kindern und Tochter von Georges EPPINGER, einem Landwirt, und Barbe VOGT, erblickte am 9. September 1814 in diesem Haus das Licht der Welt. Elisabeth EPPINGER besuchte nur wenige Jahre lang die Schule, zeigte aber schon früh eine tiefe persönliche Frömmigkeit. Sie hatte eine schwache Gesundheit, war oft krank und ans Bett gefesselt, doch ihre Leiden halfen ihr, sich auf die Erfüllung ihrer Mission vorzubereiten. Sie hatte nur einen Traum, nämlich Nonne zu werden, um Kranken und Armen zu helfen, Waisen aufzunehmen und ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen.

Als oudste van 11 kinderen, dochter van Georges EPPINGER, landbouwer, en Barbe VOGT, werd Elisabeth op 9 september 1814 in dit huis geboren. Elisabeth EPPINGER ging slechts enkele jaren naar school, maar toonde al vroeg een diepe persoonlijke vroomheid. Ze was in slechte gezondheid, vaak ziek en bedlegerig, maar haar lijden hielp haar om zich voor te bereiden op het vervullen van haar missie. Ze had maar één droom, non worden, de zieken en de armen helpen, weeskinderen opvangen en een opleiding geven.

El mayor de 11 hijos, hija de Georges EPPINGER, agricultor, y de Barbe VOGT, Elisabeth nació en esta casa el 9 de septiembre de 1814. Elisabeth EPPINGER sólo asistió a la escuela unos pocos años, pero mostró una profunda piedad personal desde muy temprano. Su salud era precaria, a menudo enferma y postrada en la cama, pero sus sufrimientos la ayudaron a prepararse para cumplir su misión. Sólo tenía un sueño, ser monja, ayudar a los enfermos, a los pobres, acoger a los huérfanos y ofrecerles una educación.

Primogenita di 11 figli, figlia di Georges EPPINGER, agricoltore, e di Barbe VOGT, Elisabeth nacque in questa casa il 9 settembre 1814. Elisabeth EPPINGER frequentò la scuola solo per pochi anni, ma dimostrò molto presto una profonda pietà personale. Era di salute cagionevole, spesso malata e costretta a letto, ma le sue sofferenze la aiutarono a prepararsi a compiere la sua missione. Aveva un solo sogno: diventare suora, aiutare i malati e i poveri, accogliere gli orfani e offrire loro un'istruzione.