Musée Gallo-Romain – Petit-Bersac

Dans le Val de Dronne à quelques kilomètres de Ribérac, le Musée Gallo-Romain de Petit-Bersac présente l’histoire du site archéologique de Cidène. Ce village du Périgord Vert est en effet situé dans une région occupée dès l’époque préromaine et un certain nombre de vestiges remarquables, parmi lesquels des thermes ou encore un grand égout, y sont enfouis. Au cours des fouilles réalisées sur place par l’archéologue Jean Pichardie, de nombreux objets ont été mis à jour, objets aujourd’hui exposés dans ce musée communal aménagé dans les dépendances de l’église. Poteries, céramiques, bronzes, parures, monnaies et outillage vous sont présentés dans une vaste salle équipée de vitrines et de panneaux explicatifs. Profitez de votre visite pour découvrir l’église romane de Petit-Bersac, ou encore sa plage…

In the Val de Dronne a few kilometres from Ribérac, the Gallo-Roman Museum of Petit-Bersac presents the history of the archaeological site of Cidène. This village of the Périgord Vert is indeed located in a region occupied since pre-Roman times and a number of remarkable remains, including thermal baths and a large sewer, are buried there. During the excavations carried out on the spot by the archaeologist Jean Pichardie, many objects were unearthed, objects which are now exhibited in this communal museum set up in the outbuildings of the church. Pottery, ceramics, bronzes, ornaments, coins and tools are presented in a vast room equipped with display cases and explanatory panels. Take advantage of your visit to discover the Romanesque church of Petit-Bersac, or its beach..

Im Val de Dronne, nur wenige Kilometer von Ribérac entfernt, präsentiert das Gallo-Römische Museum von Petit-Bersac die Geschichte der archäologischen Stätte von Cidène. Dieses Dorf im Périgord Vert liegt in einem Gebiet, das bereits in der vorrömischen Zeit besiedelt war und in dem eine Reihe bemerkenswerter Überreste, darunter Thermen und eine große Kanalisation, vergraben sind. Bei den Ausgrabungen, die der Archäologe Jean Pichardie vor Ort durchführte, wurden zahlreiche Gegenstände ans Licht gebracht, die heute in diesem Gemeindemuseum in den Nebengebäuden der Kirche ausgestellt sind. Töpferwaren, Keramik, Bronze, Schmuck, Münzen und Werkzeuge werden Ihnen in einem großen Saal mit Vitrinen und Schautafeln präsentiert. Nutzen Sie Ihren Besuch, um die romanische Kirche von Petit-Bersac oder auch seinen Strand zu entdecken..

In de Val de Dronne, op enkele kilometers van Ribérac, presenteert het Gallo-Romeinse museum van Petit-Bersac de geschiedenis van de archeologische vindplaats Cidène. Dit dorp in de Périgord Vert ligt in een gebied dat al sinds de pre-Romeinse tijd wordt bewoond en er liggen een aantal opmerkelijke overblijfselen begraven, waaronder thermale baden en een groot riool. Tijdens de opgravingen ter plaatse door de archeoloog Jean Pichardie werden talrijke voorwerpen opgegraven, die nu worden tentoongesteld in dit gemeenschappelijke museum dat in de bijgebouwen van de kerk is ingericht. Aardewerk, keramiek, bronzen voorwerpen, ornamenten, munten en gereedschap worden gepresenteerd in een grote zaal met vitrines en verklarende panelen. Profiteer van uw bezoek om de Romaanse kerk van Petit-Bersac te ontdekken, of het strand..

En el Val de Dronne, a pocos kilómetros de Ribérac, el Museo Galo-Romano de Petit-Bersac presenta la historia del yacimiento arqueológico de Cidène. Este pueblo del Périgord Vert está situado en una zona ocupada desde la época prerromana, y en él se encuentran enterrados numerosos restos notables, como unas termas y una gran cloaca. Durante las excavaciones llevadas a cabo por el arqueólogo Jean Pichardie, se descubrieron numerosos objetos, que ahora se exponen en este museo municipal en las dependencias de la iglesia. Alfarería, cerámica, bronce, adornos, monedas y herramientas se presentan en una gran sala equipada con vitrinas y paneles explicativos. Aproveche su visita para descubrir la iglesia románica de Petit-Bersac, o su playa?

Nella Val de Dronne, a pochi chilometri da Ribérac, il Museo gallo-romano di Petit-Bersac presenta la storia del sito archeologico di Cidène. Questo villaggio del Périgord Vert si trova in un'area occupata fin dall'epoca preromana e vi sono sepolti numerosi resti degni di nota, tra cui terme e una grande fogna. Durante gli scavi condotti dall'archeologo Jean Pichardie, sono stati rinvenuti numerosi oggetti, oggi esposti in questo museo municipale nelle pertinenze della chiesa. Vasellame, ceramiche, bronzi, ornamenti, monete e utensili sono presentati in un'ampia sala attrezzata con vetrine e pannelli esplicativi. Approfittate della vostra visita per scoprire la chiesa romanica di Petit-Bersac o la sua spiaggia?