Musée du verre, du fer, du bois et de la résistance – Hennezel

Situé au coeur de la forêt, le musée retrace à travers ses collections permanentes 5 siècles de savoir-faire des verriers, taillandiers, sabotiers, charbonniers et brodeuses. Une salle des dédiée au maître-verrier François Théodore Legras (1839-1916) et une autre à la Résistance en Vôge. Ouvert toute l'année pour les groupes sur rendez-vous en téléphonant au préalable, aire de pique-nique, parking (pour cars et V.L.), boutique (livres, cartes postales, objets en verre), projection audiovisuel… Expositions et animations temporaires sont organisées en été.

Situated in the heart of the forest, the museum retraces through its permanent collections 5 centuries of know-how of glassmakers, taillanders, sabotiers, charcoal makers and embroiderers. One room is dedicated to the master glassmaker François Théodore Legras (1839-1916) and another to the Resistance in Vôge. Open all year round for groups by appointment, picnic area, parking (for buses and cars), store (books, postcards, glass objects), audiovisual projection? Exhibitions and temporary animations are organized in summer.

Das im Herzen des Waldes gelegene Museum zeigt in seinen ständigen Sammlungen 5 Jahrhunderte des Know-hows von Glasmachern, Schneiderinnen, Holzschuhmachern, Köhlern und Stickerinnen. Ein Raum ist dem Glasmachermeister François Théodore Legras (1839-1916) gewidmet, ein anderer der Résistance in der Vôge. Das ganze Jahr über für Gruppen nach vorheriger telefonischer Anmeldung geöffnet, Picknickplatz, Parkplatz (für Busse und Fahrräder), Laden (Bücher, Postkarten, Glasobjekte), audiovisuelle Vorführung? Im Sommer werden temporäre Ausstellungen und Animationen organisiert.

De permanente collecties van het museum, gelegen in het hart van het bos, laten vijf eeuwen zien van de vaardigheden van glasblazers, koperslagers, klompenmakers, houtskoolmakers en borduursters. Een zaal is gewijd aan de meester-glasblazer François Théodore Legras (1839-1916) en een andere aan het verzet in Vôge. Het hele jaar geopend voor groepen op afspraak, picknickplaats, parkeerplaats (voor bussen en auto's), winkel (boeken, ansichtkaarten, glasobjecten), audiovisuele projectie? In de zomer worden tentoonstellingen en tijdelijke activiteiten georganiseerd.

Situadas en el corazón del bosque, las colecciones permanentes del museo recorren cinco siglos de oficios de vidrieros, caldereros, fabricantes de zuecos, carboneros y bordadores. Una sala está dedicada al maestro vidriero François Théodore Legras (1839-1916) y otra a la Resistencia de Vôge. Abierto todo el año para grupos con cita previa, zona de picnic, aparcamiento (para autocares y coches), tienda (libros, postales, objetos de vidrio), proyección audiovisual.. En verano se organizan exposiciones y actividades temporales.

Situate nel cuore della foresta, le collezioni permanenti del museo ripercorrono cinque secoli di abilità di vetrai, ramai, zoccolai, carbonai e ricamatori. Una sala è dedicata al maestro vetraio François Théodore Legras (1839-1916) e un'altra alla Resistenza di Vôge. Aperto tutto l'anno per gruppi su prenotazione, area picnic, parcheggio (per pullman e auto), negozio (libri, cartoline, oggetti in vetro), proiezione audiovisiva? In estate vengono organizzate mostre e attività temporanee.