Musée du Terroir – Villeneuve-d'Ascq

C’est dans une ancienne ferme à cour carrée, la ferme Delporte, que le musée retrace la vie rurale et domestique du XIXème siècle dans la région lilloise. On chemine à travers des intérieurs reconstitués de principaux lieux de la vie quotidienne, des ateliers ou des commerces d’antan. Ce sont plus de 1500 objets qui évoquent ainsi le passé. La visite se termine par une pause à l’estaminet où l’on peut profiter des jeux traditionnels régionaux à disposition.

It is in an old farm with a square courtyard, the Delporte farm, that the museum retraces rural and domestic life in the 19th century in the Lille region. We walk through reconstructed interiors of the main places of daily life, workshops or shops of yesteryear. More than 1500 objects evoke the past. The visit ends with a break in the estaminet where you can enjoy the traditional regional games available.

Das Museum befindet sich in einem ehemaligen Bauernhof mit quadratischem Hof, dem Delporte-Bauernhof, und zeigt das ländliche und häusliche Leben des 19. Jahrhunderts in der Region Lille. Man durchschreitet die rekonstruierten Innenräume der wichtigsten Orte des täglichen Lebens, die Werkstätten und die Geschäfte von damals. Mehr als 1500 Objekte erinnern an die Vergangenheit. Der Besuch endet mit einer Pause im Estaminet, wo man die traditionellen regionalen Spiele genießen kann.

Het is in een oude boerderij met een vierkante binnenplaats, de boerderij van Delporte, dat het museum het landelijke en huiselijke leven in de 19e eeuw in de streek van Lille weergeeft. We wandelen door de gereconstrueerde interieurs van de belangrijkste plaatsen van het dagelijkse leven, werkplaatsen en winkels van weleer. Meer dan 1500 voorwerpen roepen het verleden op. Het bezoek eindigt met een pauze in het estaminet waar u kunt genieten van de traditionele regionale spelen.

Es en una antigua granja con patio cuadrado, la granja Delporte, donde el museo recorre la vida rural y doméstica del siglo XIX en la región de Lille. Recorremos los interiores reconstruidos de los principales lugares de la vida cotidiana, talleres y tiendas de antaño. Más de 1500 objetos evocan el pasado. La visita termina con una pausa en el estaminet, donde podrá disfrutar de los juegos tradicionales regionales disponibles.

È in un'antica fattoria con cortile quadrato, la fattoria Delporte, che il museo ripercorre la vita rurale e domestica del XIX secolo nella regione di Lilla. Si passeggia negli interni ricostruiti dei principali luoghi di vita quotidiana, delle botteghe e dei negozi di un tempo. Più di 1500 oggetti rievocano il passato. La visita si conclude con una pausa nell'estaminet, dove è possibile divertirsi con i giochi tradizionali regionali.