Visite libre du Musée du Terroir – Villeneuve-d'Ascq

**Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h30 à 18h30, le Musée du Terroir est ouvert en visite libre ou audioguidée.** Découvrez le Musée du Terroir installé dans une ancienne ferme à cour carrée ! Plongez dans la vie quotidienne des habitants du Nord au début du 20ème siècle dans des pièces comme la chambre, la cuisine ou l’école. Et découvrez des métiers anciens comme le sabotier, le cordonnier ou le forgeron. **Le Musée propose aussi des audioguides en 4 langues (français anglais, allemand, néerlandais).**

**Saturday, September 20 and Sunday, September 21, from 2:30 to 6:30 p.m., the Musée du Terroir is open for self-guided or audio-guided tours ** Discover the Musée du Terroir, housed in an old farmhouse with a square courtyard! Immerse yourself in the daily life of northerners in the early 20th century, in rooms such as the bedroom, kitchen and school. And discover old trades such as clogmaker, shoemaker and blacksmith. **The museum also offers audio guides in 4 languages (French, English, German, Dutch)

**Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September von 14:30 bis 18:30 Uhr, ist das Heimatmuseum für freie Besichtigungen oder Führungen mit Audioguide geöffnet.** Entdecken Sie das Musée du Terroir, das in einem ehemaligen Bauernhof mit quadratischem Hof untergebracht ist! Tauchen Sie in Räumen wie dem Schlafzimmer, der Küche oder der Schule in das Alltagsleben der Bewohner des Nordens zu Beginn des 20. Und entdecken Sie alte Berufe wie den Holzschuhmacher, den Schuster oder den Schmied. **Das Museum bietet auch Audioguides in vier Sprachen an (Französisch, Englisch, Deutsch, Niederländisch).**

**Op zaterdag 20 en zondag 21 september van 14.30 tot 18.30 uur is het Musée du Terroir open voor rondleidingen op eigen gelegenheid of met audiogids ** Ontdek het Musée du Terroir, gehuisvest in een oude boerderij met een vierkante binnenplaats! Dompel je onder in het dagelijkse leven van de inwoners van Noord-Frankrijk aan het begin van de 20e eeuw in ruimtes zoals de slaapkamer, de keuken en de school. En ontdek oude ambachten zoals klompenmaker, schoenmaker en smid. **Het museum biedt ook audiogidsen in 4 talen (Frans, Engels, Duits en Nederlands)

**El sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, de 14.30 a 18.30 h, el Musée du Terroir está abierto para visitas autoguiadas o audioguiadas ** Descubra el Musée du Terroir, instalado en una antigua granja con patio cuadrado Sumérjase en la vida cotidiana de los habitantes del Norte de Francia a principios del siglo XX en salas como el dormitorio, la cocina y la escuela. Y descubra antiguos oficios como el de zueco, zapatero y herrero. **El museo también ofrece audioguías en 4 idiomas (francés, inglés, alemán y neerlandés)

**Sabato 20 e domenica 21 settembre, dalle 14.30 alle 18.30, il Musée du Terroir è aperto per visite autoguidate o audioguidate ** Scoprite il Musée du Terroir, ospitato in un'antica casa colonica con cortile quadrato! Immergetevi nella vita quotidiana degli abitanti del Nord della Francia all'inizio del XX secolo in ambienti come la camera da letto, la cucina e la scuola. E scoprite antichi mestieri come lo zoccolaio, il calzolaio e il fabbro. **Il museo offre anche audioguide in 4 lingue (francese, inglese, tedesco e olandese)