Visites guidées au Musée du Terroir – Villeneuve-d'Ascq

**Samedi 20 et dimanche 21 septembre, venez (re)découvrir l'histoire de nos proches ancêtres à travers les collections du Musée du Terroir !** **A 15h30 et 16h30,** suivez notre guide à travers certaines des salles du Musée du Terroir pour évoquer la vie quotidienne et l'artisanat au début du 20ème siècle. **Pour les Journées du Patrimoine, Le Musée du Terroir est ouvert gratuitement samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h30 à 18h30.**

**On Saturday 20th and Sunday 21st September, come and (re)discover the history of our ancestors through the collections of the Musée du Terroir! **At 3:30 and 4:30 pm,** follow our guide through some of the rooms of the Musée du Terroir to learn about daily life and crafts in the early 20th century. **For the Journées du Patrimoine, the Musée du Terroir is open free of charge on Saturday September 20 and Sunday September 21 from 2:30 to 6:30 p.m.**

**Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September, entdecken Sie (wieder) die Geschichte unserer nahen Vorfahren anhand der Sammlungen des Heimatmuseums!** **Am 15.30 und 16.30 Uhr,** folgen Sie unserem Führer durch einige der Säle des Heimatmuseums, um das Alltagsleben und das Handwerk zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu thematisieren. **Anlässlich der Tage des offenen Denkmals ist das Musée du Terroir am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September von 14.30 bis 18.30 Uhr kostenlos geöffnet.**

**Kom op zaterdag 20 en zondag 21 september de geschiedenis van onze voorouders (her)ontdekken aan de hand van de collecties van het Musée du Terroir! **Om 15.30 en 16.30 uur,** volgt u onze gids door enkele zalen van het Musée du Terroir om meer te weten te komen over het dagelijks leven en de ambachten in het begin van de 20e eeuw. **Voor de Open Monumentendagen is het Musée du Terroir gratis toegankelijk op zaterdag 20 en zondag 21 september van 14.30 tot 18.30 uur

**El sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, venga a (re)descubrir la historia de nuestros antepasados a través de las colecciones del Museo del Terruño **A las 15.30 y 16.30 h**, siga a nuestro guía por algunas salas del Museo del Terruño para descubrir la vida cotidiana y los oficios de principios del siglo XX. **Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, el Museo del Terruño estará abierto gratuitamente el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 14.30 a 18.30 h

**Sabato 20 e domenica 21 settembre, venite a (ri)scoprire la storia dei nostri antenati attraverso le collezioni del Musée du Terroir! **Alle 15.30 e alle 16.30,** seguite la nostra guida in alcune sale del Musée du Terroir per scoprire la vita quotidiana e l'artigianato all'inizio del XX secolo. **In occasione delle Giornate del Patrimonio, il Musée du Terroir è aperto gratuitamente sabato 20 e domenica 21 settembre dalle 14.30 alle 18.30