Musée du Moulin – Luzy

Le musée retrace l’histoire de ce bâtiment rénové en 2023, dont les premières traces remontent au XIIème siècle, et qui fait partie de l’histoire collective de notre commune ! De nombreux éléments et mécanismes du Moulin ont été conservés, afin de rendre compte de l’authenticité du lieu. La scénographie propose un parfait mélange entre passé et modernité, grâce à l’implication du Comité culture, patrimoine et tourisme luzycois. Des expositions temporaires sont également proposées.

The museum retraces the history of this building, which was renovated in 2023. The first traces of the building date back to the 12th century, and it is part of the collective history of our municipality! Many of the Mill's elements and mechanisms have been preserved, to reflect the authenticity of the site. The scenography offers a perfect blend of past and present, thanks to the involvement of the Luzycois Culture, Heritage and Tourism Committee. Temporary exhibitions are also on offer.

Das Museum erzählt die Geschichte dieses 2023 renovierten Gebäudes, dessen erste Spuren bis ins 12. Jahrhundert zurückreichen und das Teil der kollektiven Geschichte unserer Gemeinde ist! Viele Elemente und Mechanismen der Mühle wurden bewahrt, um die Authentizität des Ortes zu vermitteln. Die Szenografie bietet eine perfekte Mischung aus Vergangenheit und Moderne, dank der Beteiligung des Komitees für Kultur, Kulturerbe und Tourismus von Luzycois. Es werden auch wechselnde Ausstellungen angeboten.

Het museum vertelt de geschiedenis van dit gebouw, dat in 2023 werd gerenoveerd. De eerste sporen van het gebouw dateren uit de 12e eeuw en het maakt deel uit van de collectieve geschiedenis van onze gemeenschap! Veel elementen en mechanismen van de molen zijn bewaard gebleven om de authenticiteit van de locatie te weerspiegelen. De scenografie biedt een perfecte mix van verleden en heden, dankzij de betrokkenheid van het Comité voor Cultuur, Erfgoed en Toerisme van Luzycois. Er worden ook tijdelijke tentoonstellingen aangeboden.

El museo recorre la historia de este edificio, renovado en 2023, cuyos primeros vestigios se remontan al siglo XII y que forma parte de la historia colectiva de nuestra comunidad Se han conservado muchos de los elementos y mecanismos del Molino, para reflejar la autenticidad del lugar. La escenografía ofrece una mezcla perfecta de pasado y presente, gracias a la implicación del Comité de Cultura, Patrimonio y Turismo de Luzycois. También se ofrecen exposiciones temporales.

Il museo ripercorre la storia di questo edificio, ristrutturato nel 2023, le cui prime tracce risalgono al XII secolo e che fa parte della storia collettiva della nostra comunità! Molti elementi e meccanismi del Mulino sono stati conservati, per riflettere l'autenticità del sito. La scenografia offre un perfetto connubio tra passato e presente, grazie al coinvolgimento del Comitato Cultura, Patrimonio e Turismo di Luzycois. Sono previste anche mostre temporanee.