Point de vue et mémorial d'Étrappe – Étrappe

Depuis les hauteurs du charmant village d'Étrappe, le point de vue situé au sommet du Mont de Bellenoie offre aux visiteurs une vue saisissante sur les Montagnes du Jura et, par temps clair, jusqu'aux majestueuses Alpes. Ce lieu, imprégné d'histoire, abrite également le mémorial en hommage au maquis Tito. En effet, le 1er mai 1944, ce site a été le théâtre d'un largage d'armes qui ont joué un rôle crucial dans la libération des villages environnants. Pour apprécier pleinement ce panorama époustouflant, une agréable balade en pleine nature est à votre portée. Pour accéder à ce point de vue, il suffit de se stationner à la Mairie d'Étrappe et de prendre juste en face sur la Voie de Faimbe. Ensuite, suivez à droite le Chemin Henri Bourlier, dit Tito, qui vous mènera jusqu'au sommet. Cette promenade offre non seulement des moments de quiétude en pleine nature, mais aussi une occasion unique de rendre hommage aux événements marquants de l'histoire locale.

From the heights of the charming village of Étrappe, the viewpoint at the top of Mont de Bellenoie offers visitors a breathtaking view of the Jura Mountains and, on a clear day, as far as the majestic Alps. This place, steeped in history, is also home to the memorial to the Tito maquis. On 1 May 1944, this site was the scene of a weapons drop that played a crucial role in the liberation of the surrounding villages. To fully appreciate this breathtaking panorama, take a pleasant walk in the heart of nature. The calm and serenity of the area make it an ideal outing for families looking to recharge their batteries and discover the rich heritage of the Doubs valley. To get to this viewpoint, simply park your car at the Mairie d'Étrappe and turn straight ahead onto the Voie de Faimbe. Then turn right onto the Chemin Henri Bourlier, known as Tito, which will take you to the summit. This walk not only offers moments of peace and quiet in the heart of nature, but also a unique opportunity to pay tribute to key events in local history. Come and discover this exceptional site, where natural beauty, soothing tranquillity and the duty of remembrance come together, and immerse yourself in the fascinating history of the Doubs Valley.

Vom Aussichtspunkt auf dem Gipfel des Mont de Bellenoie, der sich oberhalb des charmanten Dorfes Étrappe befindet, haben Besucher einen atemberaubenden Blick auf die Juraberge und an klaren Tagen sogar bis zu den majestätischen Alpen. An diesem geschichtsträchtigen Ort befindet sich auch das Denkmal zu Ehren des Maquis Tito. Am 1. Mai 1944 wurden an diesem Ort nämlich Waffen abgeworfen, die bei der Befreiung der umliegenden Dörfer eine entscheidende Rolle spielten. Um dieses atemberaubende Panorama in vollen Zügen genießen zu können, bietet sich ein angenehmer Spaziergang in der Natur an. Um zu diesem Aussichtspunkt zu gelangen, müssen Sie nur am Rathaus von Étrappe parken und direkt gegenüber auf den Voie de Faimbe abbiegen. Anschließend folgen Sie rechts dem Chemin Henri Bourlier, genannt Tito, der Sie bis zum Gipfel führt. Dieser Spaziergang bietet nicht nur ruhige Momente inmitten der Natur, sondern auch eine einzigartige Gelegenheit, die wichtigsten Ereignisse der lokalen Geschichte zu würdigen.

Vanaf de hoogten van het charmante dorpje Étrappe biedt het uitkijkpunt op de top van de Mont de Bellenoie bezoekers een adembenemend uitzicht op het Juragebergte en, op een heldere dag, tot aan de majestueuze Alpen. Op deze plek met een rijke geschiedenis staat ook het gedenkteken voor het maquis van Tito. Op 1 mei 1944 vond hier een wapendropping plaats die een cruciale rol speelde bij de bevrijding van de omliggende dorpen. Om dit adembenemende panorama ten volle te waarderen, maak je een aangename wandeling in het hart van de natuur. Om dit uitkijkpunt te bereiken, parkeer je gewoon je auto bij de Mairie d'Étrappe en sla je rechtsaf de Voie de Faimbe op. Vervolgens sla je rechtsaf naar de Chemin Henri Bourlier, beter bekend als Tito, die je naar de top brengt. Deze wandeling biedt niet alleen momenten van rust en stilte in het hart van de natuur, maar ook een unieke kans om een eerbetoon te brengen aan belangrijke gebeurtenissen in de plaatselijke geschiedenis.

Desde las alturas del encantador pueblo de Étrappe, el mirador de la cima del Mont de Bellenoie ofrece a los visitantes una vista impresionante de los montes del Jura y, en un día despejado, hasta los majestuosos Alpes. Este lugar cargado de historia alberga también el memorial de los maquis de Tito. El 1 de mayo de 1944, este lugar fue escenario de un lanzamiento de armas que desempeñó un papel crucial en la liberación de los pueblos de los alrededores. Para apreciar plenamente este impresionante panorama, dé un agradable paseo en plena naturaleza. Para llegar a este mirador, basta con aparcar el coche en la Mairie d'Étrappe y girar a la derecha por la Voie de Faimbe. A continuación, gire a la derecha por el Chemin Henri Bourlier, conocido como Tito, que le llevará hasta la cima. Este paseo no sólo ofrece momentos de paz y tranquilidad en plena naturaleza, sino también una oportunidad única para rendir homenaje a acontecimientos significativos de la historia local.

Dall'alto dell'incantevole villaggio di Étrappe, il punto panoramico in cima al Mont de Bellenoie offre ai visitatori una vista mozzafiato sulle montagne del Giura e, nelle giornate limpide, fino alle maestose Alpi. Questo luogo, ricco di storia, ospita anche il memoriale della macchia di Tito. Il 1° maggio 1944, questo sito fu teatro di un lancio di armi che ebbe un ruolo cruciale nella liberazione dei villaggi circostanti. Per apprezzare appieno questo panorama mozzafiato, fate una piacevole passeggiata nel cuore della natura. Per raggiungere questo punto panoramico è sufficiente parcheggiare l'auto alla Mairie d'Étrappe e svoltare a destra sulla Voie de Faimbe. Poi si gira a destra sul Chemin Henri Bourlier, detto Tito, che vi porterà in cima. Questa passeggiata non offre solo momenti di pace e tranquillità nel cuore della natura, ma anche un'occasione unica per rendere omaggio a eventi significativi della storia locale.