Eglise Saint-Jean-l'Evangéliste de Loché – Mâcon

L’église romane Saint Jean l’Evangéliste de Loché fut construite au XIIe siècle. Elle apparaît au XVe siècle comme église annexe de Vinzelles. Ce rattachement cesse en 1751, mais reprend en 1802. L’édifice présente un plan simple : nef unique, travée sous clocher et abside. L’élément le plus remarquable est le haut clocher octogonal dont les deux niveaux supérieurs sont percés de baies géminées. En addition à l’édifice d’origine, un porche est venu allonger l’église sur la façade ouest à la fin du XVe siècle, époque où est sculpté le tympan du portail. D’importants travaux de restauration ont lieu en 1873 : reconstruction de la voûte de la nef et réfection de la flèche du clocher. L’église est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1926. A l’intérieur, la peinture murale du XVe siècle du Christ en Majesté orne la voûte de l’abside.

This Romanesque church is dominated by an octagonal three-storey tower (twin bays, Lombard bands). To see: the flamboyant portal, the Gothic fresco in the apse.

Die romanische Kirche Saint Jean l'Evangéliste de Loché wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert als Nebenkirche von Vinzelles erwähnt. Diese Zugehörigkeit endete 1751, wurde aber 1802 wieder aufgenommen. Das Gebäude weist einen einfachen Grundriss auf: ein einziges Kirchenschiff, ein Joch unter dem Glockenturm und eine Apsis. Das bemerkenswerteste Element ist der hohe achteckige Glockenturm, dessen zwei obere Ebenen von Zwillingsöffnungen durchbrochen sind. Jahrhunderts wurde die Kirche an der Westfassade durch einen Vorbau verlängert. Zu dieser Zeit wurde auch das Tympanon des Portals geschnitzt. Im Jahr 1873 fanden umfangreiche Restaurierungsarbeiten statt, bei denen das Gewölbe des Kirchenschiffs wieder aufgebaut und die Turmspitze erneuert wurde. Die Kirche wurde 1926 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Im Inneren schmückt ein Wandgemälde aus dem 15. Jahrhundert mit Christus in Majestät das Gewölbe der Apsis.

De Romaanse kerk Saint Jean l'Evangéliste in Loché werd gebouwd in de 12e eeuw. Het verscheen in de 15e eeuw als bijkerk van Vinzelles. Deze gehechtheid hield op in 1751, maar werd hervat in 1802. Het gebouw heeft een eenvoudige plattegrond: een enkel schip, een travee onder de klokkentoren en een apsis. Het meest opvallende kenmerk is de hoge achthoekige klokkentoren, waarvan de twee bovenste verdiepingen zijn doorboord met gemarmerde traveeën. Naast het oorspronkelijke gebouw werd aan het einde van de 15e eeuw een portaal aan de kerk toegevoegd aan de westzijde, toen het timpaan van het portaal werd gebeeldhouwd. Belangrijke restauratiewerkzaamheden vonden plaats in 1873: reconstructie van het schipgewelf en herstel van de klokkentoren. De kerk staat sinds 1926 op de monumentenlijst. Binnen siert de 15e-eeuwse muurschildering van Christus in Majesteit het gewelf van de apsis.

La iglesia románica de Saint Jean l'Evangéliste de Loché fue construida en el siglo XII. Apareció en el siglo XV como iglesia anexa de Vinzelles. Esta vinculación cesó en 1751, pero se reanudó en 1802. El edificio tiene una planta sencilla: una sola nave, un tramo bajo el campanario y un ábside. Lo más destacable es el alto campanario octogonal, cuyos dos niveles superiores están perforados con vanos geminados. Además del edificio original, a finales del siglo XV se añadió un pórtico en el lado oeste de la iglesia, cuando se talló el tímpano del portal. En 1873 se realizaron importantes obras de restauración: reconstrucción de la bóveda de la nave y reparación de la aguja del campanario. La iglesia está catalogada como Monumento Histórico desde 1926. En el interior, la pintura mural del siglo XV de Cristo en Majestad decora la bóveda del ábside.

La chiesa romanica di Saint Jean l'Evangéliste de Loché fu costruita nel XII secolo. Apparve nel XV secolo come chiesa annessa a Vinzelles. Questo attaccamento cessò nel 1751, ma riprese nel 1802. L'edificio ha una pianta semplice: una sola navata, una campata sotto il campanile e un'abside. La caratteristica più notevole è l'alto campanile ottagonale, i cui due livelli superiori sono traforati da campate geminate. All'edificio originario si aggiunse un portico sul lato ovest della chiesa alla fine del XV secolo, quando fu scolpito il timpano del portale. I principali lavori di restauro si sono svolti nel 1873: ricostruzione della volta della navata centrale e riparazione della cuspide del campanile. La chiesa è stata classificata come monumento storico dal 1926. All'interno, il dipinto murale del XV secolo raffigurante Cristo in Maestà decora la volta dell'abside.