EGLISE SAINT-GAL DE LUZY-SUR-MARNE – Luzy-sur-Marne

De plan allongé, l’église St-Gal présente une nef à 3 vaisseaux à 5 travées voûtées d'ogives et un choeur à une travée voûtée d'ogives et chevet plat. Datée vers 1230-1240, la base du clocher est du 13e siècle mais les étages ont été édifiés au 19e siècle (une cloche date de 1821) de même que la tourelle d'escalier.

With its elongated plan, St-Gal features a 3-vessel, 5-bay rib-vaulted nave and a single-bay rib-vaulted choir with flat chevet. Dated circa 1230-1240, the base of the bell tower dates from the 13th century, but the upper storeys were built in the 19th century (one bell dates from 1821), as was the staircase turret.

Die St-Gal-Kirche hat einen langgestreckten Grundriss mit einem dreischiffigen Schiff mit fünf kreuzrippengewölbten Jochen und einem Chor mit einem kreuzrippengewölbten Jochen und einem flachen Kopfende. Die Basis des Glockenturms stammt aus dem 13. Jahrhundert, die Stockwerke wurden jedoch im 19. Jahrhundert errichtet (eine Glocke stammt aus dem Jahr 1821), ebenso wie der Treppenturm.

De St Gal's kerk heeft een langwerpige plattegrond, met een schip met drie gewelven en vijf traveeën met ribgewelven en een koor met één travee met ribgewelven en een vlakke koorafsluiting. De klokkentoren, gedateerd rond 1230-1240, dateert uit de 13e eeuw, maar de bovenste verdiepingen werden in de 19e eeuw gebouwd (één klok dateert uit 1821), net als het traptorentje.

La iglesia de San Gal tiene una planta alargada, con una nave de 3 bóvedas con 5 tramos de bóveda de crucería y un coro con un tramo de bóveda de crucería y una cabecera plana. Fechada hacia 1230-1240, la base del campanario data del siglo XIII, pero los pisos superiores se construyeron en el siglo XIX (una campana data de 1821), al igual que la torreta de la escalera.

La chiesa di San Gal ha una pianta allungata, con una navata a 3 volte con 5 campate con volta a crociera e un coro con una campata con volta a crociera e una volta piatta. Datata intorno al 1230-1240, la base del campanile risale al XIII secolo, ma i piani superiori sono stati costruiti nel XIX secolo (una campana risale al 1821), così come la torretta delle scale.