MUSEE DU FEU – L'HISTOIRE DES SAPEURS-POMPIERS – Castelnau-Magnoac

Un bâtiment mis à disposition par la commune de Campuzan, et réhabilité à cet effet, abrite une partie de la collection. Tenues, casques et petits matériels utilisés par les sapeurs-pompiers, une collection retraçant l’évolution des équipements des « soldats du feu » pendant plusieurs décennies. Dans le garage, différents véhicules du début des années 40 à nos jours sont regroupés, avec des thèmes d’exposition liés à l’actualité. Visites organisées sur rendez-vous pendant l’été.

A building made available by the commune of Campuzan, and rehabilitated for this purpose, houses part of the collection. Suits, helmets and small equipment used by the fire brigade, a collection retracing the evolution of the equipment of the "fire soldiers" over several decades. In the garage, various vehicles from the early 1940s to the present day are grouped together, with exhibition themes linked to current events. Visits organized by appointment during the summer.

Ein Gebäude, das von der Gemeinde Campuzan zur Verfügung gestellt und zu diesem Zweck renoviert wurde, beherbergt einen Teil der Sammlung. Uniformen, Helme und Kleinmaterial, das von den Feuerwehrleuten verwendet wurde, eine Sammlung, die die Entwicklung der Ausrüstung der "Feuersoldaten" über mehrere Jahrzehnte hinweg nachzeichnet. In der Garage sind verschiedene Fahrzeuge von Anfang der 40er Jahre bis heute zusammengestellt, wobei die Ausstellungsthemen mit dem aktuellen Zeitgeschehen verbunden sind. Besichtigungen werden im Sommer nach Vereinbarung organisiert.

Een door de gemeente Campuzan ter beschikking gesteld en voor dit doel gerestaureerd gebouw herbergt een deel van de collectie. Pakken, helmen en klein materiaal gebruikt door de brandweer, een collectie die de evolutie van de uitrusting van de "vuursoldaten" over verschillende decennia weergeeft. In de garage staan verschillende voertuigen van het begin van de jaren veertig tot nu gegroepeerd, met tentoonstellingsthema's die verband houden met de actualiteit. Bezoeken worden in de zomer op afspraak georganiseerd.

Un edificio cedido por el municipio de Campuzan, y rehabilitado para este fin, alberga parte de la colección. Trajes, cascos y pequeños equipos utilizados por el cuerpo de bomberos, una colección que traza la evolución del equipamiento de los "soldados de bomberos" a lo largo de varias décadas. En el garaje se agrupan varios vehículos desde principios de los años 40 hasta la actualidad, con temas de exposición relacionados con la actualidad. Las visitas se organizan con cita previa durante el verano.

Un edificio messo a disposizione dal comune di Campuzan, e riabilitato a questo scopo, ospita parte della collezione. Tute, elmetti e piccole attrezzature utilizzate dai vigili del fuoco, una collezione che ripercorre l'evoluzione dell'equipaggiamento dei "soldati del fuoco" nel corso di diversi decenni. Nel garage sono raggruppati vari veicoli dai primi anni Quaranta ai giorni nostri, con temi espositivi legati all'attualità. Le visite sono organizzate su appuntamento durante l'estate.