Musée d'Initiation à la Nature – Caen

Le Musée d'initiation à la nature offre une première découverte de la faune et de la flore de Normandie. Il est possible d'y observer sous forme de dioramas une collection d’histoire naturelle : mammifères du bocage, oiseaux des villes, des étangs et du littoral ; jeux et tablette tactile sont à disposition pour une découverte interactive. Le jardin dédié aux plantes populaires sauvages et cultivées, est spécialement aménagé pour accueillir la petite faune sauvage (hôtel à insecte, gîte à hérisson…) ; il est en accès libre toute l'année. Le Musée est labellisé « Point Info Biodiversité » : il informe, sensibilise et incite tous les publics à s’engager en faveur de la biodiversité locale. De mai à septembre, groupes et visiteurs peuvent découvrir des expositions temporaires et participer à des animations thématiques sur la nature et à l'environnement.

This museum offers a discovery of the fauna and flora of Normandy. Observation of the mammals that are typical to the bocage environment, city birds and country birds… Slide shows with soundtrack, interactive observation games. The museum gardens offer a familiarisation into our region's wild and cultivated plants: small fruit-bearing shrubs, toxic plants, popular rural plants… A themed exhibition and free presentations are organised every summer.

Das Museum zur Einführung in die Natur bietet eine erste Entdeckung der Fauna und Flora der Normandie. Hier kann man in Form von Dioramen eine naturkundliche Sammlung betrachten: Säugetiere der Heckenlandschaft, Vögel der Städte, der Teiche und der Küste; Spiele und ein Touchscreen-Tablet stehen für eine interaktive Entdeckung zur Verfügung. Der Garten, der den wilden und kultivierten Volkspflanzen gewidmet ist, ist speziell für kleine Wildtiere eingerichtet (Insektenhotel, Igelunterkunft…); er ist das ganze Jahr über frei zugänglich. Das Museum ist als "Info-Punkt Biodiversität" ausgezeichnet: Es informiert, sensibilisiert und ermutigt alle Besucher, sich für die lokale Biodiversität zu engagieren. Von Mai bis September können Gruppen und Besucher wechselnde Ausstellungen entdecken und an thematischen Animationen zu Natur und Umwelt teilnehmen.

Het Natuurmuseum biedt een eerste kennismaking met de fauna en flora van Normandië. Het is mogelijk een collectie natuurgeschiedenis te bekijken in de vorm van diorama's: zoogdieren van de bocage, vogels van de steden, vijvers en de kust; er zijn spelletjes en een touchpad beschikbaar voor interactieve ontdekkingen. De tuin, gewijd aan populaire wilde en gecultiveerde planten, is speciaal ontworpen voor de opvang van klein wild (insectenhotel, schuilplaats voor egels, enz.); hij is het hele jaar door vrij toegankelijk. Het museum heeft het label "informatiepunt biodiversiteit" gekregen: het informeert, sensibiliseert en stimuleert alle bezoekers om zich in te zetten voor de plaatselijke biodiversiteit. Van mei tot september kunnen groepen en bezoekers tijdelijke tentoonstellingen ontdekken en deelnemen aan thema-activiteiten over natuur en milieu.

El Museo de Introducción a la Naturaleza ofrece un primer descubrimiento de la fauna y la flora de Normandía. Es posible observar una colección de historia natural en forma de dioramas: mamíferos del bocage, aves de los pueblos, estanques y costas; hay juegos y un panel táctil para el descubrimiento interactivo. El jardín, dedicado a las plantas silvestres y cultivadas populares, está especialmente diseñado para acoger a la pequeña fauna (hotel para insectos, refugio para erizos, etc.); es de libre acceso durante todo el año. El Museo ha recibido el sello de "Punto de Información de la Biodiversidad": informa, sensibiliza y anima a todos los visitantes a implicarse en la biodiversidad local. De mayo a septiembre, los grupos y visitantes pueden descubrir exposiciones temporales y participar en actividades temáticas sobre la naturaleza y el medio ambiente.

Il Museo di Introduzione alla Natura offre una prima scoperta della fauna e della flora della Normandia. È possibile osservare una collezione di storia naturale sotto forma di diorami: mammiferi del bocage, uccelli delle città, stagni e coste; sono disponibili giochi e un touch pad per una scoperta interattiva. Il giardino, dedicato a piante popolari selvatiche e coltivate, è appositamente progettato per accogliere la piccola fauna selvatica (hotel per insetti, rifugio per ricci, ecc.); è liberamente accessibile tutto l'anno. Il Museo ha ottenuto il marchio "Punto informativo sulla biodiversità": informa, sensibilizza e incoraggia tutti i visitatori a impegnarsi nella biodiversità locale. Da maggio a settembre, gruppi e visitatori possono scoprire mostre temporanee e partecipare ad attività a tema sulla natura e l'ambiente.