Musée des Traditions – Biscarrosse

Approcher au cœur de l'Histoire de Biscarrosse, en découvrir la culture, comprendre le paysage et la manière dont l'homme l'a construit et entretenu, connaître la formation des dunes, des lacs, l'exploitation de la résine et toutes les activités rurales et artisanales, consulter les documents d'archives, tel est le programme que vous offre l'Association Culturelle Biscarrossaise avec son musée et sa batellerie. Le musée des traditions vous offre un très large panorama du patrimoine traditionnel landais. Vous découvrirez les objets usuels qui ont jalonnés depuis le Moyen Âge la vie de nos aïeux. Visitez également de la ferme pédagogique, une promenade dans un parcours protégé et accueillant où les enfants gambadent joyeusement d'un enclos à un autre sous le regard de leurs parents. Un film et des animations sont aussi à découvrir.

A visit to the Museum of Traditions will allow you to understand the history of Biscarrosse, discover its culture and landscape and the way man has built and maintained it, and find out about the rural and crafts-based activities. The rubber-tapper's cabin will invite you to familiarise yourself with the history and life of tappers. Tools, objects, clothing, furniture, and ancient documents all bear testimony to the past and offer a moment of nostalgia.

Ein Besuch im Museum der Traditionen ermöglicht Ihnen einen Einblick in die Geschichte von Biscarrosse, Verständnis für die Kultur, die Landschaft und die Art und Weise, wie sie vom Menschen geschaffen und bewirtschaftet wird und die Entdeckung der landwirtschaftlichen und handwerklichen Aktivitäten. Zwischen den Kiefernbrettern lädt Sie die Hütte des Harzgewinners ein, sich mit der Harzgewinnung und dem Leben dieser Menschen auseinanderzusetzen. Alte Werkzeuge, Gegenstände, Kleidung, Möbel und Dokumente. 15. Februar / 31. Mai: 14.00–18.00, außer Sonntag und Montag. Juni und September: 10.00–12.00 und 14.00 – 18.00 außer Sonntag und Montag. Juli – August: 9.30-19.00 außer Sonntagmorgen

In het hart van de geschiedenis van Biscarrosse komen, haar cultuur ontdekken, het landschap en de manier waarop de mens het bouwde en onderhield begrijpen, de vorming van de duinen, de meren, de exploitatie van het hars en alle landelijke en ambachtelijke activiteiten kennen, de documenten van de archieven raadplegen, dat is het programma dat de Culturele Vereniging Biscarrossaise u aanbiedt met haar museum en haar schuit. Het museum van tradities biedt u een zeer breed overzicht van het traditionele erfgoed van de Landes. U ontdekt de gebruikelijke voorwerpen die het leven van onze voorouders sinds de middeleeuwen hebben gekenmerkt. Bezoek ook de educatieve boerderij, een wandeling in een beschermd en gastvrij parcours waar de kinderen onder het oog van hun ouders vrolijk van de ene naar de andere ruimte klauteren. Een film en animaties zijn ook beschikbaar.

Una visita al Museo de las Tradiciones le permitirá acercarse a la historia de Biscarrosse, descubrir su cultura, comprender el paisaje y la manera en que el hombre lo construyó y mantuvo, descubrir las actividades rurales y artesanales. En sus tablas de pinos, la choza del resinero le invitará a familiarizarse con la historia de la resinación y la vida de los resineros. Herramientas, objetos, prendas de vestir, muebles serán los testimonios para hacerle pasar un momento impregnado de nostalgia. 15 de febrero/31 de mayo: 14h00-18h00, excepto domingos y lunes. Junio y Septiembre: 10h00-12h00 y 14h00-18h00, excepto domingos y lunes. Julio y agosto: 9h30-19h excepto domingos por la mañana

Avvicinarsi al cuore della storia della Biscarrosse, scoprire la sua cultura, comprendere il paesaggio e il modo in cui l'uomo lo ha costruito e mantenuto, conoscere la formazione delle dune, dei laghi, lo sfruttamento della resina e tutte le attività rurali e artigianali, consultare i documenti d'archivio, questo è il programma che vi offre l'Associazione Culturale Biscarrossaise con il suo museo e la sua chiatta. Il museo delle tradizioni offre una panoramica molto ampia del patrimonio tradizionale delle Landes. Scoprirete gli oggetti abituali che hanno segnato la vita dei nostri antenati fin dal Medioevo. Da visitare anche la fattoria didattica, una passeggiata in un percorso protetto e accogliente dove i bambini giocano allegramente da un recinto all'altro sotto lo sguardo dei genitori. Sono disponibili anche un film e animazioni.