Eglise Saint Martin de Biscarrosse – Biscarrosse

Cette église du 14 ème ou du 15 ème siècle est construite en pierre des Landes (Garluche ). Le portail haut de trois mètres et de forme cintrée est formé de deux colonnes à cannelures se terminant dans le haut par deux flèches. La troisième travée du bas-côté sud a été construite en 1902. Elle a été restaurée par la Municipalité et la Communauté paroissiale. L’église possède trois nefs : la nef principale longue de 31m et les nefs latérales de 14 m. Le chœur est à pans coupés formant un pentagone. Sur chacun de ces pans, il y a cinq belles croisées à meneaux. On peut admirer les piliers, les arcs, les croisées d’ogives et leurs clefs de voûte en pierre blanche, les vitraux, les autels, sans oublier les boiseries et les ornementations.

This church from the fourteenth or fifteenth century was built with local Landes stone (Garluche). The three-metre-high curved gate is formed of two fluted columns topped with two arrows. The third bay on the south side aisle was built in 1902. It was restored by the town and the parish community. The church has three naves: the 31-metre main nave and two 14-metre side naves. The cut-panelled choir is shaped like a pentagon. On each panel are five beautiful mullion windows. You can admire pillars, arches, rib vaults and their white keystones, stained glass windows, altars, wood panelling, and ornamentation.

Die im 14. oder 15. Jahrhundert errichtete Kirche wurde aus dem für die Landes typischen Garluche-Sandstein erbaut. Das drei Meter hohe überwölbte Portal besteht aus zwei mit Kanneluren geschmückten Säulen, die oben in zwei Pfeilen auslaufen. Das dritte Joch des südlichen Seitenschiffes wurde 1902 errichtet. Sie wurde von der Stadt und der Pfarrgemeinde restauriert. Die Kirche besteht aus drei Schiffen: dem 31 m langen Hauptschiff und den 14 m langen Seitenschiffen. Die mit fünf prächtigen Kreuzstockfenstern versehenen Seiten des Chores bilden ein Fünfeck. Besonders sehenswert sind die Säulen, die Bögen, die Kreuzrippengewölbe mit ihren weißen Scheitelsteinen, die Buntglasfenster, die Altäre und natürlich die Holztäfelungen und Ornamentik.

Deze kerk uit de 14e of 15e eeuw is gebouwd van steen uit de Landes (Garluche). Het drie meter hoge, gewelfde portaal wordt gevormd door twee gecanneleerde zuilen die bovenaan eindigen in twee spitsen. De derde travee van de zuidelijke zijbeuk werd in 1902 gebouwd. Het werd gerestaureerd door de gemeente en de parochiegemeenschap. De kerk heeft drie beuken: de hoofdbeuk is 31m lang en de zijbeuken zijn 14m lang. Het koor heeft een vijfhoekige vorm. In elk van deze zijbeuken bevinden zich vijf prachtige glasramen. Men kan de pilaren, bogen, ribbenkruisingen en hun witte stenen sluitstenen bewonderen, de glas-in-loodramen, de altaren en niet te vergeten het houtwerk en de versieringen.

Esta iglesia data de los siglos XIV o XV y está construida con piedra de las Landas (garluche). El pórtico tiene tres metros de altura y una forma cimbrada, y se compone de dos columnas acanaladas que culminan en dos flechas en la parte superior. El tercer tramo de la parte inferior del sur se construyó en 1902. Fue restaurada por el ayuntamiento y la comunidad parroquial. La iglesia posee tres naves: la principal, de 31 metros de largo, y dos laterales, de 14 m cada una. El coro está construido con paneles cortados en forma pentagonal. En cada panel, hay cinco bonitas ventanas con parteluces. En el interior, cabe admirar los pilares, arcos, las ventanas de ojivas y las piedras angulares de piedra blanca, las vidrieras, los altares y, por supuesto, la carpintería en madera y los ornamentos.

Questa chiesa del XIV o XV secolo è costruita in pietra delle Landes (Garluche). Il portale ad arco, alto tre metri, è formato da due colonne scanalate che terminano con due guglie alla sommità. La terza campata della navata meridionale fu costruita nel 1902. È stata restaurata dal Comune e dalla comunità parrocchiale. La chiesa è a tre navate: la navata principale è lunga 31 metri e le navate laterali sono lunghe 14 metri. Il coro ha una forma pentagonale. Su ognuno di questi lati si trovano cinque belle bifore. Si possono ammirare i pilastri, gli archi, le crociere a crociera e le loro chiavi di volta in pietra bianca, le vetrate, gli altari, senza dimenticare i lavori in legno e gli ornamenti.