Château de Candale – Doazit

L’imposant château de Candale fut construit entre 1566 et 1600 sous l’impulsion de Jacques de Foix-Candale, baron de Doazit. Ce fut Jeanne de Belcier, son épouse, qui acheva de construire le château. On raconte qu’Henri IV, roi de France, y séjourna. Les armes de Candale ont été martelées à la Révolution. On ne voit plus aujourd’hui qu’un écu couronné porté par deux lions. Le corps de bâtiment central, de style Henri IV, est cantonné de deux pavillons carrés en retour. Les hautes toitures ornées de lucarnes sont caractéristiques de l’architecture de l’époque. Quelques éléments anciens subsistent à l’intérieur, avec notamment une monumentale cheminée Henri IV soutenue par des caryatides. Au XIXe siècle, une restauration profonde a été entreprise tant pour les décors intérieurs qu’en extérieur. Le château est privé et ne se visite pas.

The imposing castle of Candale was built between 1566 and 1600 at the instigation of Jacques de Foix-Candale, Baron of Doazit. It was Jeanne de Belcier, his wife, who completed the castle. It is said that Henry IV, King of France, stayed there. The arms of Candale were hammered out during the Revolution. All that is visible today is a crowned shield carried by two lions. The central building, in the Henri IV style, is flanked by two square pavilions in return. The high roofs decorated with dormer windows are characteristic of the architecture of the time. Some old elements remain inside, including a monumental Henri IV fireplace supported by caryatids. In the 19th century, a thorough restoration was undertaken both for the interior and exterior decorations. The castle is private and cannot be visited.

Das imposante Schloss Candale wurde zwischen 1566 und 1600 auf Betreiben von Jacques de Foix-Candale, Baron von Doazit, erbaut. Seine Frau Jeanne de Belcier vollendete den Bau des Schlosses. Es wird berichtet, dass Heinrich IV., König von Frankreich, sich hier aufhielt. Das Wappen von Candale wurde während der Revolution eingehämmert. Heute ist nur noch ein gekrönter Schild zu sehen, der von zwei Löwen getragen wird. Der zentrale Baukörper im Stil Heinrichs IV. wird von zwei quadratischen Pavillons flankiert. Die hohen, mit Oberlichtern geschmückten Dächer sind typisch für die Architektur der damaligen Zeit. Im Inneren des Gebäudes sind noch einige alte Elemente erhalten, darunter ein monumentaler Kamin im Stil von Henri IV, der von Karyatiden gestützt wird. Im 19. Jahrhundert wurden sowohl die Innen- als auch die Außendekorationen einer gründlichen Restaurierung unterzogen. Das Schloss

Het imposante kasteel van Candale werd tussen 1566 en 1600 gebouwd door Jacques de Foix-Candale, baron van Doazit. Het was Jeanne de Belcier, zijn vrouw, die het kasteel voltooide. Er wordt gezegd dat Hendrik IV, koning van Frankrijk, hier verbleef. De wapens van Candale werden tijdens de Revolutie gehamerd. Alles wat vandaag te zien is, is een gekroond schild gedragen door twee leeuwen. Het centrale gebouw, in Henri IV-stijl, wordt geflankeerd door twee vierkante paviljoens. De hoge daken met dakkapellen zijn kenmerkend voor de architectuur uit die tijd. Binnen blijven enkele oude elementen bewaard, met name een monumentale schouw van Henri IV, ondersteund door kariatiden. In de 19e eeuw werden uitgebreide restauratiewerkzaamheden uitgevoerd aan zowel de binnen- als de buitendecoraties. Het kasteel is privé en kan niet bezocht worden.

El imponente castillo de Candale fue construido entre 1566 y 1600 por Jacques de Foix-Candale, barón de Doazit. Su esposa, Jeanne de Belcier, completó el castillo. Se dice que Enrique IV, rey de Francia, se alojó aquí. Las armas de Candale se forjaron durante la Revolución. Todo lo que se puede ver hoy es un escudo coronado que llevan dos leones. El edificio central, de estilo Henri IV, está flanqueado por dos pabellones cuadrados. Los altos tejados con ventanas abuhardilladas son característicos de la arquitectura de la época. En el interior se conservan algunos elementos antiguos, en particular una chimenea monumental de Enrique IV sostenida por cariátides. En el siglo XIX, se llevaron a cabo extensas obras de restauración tanto en la decoración interior como en la exterior. El castillo es de propiedad privada y no se puede visitar.

L'imponente castello di Candale fu costruito tra il 1566 e il 1600 da Jacques de Foix-Candale, barone di Doazit. Sua moglie, Jeanne de Belcier, completò il castello. Si dice che Enrico IV, re di Francia, abbia soggiornato qui. Le armi di Candale sono state forgiate durante la Rivoluzione. Tutto ciò che si può vedere oggi è uno scudo coronato portato da due leoni. L'edificio centrale, in stile Henri IV, è affiancato da due padiglioni quadrati. I tetti alti con abbaini sono caratteristici dell'architettura dell'epoca. All'interno rimangono alcuni elementi antichi, in particolare un camino monumentale di Enrico IV sostenuto da cariatidi. Nel XIX secolo sono stati eseguiti ampi lavori di restauro delle decorazioni interne ed esterne. Il castello è di proprietà privata e non può essere visitato.