Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle – Alençon

Le musée des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alençon vous accueille au sein de la Cour Carrée de la Dentelle, ancien collège des Jésuites de la ville. • L'attrait majeur des collections réside dans la présentation exceptionnelle de la dentelle à l'aiguille et en particulier du prestigieux "Point d'Alençon" dont le savoir-faire est inscrit sur la Liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO depuis le 16 novembre 2010. Depuis février 2020, le musée des Beaux-arts et de la Dentelle présente un tout nouvel espace consacré à la dentelle. Le discours, résolument didactique, est centré sur la dentelle au Point d’Alençon – sacrée “Reine des dentelles” lors de la 1ère exposition universelle de Londres en 1851 – et ses évolutions à travers les siècles. De nombreux outils permettent l’appréhension par tous les publics de ce remarquable savoir-faire dentellier ornais. Le nouvel accrochage permet également de présenter les récentes acquisitions du musée, notamment un extraordinaire voile de mariée en Point d’Alençon datant de la fin du XIXème siècle réalisé par la célèbre maison alençonnaise Huignard. • La galerie de peinture s’organise comme un parcours encyclopédique à travers les écoles française, italienne et nordique depuis le XVe jusqu’au XXe siècle. Elle s’ouvre sur des grandes peintures religieuses et d’histoire avec des œuvres majeures de Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet ou encore Jusepe de Ribera, pour continuer avec un panorama de l’art officiel français où le visiteur découvre des œuvres de Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet et Eugène Boudin. La déambulation se termine par la mise en valeur d’artistes ornais, d’origine ou d’adoption, comme Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques François Monanteuil, Gaston La Touche, Charles Léandre, mais aussi le sculpteur Victor Leharivel-Durocher et les peintres de l’école de Saint-Céneri. • Une collection d’objets d’Asie du Sud-Est a de quoi intriguer en Normandie. On la doit à Adhémard Leclère. Cet Alençonnais a travaillé dans l’administration française en Indochine de 1886 à 1911. Il a méthodiquement étudié la culture des populations autochtones : lois, mœurs, religions, histoire, langues… Tour à tour archéologue, ethnographe, juriste, historien, il ne cesse de décrire et d’accumuler de précieux témoignages sur ce que fut la vie en Indochine et plus particulièrement au Cambodge pendant l’ère coloniale. Après son retour à Alençon, il fait don de son importante collection au musée. Celle-ci rassemble pas moins de 500 photographies, des objets cultuels bouddhiques et animistes, des spécimens naturalisés, des témoignages archéologiques, ethnographiques ou rituels. Ce fonds figure désormais parmi les collections de référence pour l’étude de la culture khmère. Cet espace a été entièrement rénové en 2020. En mars-avril : – Démonstrations du Point d'Alençon par les dentellières à l'occasion des Journées européennes des métiers d’art du mardi 1er au samedi 5 avril avril, de 14h30 à 16h30. Du 7/07 au 29/08 : – Démonstration de Point d'Alençon par une dentellière le lundi, mercredi et vendredi de 14h30 à 16h30 Pendant les vacances scolaires : – Visites "Plein phare" de 15 min toutes les 1/2 heures de 14h30 à 17h tous les les mardis – Visite "Amusette au musée" pour les enfants de 1 à 3 ans et leurs parents tous les mercredis de 10h30 à 11h – Ateliers « Artistes en herbe » pour les 7-11 ans tous les mercredis de 14h30 à 16h30 – Visite "Suivez le guide" de 45 minutes de l'exposition temporaire du moment ou des collections permanentes tous les jeudis à 14h30 – Atelier "Familles d'artistes" pour les enfants de 4 à 6 ans et leurs parents tous les vendredis de 10h30 à 12h. En septembre : – Démonstrations dentellières les mercredis et vendredis en septembre jusqu'aux Journées européennes du patrimoine de 14h30 à 16h30, sans réservation – Journées européennes du patrimoine : ouverture en continue de 10h à 18h, entrée gratuite

Alençon Museum of Fine Arts and Lace occupies a prestigious setting within the Cour Carrée de la Dentelle, the town's former Jesuit school. The major attraction of the collections is the outstanding presentation of needlepoint, especially the prestigious "Point d'Alençon". The technique for making this lace has been on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list since 2010. The fine arts section has a permanent display of works from French, Italian and Scandinavian schools from the 17th to the 20th century: Boudin, Courbet, Fantin-Latour, Monanteuil, etc. Visitors will be amazed at the exceptional Cambodian collection from the last century.

Das Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle d'Alençon empfängt Sie im Cour Carrée de la Dentelle, dem ehemaligen Jesuitenkolleg der Stadt. ? Die Hauptattraktion der Sammlungen liegt in der außergewöhnlichen Präsentation der Nadelspitze und insbesondere des prestigeträchtigen "Point d'Alençon", dessen Know-how seit dem 16. November 2010 von der UNESCO in die Repräsentative Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen wurde. Seit Februar 2020 präsentiert das Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle einen völlig neuen Bereich, der der Spitze gewidmet ist. Der didaktische Schwerpunkt liegt auf der Point d'Alençon-Spitze, die 1851 auf der ersten Weltausstellung in London zur "Königin der Spitzen" gekürt wurde, und ihrer Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte. Zahlreiche Hilfsmittel ermöglichen es allen Besuchern, das bemerkenswerte Know-how der Spitzenherstellung in der Region Ornan zu verstehen. Die neue Ausstellung zeigt auch die jüngsten Erwerbungen des Museums, darunter einen außergewöhnlichen Brautschleier aus Point d'Alençon vom Ende des 19. Jahrhunderts, der von der berühmten Firma Huignard aus Alençon angefertigt wurde. ? Die Gemäldegalerie ist wie ein enzyklopädischer Rundgang durch die französische, italienische und nordische Schule vom 15. bis zum 20. Jahrhundert. Sie beginnt mit großen religiösen und historischen Gemälden mit Hauptwerken von Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet und Jusepe de Ribera und geht weiter mit einem Panorama der offiziellen französischen Kunst, in dem der Besucher Werke von Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet und Eugène Boudin entdeckt. Der Rundgang endet mit der Präsentation von Künstlern aus dem Departement Ornais, wie Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques François Monanteuil, Gaston La Touche und Charles Léandre, aber auch des Bildhauers Victor Leharivel-Durocher und der Maler der Schule von Saint-Céneri. ? Eine Sammlung von Objekten aus Südostasien ist in der Normandie besonders faszinierend. Sie ist Adhémard Leclère zu verdanken. Dieser Mann aus Alençonnais arbeitete von 1886 bis 1911 in der französischen Verwaltung in Indochina. Er studierte methodisch die Kultur der einheimischen Bevölkerung: Gesetze, Sitten, Religionen, Geschichte, Sprachen? Als Archäologe, Ethnograph, Jurist und Historiker beschrieb und sammelte er wertvolle Zeugnisse über das Leben in Indochina und insbesondere in Kambodscha während der Kolonialzeit. Nach seiner Rückkehr nach Alençon schenkte er dem Museum seine umfangreiche Sammlung. Die Sammlung umfasst nicht weniger als 500 Fotografien, buddhistische und animistische Kultobjekte, naturalisierte Exemplare, archäologische, ethnografische und rituelle Zeugnisse. Der Bestand zählt mittlerweile zu den Referenzsammlungen für das Studium der Khmer-Kultur. Dieser Bereich wurde 2020 vollständig renoviert. Im März und April : – Vorführungen des Point d'Alençon durch die Spitzenklöpplerinnen anlässlich der Europäischen Tage des Kunsthandwerks von Dienstag, 1. April, bis Samstag, 5. April, von 14.30 bis 16.30 Uhr. Vom 7/07 bis 29/08 : – Vorführung des Point d'Alençon durch eine Spitzenklöpplerin montags, mittwochs und freitags von 14:30 bis 16:30 Uhr Während der Schulferien : – Besichtigungen "Voller Leuchtturm" von 15 Min. alle 1/2 Stunde von 14:30 bis 17:00 Uhr jeden Dienstag – Besuch "Amusette au musée" für Kinder von 1 bis 3 Jahren und ihre Eltern jeden Mittwoch von 10:30 bis 11 Uhr – Workshops "Artistes en herbe" für 7- bis 11-Jährige jeden Mittwoch von 14:30 bis 16:30 Uhr – 45-minütige "Follow the Guide"-Tour durch die aktuelle Sonderausstellung oder die ständigen Sammlungen jeden Donnerstag um 14:30 Uhr – Atelier "Künstlerfamilien" für Kinder von 4 bis 6 Jahren und ihre Eltern jeden Freitag von 10:30 bis 12:00 Uhr. Im September : – Klöppelvorführungen mittwochs und freitags im September bis zu den Europäischen Tagen des Kulturerbes von 14:30 bis 16:30 Uhr, ohne Reservierung – Europäische Tage des Kulturerbes: durchgehend geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr, freier Eintritt

Het Musée des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alençon is gevestigd in de Cour Carrée de la Dentelle, het voormalige jezuïetencollege van de stad. ? De belangrijkste attractie van de collecties ligt in de uitzonderlijke presentatie van naaldkant, en in het bijzonder de prestigieuze "Point d'Alençon", waarvan de knowhow sinds 16 november 2010 is opgenomen op de Representatieve Lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de UNESCO. Sinds februari 2020 presenteert het Musée des Beaux-arts et de la Dentelle een gloednieuwe ruimte gewijd aan kant. De presentatie, die resoluut didactisch is, richt zich op het kantwerk van Alençon – gekroond tot "Koningin van het Kantwerk" op de 1e Wereldtentoonstelling in Londen in 1851 – en haar ontwikkeling door de eeuwen heen. Er zijn allerlei hulpmiddelen beschikbaar om bezoekers van alle leeftijden te helpen de opmerkelijke vaardigheden van het kantklossen in de Orne te begrijpen. De nieuwe tentoonstelling laat ook de recente aanwinsten van het museum zien, waaronder een buitengewone bruidssluier van Point d'Alençon uit het einde van de 19e eeuw, gemaakt door de beroemde firma Huignard uit Alençon. ? De schilderijengalerie is georganiseerd als een encyclopedische reis door de Franse, Italiaanse en Scandinavische scholen van de 15e tot de 20e eeuw. Het begint met belangrijke religieuze en historische schilderijen van Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet en Jusepe de Ribera, en gaat verder met een panorama van officiële Franse kunst met werken van Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet en Eugène Boudin. De tour eindigt met een focus op kunstenaars uit Orléans, zowel door geboorte als adoptie, waaronder Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques François Monanteuil, Gaston La Touche en Charles Léandre, evenals de beeldhouwer Victor Leharivel-Durocher en schilders van de Saint-Céneri school. ? Een collectie Zuidoost-Aziatische voorwerpen zal bezoekers aan Normandië zeker intrigeren. Het is het werk van Adhémard Leclère. Deze inwoner van Alençon werkte van 1886 tot 1911 voor de Franse overheid in Indochina. Hij bestudeerde methodisch de cultuur van de inheemse bevolking: wetten, gewoonten, religies, geschiedenis, talen? Als archeoloog, etnograaf, jurist en historicus bleef hij onophoudelijk onschatbare bewijzen beschrijven en verzamelen over het leven in Indochina, en meer in het bijzonder in Cambodja, tijdens het koloniale tijdperk. Bij zijn terugkeer naar Alençon schonk hij zijn uitgebreide collectie aan het museum. Ze omvat niet minder dan 500 foto's, boeddhistische en animistische cultusvoorwerpen, genaturaliseerde specimens en archeologisch, etnografisch en ritueel bewijsmateriaal. Het is nu een van de belangrijkste collecties voor de studie van de Khmer-cultuur. Deze ruimte werd volledig gerenoveerd in 2020. Maart-april : – Demonstraties van Point d'Alençon door kantwerksters tijdens de Europese Ambachtsdagen van dinsdag 1 tot zaterdag 5 april, van 14.30 tot 16.30 uur. Van 7/07 tot 29/08: – Demonstratie van Point d'Alençon door een kantwerkster op maandag, woensdag en vrijdag van 14.30 tot 16.30 uur Tijdens schoolvakanties: – Volledige rondleidingen in de vuurtoren van 15 minuten om het 1/2 uur van 14.30 tot 17.00 uur op dinsdag – Rondleidingen 'Amusette au musée' voor kinderen van 1-3 jaar en hun ouders, elke woensdag van 10.30 tot 11.00 uur – Budding artists" workshops voor kinderen van 7-11 jaar elke woensdag van 14.30 tot 16.30 uur – Rondleiding van 45 minuten "Volg de gids" door de lopende tijdelijke tentoonstelling of de permanente collecties elke donderdag om 14.30 uur – Workshop "Gezinnen van kunstenaars" voor kinderen van 4 tot 6 jaar en hun ouders, elke vrijdag van 10.30 tot 12.00 uur. In september : – Kantwerkdemonstraties op woensdag en vrijdag in september tot aan de Europese Erfgoeddagen van 14.30 tot 16.30 uur, reserveren niet nodig – Europese Erfgoeddagen: doorlopend geopend van 10.00 tot 18.00 uur, gratis toegang

El Museo de Bellas Artes y de la Dentelle de Alençon se encuentra en la Cour Carrée de la Dentelle, antiguo colegio jesuita de la ciudad. ? El principal atractivo de las colecciones reside en la excepcional presentación de los encajes de aguja y, en particular, del prestigioso "Point d'Alençon", cuyo saber hacer está inscrito en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO desde el 16 de noviembre de 2010. Desde febrero de 2020, el Museo de Bellas Artes y de la Dentelle presenta un nuevo espacio dedicado al encaje. La presentación, decididamente didáctica, se centra en el encaje de Alençon -coronado "Reina del encaje" en la 1ª Exposición Universal de Londres en 1851- y su evolución a lo largo de los siglos. Un amplio abanico de herramientas ayuda a los visitantes de todas las edades a comprender el extraordinario oficio de encajera de la región de Orne. La nueva exposición también muestra las recientes adquisiciones del museo, entre ellas un extraordinario velo de novia de Point d'Alençon de finales del siglo XIX, realizado por la famosa firma Huignard de Alençon. ? La galería de pintura está organizada como un recorrido enciclopédico por las escuelas francesa, italiana y nórdica de los siglos XV al XX. Se abre con importantes pinturas religiosas y de historia de Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet y Jusepe de Ribera, y continúa con un panorama del arte oficial francés con obras de Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet y Eugène Boudin. El recorrido concluye con un repaso a los artistas orleaneses, tanto de nacimiento como de adopción, como Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques François Monanteuil, Gaston La Touche y Charles Léandre, así como el escultor Victor Leharivel-Durocher y los pintores de la escuela Saint-Céneri. ? Una colección de objetos del sudeste asiático intrigará a los visitantes de Normandía. Es obra de Adhémard Leclère. Este nativo de Alençon trabajó para la administración francesa en Indochina de 1886 a 1911. Estudió metódicamente la cultura de las poblaciones indígenas: leyes, costumbres, religiones, historia, lenguas.. Arqueólogo, etnógrafo, jurista e historiador, no cesó de describir y acumular testimonios inestimables sobre la vida en Indochina, y más concretamente en Camboya, durante la época colonial. A su regreso a Alençon, donó su extensa colección al museo. Incluye no menos de 500 fotografías, objetos de culto budistas y animistas, especímenes naturalizados y testimonios arqueológicos, etnográficos y rituales. En la actualidad es una de las principales colecciones para el estudio de la cultura jemer. Este espacio fue completamente renovado en 2020. Marzo-abril : – Demostraciones de Point d'Alençon a cargo de encajeras durante los Días Europeos de la Artesanía, del martes 1 al sábado 5 de abril, de 14.30 a 16.30 h. Del 7/07 al 29/08: – Demostración de Point d'Alençon por una encajera los lunes, miércoles y viernes de 14.30 a 16.30 h Durante las vacaciones escolares: – Visitas "Faro completo" de 15 minutos cada media hora de 14.30 a 17.00 h todos los martes – Visitas "Amusette au musée" para niños de 1 a 3 años y sus padres, todos los miércoles de 10.30 a 11.00 h – Talleres "Artistas en ciernes" para niños de 7 a 11 años, todos los miércoles de 14.30 a 16.30 h – Visita de 45 minutos "Siga al guía" a la exposición temporal actual o a las colecciones permanentes todos los jueves a las 14.30 horas – Taller "Familias de artistas" para niños de 4 a 6 años y sus padres, todos los viernes de 10.30 a 12 h. En septiembre : – Demostraciones de encaje los miércoles y viernes de septiembre hasta las Jornadas Europeas del Patrimonio, de 14.30 a 16.30 h, sin reserva previa – Jornadas Europeas del Patrimonio: apertura ininterrumpida de 10.00 a 18.00 h, entrada gratuita

Il Musée des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alençon è ospitato nella Cour Carrée de la Dentelle, l'antico collegio dei gesuiti della città. ? L'attrattiva principale delle collezioni risiede nell'eccezionale presentazione dei merletti ad ago, e in particolare del prestigioso "Point d'Alençon", il cui savoir-faire è stato inserito nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO dal 16 novembre 2010. Dal febbraio 2020, il Musée des Beaux-arts et de la Dentelle presenta un nuovo spazio dedicato al merletto. La presentazione, decisamente didattica, si concentra sul merletto di Alençon – incoronato "Regina del Merletto" alla 1a Esposizione Universale di Londra del 1851 – e sulla sua evoluzione nel corso dei secoli. Un'ampia gamma di strumenti è a disposizione dei visitatori di tutte le età per aiutarli a comprendere le straordinarie abilità della lavorazione del merletto nella regione dell'Orne. Il nuovo allestimento presenta anche le recenti acquisizioni del museo, tra cui uno straordinario velo da sposa di Point d'Alençon della fine del XIX secolo, realizzato dalla famosa ditta Huignard di Alençon. ? La galleria dei dipinti è organizzata come un viaggio enciclopedico attraverso le scuole francesi, italiane e nordiche dal XV al XX secolo. Si apre con i grandi dipinti religiosi e storici di Giovanni Massone, Jean Restout, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste Jouvenet e Jusepe de Ribera, e prosegue con una panoramica dell'arte ufficiale francese con opere di Charles Landon, Henri Fantin-Latour, Gustave Courbet e Eugène Boudin. La visita si conclude con un focus sugli artisti di Orléans, sia di nascita che di adozione, tra cui Jacques-Edmond Leman, Jean-Jacques François Monanteuil, Gaston La Touche e Charles Léandre, oltre allo scultore Victor Leharivel-Durocher e ai pittori della scuola di Saint-Céneri. ? Una collezione di oggetti del Sud-Est asiatico incuriosirà sicuramente i visitatori della Normandia. È opera di Adhémard Leclère. Questo nativo di Alençon lavorò per l'amministrazione francese in Indocina dal 1886 al 1911. Studiò metodicamente la cultura delle popolazioni indigene: leggi, costumi, religioni, storia, lingue? Archeologo, etnografo, giurista e storico, non smise mai di descrivere e accumulare testimonianze preziose sulla vita in Indocina, e in particolare in Cambogia, durante l'epoca coloniale. Al suo ritorno ad Alençon, donò al museo la sua vasta collezione. Essa comprende non meno di 500 fotografie, oggetti di culto buddisti e animisti, esemplari naturalizzati e testimonianze archeologiche, etnografiche e rituali. Oggi è una delle collezioni più importanti per lo studio della cultura khmer. Questo spazio è stato completamente rinnovato nel 2020. Marzo-aprile : – Dimostrazioni di Point d'Alençon da parte delle merlettaie durante le Giornate europee dell'artigianato da martedì 1 a sabato 5 aprile, dalle 14.30 alle 16.30. Dal 7/07 al 29/08: – Dimostrazione del Point d'Alençon da parte di una merlettaia il lunedì, mercoledì e venerdì dalle 14.30 alle 16.30 Durante le vacanze scolastiche: – Visite complete al faro" di 15 minuti ogni mezz'ora dalle 14.30 alle 17.00 ogni martedì – Visite "Amusette au musée" per bambini da 1 a 3 anni e i loro genitori ogni mercoledì dalle 10.30 alle 11.00 – Laboratori "Artisti in erba" per bambini dai 7 agli 11 anni ogni mercoledì dalle 14.30 alle 16.30 – Visita di 45 minuti "Segui la guida" della mostra temporanea in corso o delle collezioni permanenti ogni giovedì alle 14.30 – Laboratorio "Famiglie di artisti" per bambini dai 4 ai 6 anni e i loro genitori ogni venerdì dalle 10.30 alle 12.00. A settembre: – Dimostrazioni di merletto il mercoledì e il venerdì di settembre fino alle Giornate Europee del Patrimonio dalle 14.30 alle 16.30, senza prenotazione – Giornate europee del patrimonio: apertura continua dalle 10.00 alle 18.00, ingresso gratuito