Musée des Arts et Traditions populaires – Saint-Germer-de-Fly

Situé au pied de l'Abbatiale de Saint Germer de Fly, ce musée rural vous plongera dans l'ambiance de l'activité artisanale des petits villages brayons d'antan. La classe de l'école de la fin du XIXème siècle, l'épicerie du village, la fabrique de pain et son fournil, les métiers artisanaux comme le forgeron ou le charpentier représentent un parcours découverte destiné aux plus jeunes comme aux plus âgés. De nombreux objets ruraux devenus rares, reliques, objets religieux, poteries ou encore ustensiles de la vie quotidienne d'autrefois sont exposés et restent les témoins d'une belle époque, l'authenticité est au rendez-vous.

Located at the foot of the Abbey of Saint Germer de Fly, this rural museum will plunge you into the atmosphere of the artisanal activity of the small Brayon villages of yesteryear. The school class of the end of the XIXth century, the village grocery store, the bread factory and its bakery, the artisanal trades such as the blacksmith or the carpenter represent a discovery course intended for the youngest as well as the oldest. Numerous rural objects that have become rare, relics, religious objects, pottery or even utensils from daily life in the past are on display and remain witnesses of a beautiful era, the authenticity is there.

Dieses ländliche Museum am Fuße der Abteikirche von Saint Germer de Fly lässt Sie in die Atmosphäre der handwerklichen Tätigkeiten in den kleinen Dörfern der Bray von früher eintauchen. Jahrhunderts, der Dorfladen, die Brotfabrik und ihre Backstube, Handwerksberufe wie Schmied oder Zimmermann stellen einen Entdeckungsparcours dar, der sowohl für jüngere als auch für ältere Besucher geeignet ist. Zahlreiche selten gewordene ländliche Gegenstände, Reliquien, religiöse Gegenstände, Töpferwaren oder auch Utensilien des täglichen Lebens von früher sind ausgestellt und bleiben die Zeugen einer schönen Epoche, die Authentizität ist hier gegeben.

Gelegen aan de voet van de abdij van Saint Germer de Fly, dompelt dit landelijke museum u onder in de sfeer van de ambachtelijke activiteit van de kleine Brayon-dorpen van weleer. Het schoollokaal uit het einde van de 19e eeuw, de kruidenierswinkel van het dorp, de broodfabriek en de bakkerij, en de ambachten van smeden en timmerlieden vormen een ontdekkingstocht voor jong en oud. Talloze zeldzaam geworden landelijke voorwerpen, relikwieën, religieuze voorwerpen, aardewerk of zelfs gebruiksvoorwerpen uit het dagelijks leven van vroeger worden tentoongesteld en blijven getuigen van een mooi tijdperk, authenticiteit is aan de orde van de dag.

Situado al pie de la abadía de Saint Germer de Fly, este museo rural le sumergirá en el ambiente de la actividad artesanal de los pequeños pueblos brayones de antaño. El aula escolar de finales del siglo XIX, la tienda de comestibles del pueblo, la fábrica de pan y su panadería, y los oficios artesanales como el de herrero y el de carpintero representan un recorrido de descubrimiento destinado a grandes y pequeños. Numerosos objetos rurales que se han convertido en raros, reliquias, objetos religiosos, cerámica o incluso utensilios de la vida cotidiana de antaño están expuestos y siguen siendo testigos de una bella época, la autenticidad está a la orden del día.

Situato ai piedi dell'Abbazia di Saint Germer de Fly, questo museo rurale vi farà immergere nell'atmosfera dell'attività artigianale dei piccoli villaggi braidesi di un tempo. L'aula scolastica della fine del XIX secolo, il negozio di alimentari del villaggio, la fabbrica del pane e il suo forno, i mestieri artigianali come i fabbri e i falegnami rappresentano un percorso di scoperta destinato a grandi e piccini. Numerosi oggetti rurali diventati rari, reliquie, oggetti religiosi, ceramiche o persino utensili della vita quotidiana di un tempo sono esposti e rimangono testimoni di una bella epoca, l'autenticità è all'ordine del giorno.