Musée des arts et traditions populaires de la Haute Vézère – Treignac

Situé en plein bourg, le musée est installé dans une maison de la fin du Moyen Age. Les trois niveaux sont dédiés à l’habitat corrézien, aux outils, aux métiers et à la vie de tous les jours dans les campagnes. Le musée s’attache particulièrement à montrer les savoir-faire ingénieux qui permettaient d’améliorer le quotidien si difficile. Tout ce qui est présenté dans le musée a servi. Les visiteurs y retrouvent souvent des souvenirs d’enfance… et les enfants découvrent l’ingéniosité et la vie bien remplie des Corréziens du XIXe siècle et du début du XXe, qui faisaient tout eux-mêmes. Le musée est ouvert en juillet-août du mercredi au samedi 10h-12h et 14h-18h (visite guidée par les Amis de Treignac tous les vendredis à 17h), ouvert le reste de l’année sur RDV. Tarifs : 5 € l’entrée, gratuit pour les moins de 12 ans, groupe min 10 personnes : 3 € par personne. Français et Anglais

Located in the heart of the village, the museum is housed in a late medieval house. The three levels of the museum are dedicated to Correzian housing, tools, trades and everyday life in the countryside. The museum is particularly keen to demonstrate the ingenious skills that were used to improve everyday life. Everything in the museum has been used. Visitors are often reminded of their childhood?and children discover the ingenuity and busy lives of the Corréziens of the 19th and early 20th centuries, who did everything themselves. The museum is open in July and August from Wednesday to Saturday, 10am-12pm and 2pm-6pm (guided tour by the Friends of Treignac every Friday at 5pm), and the rest of the year by appointment. Admission: 5?, free for children under 12, groups of 10 or more: 3? per person. French and English

Das Museum befindet sich in einem spätmittelalterlichen Haus inmitten des Dorfes. Die drei Stockwerke sind der Wohnkultur in der Region Corrèze, den Werkzeugen, den Berufen und dem täglichen Leben auf dem Land gewidmet. Das Museum legt besonderen Wert darauf, die genialen Fertigkeiten zu zeigen, die es ermöglichten, den so schwierigen Alltag zu verbessern. Alles, was im Museum gezeigt wird, wurde benutzt. Oft werden Kindheitserinnerungen wach und Kinder lernen den Einfallsreichtum und das erfüllte Leben der Corréziens im 19. und frühen 20. Jahrhundert kennen, die alles selbst machten. Das Museum ist im Juli und August von Mittwoch bis Samstag von 10h-12h und 14h-18h geöffnet (geführte Besichtigung durch die Freunde von Treignac jeden Freitag um 17h), den Rest des Jahres nach Vereinbarung. Preise: 5 ? Eintritt, kostenlos für Kinder unter 12 Jahren, Gruppen min. 10 Personen: 3 ? pro Person. Französisch und Englisch

Het museum ligt in het hart van het dorp en is gevestigd in een huis uit de late middeleeuwen. De drie verdiepingen van het museum zijn gewijd aan de huizen van de Correzzen, gereedschappen, ambachten en het dagelijks leven op het platteland. Het museum wil vooral de ingenieuze vaardigheden laten zien die werden gebruikt om het dagelijks leven, dat zo moeilijk was, te verbeteren. Alles in het museum is gebruikt. Bezoekers worden vaak herinnerd aan hun kindertijd en kinderen leren over de vindingrijkheid en het drukke leven van de Corréziens van de 19e en begin 20e eeuw, die alles zelf deden. Het museum is geopend in juli en augustus van woensdag tot zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur (rondleiding door de Vrienden van Treignac elke vrijdag om 17.00 uur), en de rest van het jaar op afspraak. Entree: 5? per persoon, gratis voor kinderen onder de 12 jaar, groepen van 10 of meer: 3? per persoon. Frans en Engels

Situado en el corazón del pueblo, el museo ocupa una casa de finales de la Edad Media. Los tres niveles del museo están dedicados a la vivienda correzana, las herramientas, los oficios y la vida cotidiana en el campo. El museo tiene especial interés en mostrar los ingenios que se utilizaban para mejorar la vida cotidiana, que era tan difícil. Todo lo que hay en el museo ha sido utilizado. A menudo, los visitantes recuerdan su infancia… y los niños aprenden sobre el ingenio y la ajetreada vida de los corrézienses del siglo XIX y principios del XX, que lo hacían todo ellos mismos. El museo está abierto en julio y agosto de miércoles a sábado de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 (visita guiada por los Amigos de Treignac todos los viernes a las 17:00), y el resto del año con cita previa. Entrada: 5 ¤ por persona, gratis para menores de 12 años, grupos de 10 personas o más: 3 ¤ por persona. Francés e inglés

Situato nel cuore del villaggio, il museo è ospitato in una casa risalente al tardo Medioevo. I tre livelli del museo sono dedicati all'abitazione correzese, agli attrezzi, ai mestieri e alla vita quotidiana in campagna. Il museo è particolarmente attento a mostrare le abilità ingegnose che venivano utilizzate per migliorare la vita quotidiana, che era così difficile. Tutto ciò che si trova nel museo è stato utilizzato. I visitatori spesso ricordano la loro infanzia e i bambini imparano a conoscere l'ingegnosità e la vita frenetica dei Corréziens del XIX e dell'inizio del XX secolo, che facevano tutto da soli. Il museo è aperto in luglio e agosto dal mercoledì al sabato alle 10.00-12.00 e alle 14.00-18.00 (visita guidata a cura degli Amici di Treignac ogni venerdì alle 17.00), e nel resto dell'anno su appuntamento. Ingresso: 5? a persona, gratuito per i minori di 12 anni, gruppi di 10 o più persone: 3? a persona. Francese e inglese