La Chapelle Saint Jean – Grandvilliers

La chapelle abrite un musée et déjà de très belles pièces : de superbes grilles du chœur de l’église Saint-Gilles de Grandviliers datant de 1742 magnifiquement restaurées, des sculptures venant d’habitants, des livres parlant de Grandvilliers, et surtout la pierre de la Bastille, extrêmement rare, qui avait disparue en 1824 et n’a été rendue à Grandvilliers qu’en 2018 ! Une sorte de lieu de mémoire où est conservés différents éléments de l’histoire locale. Une place symbolique : c’est notamment là que Bossuet vint partager la peine des Grandvillois après l’incendie qui avait ravagé la commune en 1680.

The chapel is home to a museum, and already boasts some very fine items: superb, beautifully restored railings from the choir of Saint-Gilles de Grandviliers church dating from 1742, sculptures from local residents, books about Grandvilliers, and above all the extremely rare Bastille stone, which had disappeared in 1824 and was only returned to Grandvilliers in 2018! A sort of place of memory, where various elements of local history are preserved. A symbolic place: it was here that Bossuet came to share Grandvilliers? grief after the fire that ravaged the town in 1680.

Die Kapelle beherbergt ein Museum und bereits einige sehr schöne Stücke: Wunderschön restaurierte Gitter des Chors der Kirche Saint-Gilles de Grandviliers aus dem Jahr 1742, Skulpturen von Einwohnern, Bücher über Grandvilliers und vor allem den äußerst seltenen Stein der Bastille, der 1824 verschwand und erst 2018 wieder nach Grandvilliers zurückgebracht wurde! Eine Art Erinnerungsort, an dem verschiedene Elemente der lokalen Geschichte aufbewahrt werden. Ein symbolischer Ort: Hierher kam Bossuet, um das Leid der Einwohner von Grandvilliers nach dem Brand zu teilen, der 1680 die Gemeinde verwüstet hatte.

De kapel herbergt een museum en heeft al een aantal zeer mooie tentoonstellingsstukken: de prachtige, prachtig gerestaureerde koorhekken van de kerk Saint-Gilles de Grandviliers uit 1742, beeldhouwwerken van plaatselijke bewoners, boeken over Grandvilliers en vooral de uiterst zeldzame Bastille-steen, die in 1824 verdween en pas in 2018 naar Grandvilliers werd teruggebracht! Een soort herinneringsplaats waar verschillende elementen van de plaatselijke geschiedenis worden bewaard. Een symbolische plek: hier kwam Bossuet de pijn van de inwoners van Grandvilliers delen na de brand die de stad in 1680 verwoestte.

La capilla alberga un museo y ya cuenta con piezas de gran valor: los magníficos coros de la iglesia de Saint-Gilles de Grandviliers, de 1742, magníficamente restaurados, esculturas de vecinos, libros sobre Grandvilliers y, sobre todo, la rarísima piedra de la Bastilla, desaparecida en 1824 y devuelta a Grandvilliers en 2018 Una especie de lugar de la memoria donde se conservan diversos elementos de la historia local. Un lugar simbólico: fue aquí donde Bossuet vino a compartir el dolor de los habitantes de Grandvilliers tras el incendio que asoló la ciudad en 1680.

La cappella ospita un museo e vanta già alcuni oggetti molto belli: i superbi paraventi del coro della chiesa di Saint-Gilles de Grandviliers, magnificamente restaurati, risalenti al 1742, sculture di abitanti del luogo, libri su Grandvilliers e, soprattutto, la rarissima pietra della Bastiglia, scomparsa nel 1824 e restituita a Grandvilliers solo nel 2018! Una sorta di luogo della memoria dove sono conservati diversi elementi della storia locale. Un luogo simbolico: fu qui che Bossuet venne a condividere il dolore degli abitanti di Grandvilliers dopo l'incendio che devastò la città nel 1680.