Abbatiale de Saint-Germer-de-Fly – Saint-Germer-de-Fly

On raconte qu'au VIIème siècle, l'ex-conseiller du roi Dagobert, Saint-Germer, fonde la première abbaye bénédictine de Fly (en 661) avec l'entraide de l'archevêque de Rouen, après être devenu moine à la suite du décès de son épouse. Lors des raids vikings en France, l'abbatiale fut détruite. Sous l'impulsion d'un proche de Charlemagne, elle fut reconstruite. Elle sera ensuite donné à l'évêque de Beauvais au IXème siècle. L'abbatiale de Saint-Germer-de-Fly particulièrement connue pour renfermer sa Sainte-Chapelle construite au XIIIème siècle, sur le modèle de celle de Paris. Toutefois, la guerre de Cent Ans apporte à nouveau de nombreuses destructions, notamment au niveau de la façade. Quelques siècles plus tard, les mauristes (moines réformés bénédictins) s'installent à Saint-Germer-de-Fly et décident alors de restaurer l'ensemble de l'abbaye. Ce chantier durera de 1644 jusqu'au XVIIIème siècle. Aujourd'hui, l'abbaye était fermée au public pendant près de 10 ans et rouvre progressivement aux visites libres et de groupes si toutefois celles-ci sont encadrées.

It is said that in the 7th century, the former adviser of King Dagobert, Saint-Germer, founded the first Benedictine abbey in Fly (in 661) with the help of the archbishop of Rouen, after having become a monk following the death of his wife. During the Viking raids in France, the abbey church was destroyed. At the instigation of one of Charlemagne's relatives, it was rebuilt. It was then given to the bishop of Beauvais in the 9th century. The abbey of Saint-Germer-de-Fly is particularly known for its Sainte-Chapelle built in the XIIIth century, on the model of the one in Paris. However, the Hundred Years' War brought again many destructions, in particular at the level of the facade. A few centuries later, the Maurists (reformed Benedictine monks) settled in Saint-Germer-de-Fly and decided to restore the entire abbey. This work lasted from 1644 to the 18th century. Today, the abbey was closed to the public for nearly 10 years and is gradually reopening to free visits and group visits if they are supervised.

Es wird erzählt, dass der ehemalige Berater von König Dagobert, Saint-Germer, im 7. Jahrhundert mit der Unterstützung des Erzbischofs von Rouen die erste Benediktinerabtei in Fly gründete (661), nachdem er nach dem Tod seiner Frau Mönch geworden war. Während der Wikingerüberfälle in Frankreich wurde die Abteikirche zerstört. Auf Betreiben eines engen Vertrauten Karls des Großen wurde sie wieder aufgebaut. Im 9. Jahrhundert wurde sie dann dem Bischof von Beauvais geschenkt. Die Abteikirche von Saint-Germer-de-Fly ist besonders für ihre Sainte-Chapelle bekannt, die im 13. Jahrhundert nach dem Vorbild der Pariser Kapelle erbaut wurde. Der Hundertjährige Krieg führte jedoch erneut zu zahlreichen Zerstörungen, insbesondere an der Fassade. Einige Jahrhunderte später ließen sich die Mauristen (reformierte Benediktinermönche) in Saint-Germer-de-Fly nieder und beschlossen, die gesamte Abtei zu restaurieren. Diese Arbeiten dauerten von 1644 bis ins 18. Die Abtei war fast 10 Jahre lang für die Öffentlichkeit geschlossen und wird nun nach und nach wieder für freie Besichtigungen und Gruppenbesuche geöffnet, sofern diese unter Aufsicht stattfinden.

In de 7e eeuw zou de voormalige adviseur van koning Dagobert, Saint-Germer, met de hulp van de aartsbisschop van Rouen de eerste benedictijnenabdij van Fly hebben gesticht (in 661), nadat hij na de dood van zijn vrouw monnik was geworden. Tijdens de invallen van de Vikingen in Frankrijk werd de abdijkerk verwoest. Op instigatie van een familielid van Karel de Grote werd het herbouwd. Vervolgens werd het in de 9e eeuw aan de bisschop van Beauvais gegeven. De abdijkerk van Saint-Germer-de-Fly is vooral bekend om zijn Sainte-Chapelle, gebouwd in de 13e eeuw naar het model van die in Parijs. De Honderdjarige Oorlog richtte echter opnieuw veel schade aan, vooral aan de gevel. Enkele eeuwen later vestigden de Mauristen (hervormde benedictijner monniken) zich in Saint-Germer-de-Fly en besloten de hele abdij te restaureren. Dit werk duurde van 1644 tot de 18e eeuw. De abdij was bijna 10 jaar voor het publiek gesloten en wordt geleidelijk weer opengesteld voor vrije bezoeken en groepsbezoeken, mits onder toezicht.

Se dice que, en el siglo VII, el antiguo consejero del rey Dagoberto, Saint-Germer, fundó la primera abadía benedictina de Fly (en el año 661) con la ayuda del arzobispo de Ruán, después de haberse hecho monje tras la muerte de su esposa. Durante las incursiones vikingas en Francia, la iglesia de la abadía fue destruida. A instancias de un pariente de Carlomagno, se reconstruyó. Posteriormente, fue entregada al obispo de Beauvais en el siglo IX. La iglesia abacial de Saint-Germer-de-Fly es especialmente conocida por su Sainte-Chapelle, construida en el siglo XIII siguiendo el modelo de la de París. Sin embargo, la Guerra de los Cien Años provocó nuevas destrucciones, especialmente en la fachada. Unos siglos más tarde, los mauristas (monjes benedictinos reformados) se instalaron en Saint-Germer-de-Fly y decidieron restaurar toda la abadía. Esta obra duró desde 1644 hasta el siglo XVIII. En la actualidad, la abadía estuvo cerrada al público durante casi 10 años y se está reabriendo gradualmente a las visitas gratuitas y en grupo, siempre que estén supervisadas.

Si dice che nel VII secolo l'ex consigliere del re Dagoberto, Saint-Germer, abbia fondato la prima abbazia benedettina di Fly (nel 661) con l'aiuto dell'arcivescovo di Rouen, dopo essersi fatto monaco alla morte della moglie. Durante le incursioni vichinghe in Francia, la chiesa abbaziale fu distrutta. Su impulso di un parente di Carlo Magno, fu ricostruito. Nel IX secolo fu ceduto al vescovo di Beauvais. La chiesa abbaziale di Saint-Germer-de-Fly è particolarmente nota per la sua Sainte-Chapelle, costruita nel XIII secolo sul modello di quella di Parigi. Tuttavia, la Guerra dei Cento Anni causò ancora una volta molte distruzioni, soprattutto alla facciata. Qualche secolo dopo, i Mauristi (monaci benedettini riformati) si stabilirono a Saint-Germer-de-Fly e decisero di restaurare l'intera abbazia. Questo lavoro durò dal 1644 fino al XVIII secolo. Oggi, l'abbazia è stata chiusa al pubblico per quasi 10 anni e sta gradualmente riaprendo alle visite gratuite e di gruppo, a condizione che siano sorvegliate.