Musée départemental de la Montagne – Haut-du-Them-Château-Lambert

Le musée départemental de la Montagne se trouve à Château-Lambert, un village de Haute-Saône situé à 700 mètres d’altitude qui compte aujourd’hui 14 habitants. Ce musée fait partie des trois Musées Départementaux Demard créés à l’initiative d’Albert Demard, de sa femme Félicie et de son fils Jean-Christophe. Au pied du ballon de Servance, sur une crête qui domine la vallée de la Moselle et la haute vallée de l’Ognon, Château-Lambert est un petit village pittoresque où le temps semble s’être arrêté. Le village doit son nom à un château, le « Chastel Humbert », ou plutôt un nid d’aigle qui s’élevait sur les hauteurs à l’emplacement de l’actuelle statue Notre-Dame des Neiges. Il ne reste plus rien du château détruit en 1643 lors de la guerre de Dix Ans, un épisode franc-comtois de la guerre de Trente Ans. Le village de Château-Lambert est une limite à plus d’un titre, il est situé à la frontière des départements des Vosges et de la Haute-Saône, à la frontière de la Franche-Comté et du Grand Est et à la limite de séparation des eaux entre la Mer du Nord et le bassin Méditerranéen. C’est dans ce cadre bucolique qu’Albert Demard a voulu installer le musée afin d’aborder des thématiques associées au milieu montagnard, à la vie difficile des paysans-mineurs, les activités agricoles et les travaux dans les mines qu’ils réalisent. Il parle aussi des métiers de la forêt et du travail du bois très présent de ce côté de la Haute-Saône. La visite commence par la ferme, une habitation modeste et rudimentaire typique des fermes de montagne dans laquelle est reconstitué l’habitat du paysan-mineur tel qu’il se présentait avant la Première Guerre Mondiale. C’est par la cuisine que l’on entre dans la maison, vient ensuite le « poêle », la pièce la plus importante qui pouvait servir de salle à manger et de chambre à coucher. Les animaux ne sont pas oubliés et l’étable témoigne de la pauvreté du paysan-mineur qui ne possédait souvent qu’une vache et quelques chèvres. Les activités agricoles sont évoquées dans le grenier ou sont exposés différents outils liés à la culture des céréales et plus particulièrement du seigle et du sarrasin. La salle de classe reconstituée dans une des pièces du musée évoque une école de village telle qu’elle se présentait à la fin du XIXe siècle. Différentes consignes destinées aux élèves sont affichées au mur. Lorsqu’elles n’étaient pas respectées, le maître disposait de plusieurs punitions : fessées, bonnet d’âne, coups sur les doigts… À l’extérieur, un parcours permet aux visiteurs de découvrir sur un sentier aménagé les métiers de la forêt mais aussi la beauté du paysage. La paix que nous offrent la nature et l’harmonie du site ne doivent pas faire oublier la rudesse du travail des bûcherons, sabotiers ou charbonniers. L’ activité du village a longtemps été double, partagée entre les mines et l’agriculture. Une section permet d’évoquer ce passé minier. De 1578 à 1632, sous Philippe II, le minerai de cuivre est exploité par des mineurs originaires d’Auxelles, de Giromagny, d’Allemagne et du Tyrol. Ce sont alors des centaines de personnes qui creusent la roche à l’aide de marteaux et de pointerolles pour extraire le cuivre. En 1616, on estime que Château-Lambert compte 700 habitants. Les mineurs vivaient sur place dans des maisons modestes souvent faites en bois. Après une période de déclin, l’activité reprend de 1896 à1920 puis de 1936 à 1944 pour l’extraction du molybdène, minerai à teneur de plomb, utilisé pour durcir l’acier. Ce métal est alors exploité pendant la Seconde Guerre Mondiale pour soutenir l’effort de guerre allemand. L’exploitation s’achève définitivement en 1944. Le hameau de Château-Lambert peut-être le point de départ de plusieurs balades dont le « Sentier des écoliers » qui permet de randonner sur les pas des écoliers des temps jadis et de découvrir des points de vue sur la vallée.

The Musée Départemental de la Montagne is located in Château-Lambert, a village in the Haute-Saône department at an altitude of 700 metres with a population of 14. The museum is one of the three Musées Départementaux Demard, created on the initiative of Albert Demard, his wife Félicie and his son Jean-Christophe. At the foot of the Servance balloon, on a ridge overlooking the Moselle valley and the upper Ognon valley, Château-Lambert is a picturesque little village where time seems to have stood still. The village owes its name to a castle, the "Chastel Humbert", or rather an eagle's nest that stood on the heights where the statue of Notre-Dame des Neiges now stands. Nothing remains of the castle, which was destroyed in 1643 during the Ten Years' War, a Franc-Comtois episode in the Thirty Years' War. The village of Château-Lambert is a frontier in more ways than one: it is located on the border between the departments of Vosges and Haute-Saône, on the border between Franche-Comté and the Grand Est region, and on the boundary between the North Sea and the Mediterranean basin. It's in this bucolic setting that Albert Demard wanted to set up the museum to explore themes associated with the mountain environment, the difficult life of the peasant miners, their farming activities and the work they do in the mines. He also talks about the forestry and woodworking trades, which are very present in this part of Haute-Saône. The tour begins in the farmhouse, a modest, rudimentary dwelling typical of mountain farms, in which the living quarters of the peasant-miner are recreated as they were before the First World War. The entrance to the house is through the kitchen, followed by the "stove", the most important room that could be used as a dining room and bedroom. The animals are not forgotten, and the cowshed bears witness to the poverty of the peasant-miner, who often only owned a cow and a few goats. Farming activities are evoked in the attic, where various tools used to grow cereals, particularly rye and buckwheat, are on display. The reconstructed classroom in one of the museum's rooms is reminiscent of a village school at the end of the 19th century. Various instructions for pupils are posted on the wall. If they weren't obeyed, the teacher had a range of punishments at his disposal: spankings, dunce caps, knocks on the fingers, etc. Outside, there is a pathway where visitors can discover not only the trades of the forest, but also the beauty of the landscape. The peace offered by nature and the harmony of the site should not make us forget the harshness of the work of the woodcutters, clog makers and charcoal burners. For a long time, the village had two main activities: mining and farming. There is a section devoted to this mining past. From 1578 to 1632, under Philip II, copper ore was mined by miners from Auxelles, Giromagny, Germany and the Tyrol. Hundreds of people dug into the rock with hammers and pointers to extract the copper. In 1616, Château-Lambert had an estimated population of 700. The miners lived on site in modest houses, often made of wood. After a period of decline, mining resumed from 1896 to 1920, and then again from 1936 to 1944 to extract molybdenum, a lead-containing ore used to harden steel. This metal was then mined during the Second World War to support the German war effort. Mining came to an end in 1944. The hamlet of Château-Lambert can be the starting point for a number of walks, including the "Sentier des écoliers" ("Schoolchildren's Trail"), which allows you to follow in the footsteps of schoolchildren from days gone by and discover views over the valley.

Das Musée Départemental de la Montagne befindet sich in Château-Lambert, einem 700 m hoch gelegenen Dorf im Departement Haute-Saône, das heute 14 Einwohner hat. Das Museum gehört zu den drei Musées Départementaux Demard, die auf Initiative von Albert Demard, seiner Frau Félicie und seinem Sohn Jean-Christophe gegründet wurden. Am Fuße des Ballons von Servance, auf einem Bergrücken, der das Moseltal und das obere Ognon-Tal überragt, ist Château-Lambert ein malerisches kleines Dorf, in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Das Dorf verdankt seinen Namen einer Burg, dem "Chastel Humbert", oder vielmehr einem Adlernest, das sich auf den Höhen an der Stelle der heutigen Statue Notre-Dame des Neiges erhob. Von der Burg, die 1643 während des Zehnjährigen Krieges, einer Episode des Dreißigjährigen Krieges in der Franche-Comté, zerstört wurde, ist nichts mehr übrig. Das Dorf Château-Lambert ist in vielerlei Hinsicht eine Grenze. Es liegt an der Grenze zwischen den Departements Vosges und Haute-Saône, an der Grenze zwischen der Franche-Comté und dem Grand Est und an der Wasserscheide zwischen der Nordsee und dem Mittelmeerbecken. In dieser bukolischen Umgebung wollte Albert Demard das Museum einrichten, um Themen anzusprechen, die mit der Bergwelt, dem schwierigen Leben der Bergbauern, den landwirtschaftlichen Tätigkeiten und den von ihnen ausgeführten Arbeiten in den Minen in Verbindung gebracht werden. Er spricht auch über die Berufe im Wald und die Holzverarbeitung, die auf dieser Seite der Haute-Saône sehr präsent sind. Der Besuch beginnt mit dem Bauernhaus, einer bescheidenen und rudimentären Behausung, die typisch für Bergbauernhöfe ist, in der der Lebensraum des Bergbauern rekonstruiert wird, wie er vor dem Ersten Weltkrieg aussah. Das Haus wird durch die Küche betreten, danach kommt der "Ofen", der wichtigste Raum, der als Esszimmer und Schlafzimmer dienen konnte. Die Tiere werden nicht vergessen und der Stall zeugt von der Armut der Bergbauern, die oft nur eine Kuh und einige Ziegen besaßen. Die landwirtschaftlichen Tätigkeiten werden im Dachboden erwähnt, wo verschiedene Werkzeuge ausgestellt sind, die mit dem Anbau von Getreide und insbesondere von Roggen und Buchweizen zusammenhängen. Das in einem der Museumsräume rekonstruierte Klassenzimmer erinnert an eine Dorfschule, wie sie Ende des 19. Jahrhunderts üblich war. An der Wand hängen verschiedene Anweisungen für die Schüler. Wenn sie nicht befolgt wurden, hatte der Lehrer verschiedene Strafen zur Verfügung: Prügel, Eselsmütze, Schläge auf die Finger…. Im Freien können die Besucher auf einem angelegten Pfad die Berufe des Waldes, aber auch die Schönheit der Landschaft entdecken. Der Frieden, den uns die Natur bietet, und die Harmonie des Ortes dürfen nicht vergessen lassen, wie hart die Arbeit der Holzfäller, Holzschuhmacher oder Köhler war. Die Tätigkeit des Dorfes war lange Zeit zweigeteilt und bestand aus Bergbau und Landwirtschaft. In einem Abschnitt wird die Vergangenheit des Bergbaus erläutert. Von 1578 bis 1632, unter Philipp II., wurde das Kupfererz von Bergleuten aus Auxelles, Giromagny, Deutschland und Tirol abgebaut. Hunderte von Menschen gruben sich mit Hämmern und Zeigern durch das Gestein, um das Kupfer zu gewinnen. Im Jahr 1616 zählte Château-Lambert schätzungsweise 700 Einwohner. Die Bergleute lebten vor Ort in bescheidenen Häusern, die oft aus Holz gebaut waren. Nach einer Zeit des Niedergangs wurde die Tätigkeit von 1896 bis 1920 und von 1936 bis 1944 wieder aufgenommen, um Molybdän abzubauen, ein bleihaltiges Erz, das zum Härten von Stahl verwendet wurde. Dieses Metall wurde dann während des Zweiten Weltkriegs abgebaut, um die deutschen Kriegsanstrengungen zu unterstützen. Der Abbau wurde 1944 endgültig beendet. Der Weiler Château-Lambert ist vielleicht der Ausgangspunkt für mehrere Wanderungen, darunter der "Sentier des écoliers" (Schulpfad), auf dem man auf den Spuren der Schulkinder früherer Zeiten wandern und Aussichtspunkte über das Tal entdecken kann.

Het Musée Départemental de la Montagne ligt in Château-Lambert, een dorp in het departement Haute-Saône op 700 meter hoogte met 14 inwoners. Het museum is een van de drie departementale musea Demard, opgericht op initiatief van Albert Demard, zijn vrouw Félicie en zijn zoon Jean-Christophe. Aan de voet van de ballon van Servance, op een heuvelrug die uitkijkt over de Moezelvallei en de hoge Ognonvallei, ligt Château-Lambert, een pittoresk dorpje waar de tijd lijkt stil te staan. Het dorp dankt zijn naam aan een kasteel, de "Chastel Humbert", of eigenlijk een adelaarsnest dat op de hoogten stond waar nu het standbeeld van Notre-Dame des Neiges staat. Er is niets meer over van het kasteel, dat in 1643 werd verwoest tijdens de Tienjarige Oorlog, een Frans-Comtose episode in de Dertigjarige Oorlog. Het dorp Château-Lambert is in meerdere opzichten een grens: het ligt op de grens tussen de departementen Vosges en Haute-Saône, op de grens tussen Franche-Comté en Grand Est en op de grens tussen de Noordzee en het Middellandse Zeegebied. In deze bucolische omgeving besloot Albert Demard het museum op te richten om thema's te verkennen die verband houden met de bergomgeving, het moeilijke leven van de boerenmijnen, hun landbouwactiviteiten en het werk dat ze in de mijnen deden. Hij vertelt ook over de bosbouw en de houtbewerking, die zeer aanwezig zijn aan deze kant van de Haute-Saône. De rondleiding begint in de boerderij, een bescheiden, rudimentaire woning die typisch is voor boerderijen in de bergen, waarin de woonvertrekken van de boerenmijnen zijn nagebouwd zoals ze waren voor de Eerste Wereldoorlog. De ingang van het huis is via de keuken, gevolgd door de "kachel", de belangrijkste kamer die gebruikt kon worden als eetkamer en slaapkamer. De dieren worden niet vergeten en de koeienstal getuigt van de armoede van de mijnwerker, die vaak maar een koe en een paar geiten bezat. De landbouwactiviteiten worden opgeroepen op de zolder, waar verschillende werktuigen te zien zijn die gebruikt werden om graan te verbouwen, vooral rogge en boekweit. Het gereconstrueerde klaslokaal in een van de museumzalen doet denken aan een dorpsschool aan het eind van de 19e eeuw. Aan de muur hangen verschillende instructies voor leerlingen. Als ze niet werden opgevolgd, had de leraar een scala aan straffen tot zijn beschikking: billenkoek, dunce caps, klopjes op de vingers? Buiten is er een pad waar bezoekers niet alleen de ambachten van het bos, maar ook de schoonheid van het landschap kunnen ontdekken. De rust die de natuur biedt en de harmonie van de plek mogen ons de hardheid van het werk van de houthakkers, klompenmakers en houtskoolbranders niet doen vergeten. Het dorp kende lange tijd twee hoofdactiviteiten: mijnbouw en landbouw. Er is een afdeling gewijd aan dit mijnverleden. Van 1578 tot 1632, onder Filips II, werd er kopererts gedolven door mijnwerkers uit Auxelles, Giromagny, Duitsland en Tirol. Honderden mensen groeven in de rotsen met hamers en punten om het koper te winnen. In 1616 telde Château-Lambert naar schatting 700 inwoners. De mijnwerkers woonden ter plekke in bescheiden huizen, vaak gemaakt van hout. Na een periode van verval werd de mijnbouw hervat van 1896 tot 1920 en daarna opnieuw van 1936 tot 1944 om molybdeen te winnen, een loodhoudend erts dat wordt gebruikt om staal te harden. Dit metaal werd vervolgens gedolven tijdens de Tweede Wereldoorlog om de Duitse oorlogsinspanning te ondersteunen. In 1944 kwam er een einde aan de winning. Het gehucht Château-Lambert kan het vertrekpunt zijn voor verschillende wandelingen, waaronder het "Sentier des écoliers" ("Schoolkinderenpad"), waarbij je in de voetsporen treedt van schoolkinderen uit vervlogen tijden en de uitzichten over de vallei ontdekt.

El Musée Départemental de la Montagne se encuentra en Château-Lambert, pueblo del departamento de Haute-Saône situado a 700 metros de altitud y con una población de 14 habitantes. El museo es uno de los tres Museos Departamentales Demard, creados por iniciativa de Albert Demard, su esposa Félicie y su hijo Jean-Christophe. Al pie del globo de Servance, en una cresta que domina el valle del Mosela y el alto valle de Ognon, Château-Lambert es un pueblecito pintoresco donde el tiempo parece haberse detenido. El pueblo debe su nombre a un castillo, el "Chastel Humbert", o más bien un nido de águila que se alzaba en las alturas donde ahora se alza la estatua de Notre-Dame des Neiges. No queda nada del castillo, que fue destruido en 1643 durante la Guerra de los Diez Años, un episodio franco-comtés de la Guerra de los Treinta Años. El pueblo de Château-Lambert es fronterizo en más de un sentido: está situado en la frontera entre los departamentos de los Vosgos y Alto Saona, en el límite entre el Franco Condado y la región del Gran Este, y en el límite entre el Mar del Norte y la cuenca mediterránea. En este entorno bucólico, Albert Demard decidió crear el museo para explorar temas relacionados con el entorno montañoso, la difícil vida de los campesinos mineros, sus actividades agrícolas y el trabajo que realizaban en las minas. También habla de los oficios forestales y madereros, muy presentes en esta vertiente de la Alta Saona. La visita comienza en la granja, una vivienda modesta y rudimentaria típica de las granjas de montaña, en la que se recrea la vivienda del campesino minero tal y como era antes de la Primera Guerra Mundial. La entrada a la casa se realiza por la cocina, seguida de la "estufa", la estancia más importante que podía utilizarse como comedor y dormitorio. No se olvidan los animales, y el establo da testimonio de la pobreza del campesino minero, que a menudo sólo poseía una vaca y algunas cabras. Las actividades agrícolas se evocan en el desván, donde se exponen diversas herramientas utilizadas para cultivar cereales, en particular centeno y trigo sarraceno. El aula reconstruida en una de las salas del museo recuerda a una escuela de pueblo de finales del siglo XIX. En la pared hay pegadas varias instrucciones para los alumnos. Si no se obedecían, el maestro disponía de una serie de castigos: azotes, gorro de burro, golpes en los dedos.. En el exterior, un sendero permite descubrir no sólo los oficios del bosque, sino también la belleza del paisaje. La paz que ofrece la naturaleza y la armonía del lugar no deben hacernos olvidar la dureza del trabajo de los leñadores, zuecos y carboneros. Durante mucho tiempo, el pueblo tuvo dos actividades principales: la minería y la agricultura. Hay una sección dedicada a este pasado minero. De 1578 a 1632, bajo Felipe II, los mineros de Auxelles, Giromagny, Alemania y el Tirol extrajeron mineral de cobre. Cientos de personas excavaban la roca con martillos y punteros para extraer el cobre. En 1616, Château-Lambert tenía una población estimada de 700 habitantes. Los mineros vivían en casas modestas, a menudo de madera. Tras un periodo de declive, la minería se reanudó entre 1896 y 1920, y de nuevo entre 1936 y 1944 para extraer molibdeno, un mineral que contiene plomo y se utiliza para endurecer el acero. Este metal se extrajo durante la Segunda Guerra Mundial para apoyar el esfuerzo bélico alemán. La extracción finalizó en 1944. La aldea de Château-Lambert puede ser el punto de partida de numerosos paseos, como el "Sentier des écoliers" ("Sendero de los escolares"), que permite seguir las huellas de los escolares de antaño y descubrir las vistas del valle.

Il Musée Départemental de la Montagne si trova a Château-Lambert, un villaggio del dipartimento dell'Alta-Saona a 700 metri di altitudine con una popolazione di 14 abitanti. Il museo è uno dei tre musei dipartimentali Demard, creati su iniziativa di Albert Demard, di sua moglie Félicie e di suo figlio Jean-Christophe. Ai piedi della mongolfiera della Servance, su un crinale che domina la valle della Mosella e l'alta valle dell'Ognon, Château-Lambert è un piccolo villaggio pittoresco dove il tempo sembra essersi fermato. Il villaggio deve il suo nome a un castello, lo "Chastel Humbert", ovvero un nido d'aquila che si trovava sulle alture dove oggi si trova la statua di Notre-Dame des Neiges. Non rimane nulla del castello, che fu distrutto nel 1643 durante la Guerra dei Dieci Anni, un episodio franco-comtois della Guerra dei Trent'Anni. Il villaggio di Château-Lambert è una frontiera in più sensi: si trova al confine tra i dipartimenti dei Vosgi e dell'Alta Savoia, al confine tra la Franca Contea e la regione del Grand Est e al confine tra il Mare del Nord e il bacino del Mediterraneo. È in questo contesto bucolico che Albert Demard ha deciso di creare il museo per approfondire i temi legati all'ambiente montano, alla difficile vita dei contadini minatori, alle loro attività agricole e al lavoro in miniera. Parla anche dei mestieri della silvicoltura e della lavorazione del legno, molto presenti su questo versante dell'Haute-Saône. La visita inizia nella casa colonica, un'abitazione modesta e rudimentale tipica delle fattorie di montagna, in cui sono ricreati gli ambienti di vita del contadino minatore come erano prima della Prima guerra mondiale. L'ingresso alla casa avviene attraverso la cucina, seguita dalla "stufa", la stanza più importante che poteva essere utilizzata come sala da pranzo e camera da letto. Gli animali non sono dimenticati e la stalla testimonia la povertà del contadino minatore, che spesso possedeva solo una mucca e qualche capra. Le attività agricole sono evocate nel sottotetto, dove sono esposti vari attrezzi utilizzati per la coltivazione dei cereali, in particolare segale e grano saraceno. L'aula ricostruita in una delle sale del museo ricorda la scuola di un villaggio alla fine del XIX secolo. Sul muro sono affisse varie istruzioni per gli alunni. Se non venivano rispettate, l'insegnante aveva a disposizione una serie di punizioni: sculacciate, berretti da tonto, colpi sulle dita? All'esterno, un sentiero permette ai visitatori di scoprire non solo i mestieri della foresta, ma anche la bellezza del paesaggio. La pace offerta dalla natura e l'armonia del sito non devono far dimenticare la durezza del lavoro dei boscaioli, degli zoccolai e dei carbonai. Per molto tempo, il villaggio ha avuto due attività principali: l'estrazione mineraria e l'agricoltura. A questo passato minerario è dedicata una sezione. Dal 1578 al 1632, sotto Filippo II, il minerale di rame fu estratto da minatori provenienti da Auxelles, Giromagny, Germania e Tirolo. Centinaia di persone scavavano nella roccia con martelli e punte per estrarre il rame. Nel 1616, Château-Lambert aveva una popolazione stimata di 700 abitanti. I minatori vivevano sul posto in case modeste, spesso in legno. Dopo un periodo di declino, le miniere ripresero dal 1896 al 1920 e poi di nuovo dal 1936 al 1944 per estrarre il molibdeno, un minerale contenente piombo usato per indurire l'acciaio. Questo metallo fu poi estratto durante la Seconda guerra mondiale per sostenere lo sforzo bellico tedesco. L'estrazione terminò nel 1944. La frazione di Château-Lambert può essere il punto di partenza di numerose passeggiate, tra cui il "Sentier des écoliers" ("Sentiero degli scolari"), che permette di seguire le orme degli scolari di un tempo e di scoprire i panorami della valle.