Musée Départemental Demard des Techniques – Champlitte

Le musée met en lumière les mutations technologiques intervenues à la toute fin du XIXe et au début du XXe siècle en France. Celles-ci ont une influence considérable sur le monde atisanal. De nouvelles sources d'énergie comme la machine à vapeur, le moteur à explosion ou encore l'électricité, vont révolutionner les méthodes de travail dans différents métiers (boulanger, sabotier, cordonnier, fromager…).

The regional Arts and Techniques Museum is located up in Champlittle and offers the visitor a glance at the evolution of artisanal techniques during the first decades of the 20th century. New energy sources such as the steam engine, electricity, or even the spark ignition engine completely transformed the work habits and shops of the artisans represented here – the cobblers, shoemakers, cheesemongers, bakers, etc. Modern methods of transportation such as cars and bicycles existed alongside traditional horse-drawn vehicles, and several examples of the latter are on display here.

Das Museum beleuchtet den technologischen Wandel, der im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert in Frankreich stattfand. Diese hatten einen großen Einfluss auf die Welt des Atisanal. Neue Energiequellen wie die Dampfmaschine, der Verbrennungsmotor oder auch die Elektrizität revolutionieren die Arbeitsmethoden in verschiedenen Berufen (Bäcker, Holzschuhmacher, Schuster, Käser…).

Het museum belicht de technologische veranderingen die aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw in Frankrijk plaatsvonden. Deze veranderingen hadden een aanzienlijke invloed op de Franse wereld. Nieuwe energiebronnen zoals de stoommachine, de interne verbrandingsmotor en elektriciteit brachten een revolutie teweeg in de werkmethoden van verschillende beroepen (bakker, klompenmaker, schoenmaker, kaasmaker, enz.).

El museo pone de relieve los cambios tecnológicos que tuvieron lugar a finales del siglo XIX y principios del XX en Francia. Estos cambios tuvieron una influencia considerable en el mundo de la agricultura. Las nuevas fuentes de energía, como la máquina de vapor, el motor de combustión interna y la electricidad, revolucionaron los métodos de trabajo de diversos oficios (panadero, zueco, zapatero, quesero, etc.).

Il museo mette in evidenza i cambiamenti tecnologici avvenuti in Francia alla fine del XIX e all'inizio del XX secolo. Questi cambiamenti ebbero una notevole influenza sul mondo francese. Nuove fonti di energia come il motore a vapore, il motore a combustione interna e l'elettricità hanno rivoluzionato i metodi di lavoro in diversi mestieri (panettiere, zoccolaio, calzolaio, casaro, ecc.).