Musée de Tissage – Chauffailles

Présentation du travail du tissage, du fil à l'étoffe, du travail manuel au travail sur les métiers mécaniques. Fonctionnement des machines à pédales, à moteur. Visite commentée et animée.

Weaving Museum. One of France's few museums devoted to modern sculpture; the displays are presented in the sculptor's workshop.

Darstellung der Arbeit in der Weberei, vom Faden bis zum Stoff, von der Handarbeit bis zur Arbeit an mechanischen Webstühlen. Funktionsweise von Pedal- und Motormaschinen. Kommentierte und animierte Besichtigung.

Presentatie van het weefwerk, van draad tot weefsel, van handwerk tot werk op mechanische weefgetouwen. Bediening van pedaal en gemotoriseerde machines. Begeleid en geanimeerd bezoek.

Presentación del trabajo de tejeduría, desde el hilo hasta el tejido, desde el trabajo manual hasta el trabajo en telares mecánicos. Manejo de máquinas a pedal y motorizadas. Visita guiada y animada.

Presentazione del lavoro di tessitura, dal filo al tessuto, dal lavoro manuale al lavoro su telai meccanici. Funzionamento di macchine a pedale e a motore. Visita guidata e animata.