Musée de l'émigration Bretonne : "Ces Bretons d'Amérique" – Gourin

L’histoire de Gourin et sa région est intimement liée à l’émigration bretonne vers les États-Unis et le Canada. Ainsi, l’association Bretagne TransAmérica œuvre depuis de nombreuses années à faire connaître cette histoire et à entretenir des relations privilégiées avec les pays de l’Amérique du Nord. De juillet à aout, elle présente dans le château de Tronjoly à Gourin une exposition composée de panneaux amovibles et d’une partie de documents et objets ayant appartenu à ces Bretons. L’exposition retrace toute l’histoire des fameux bretons qui se sont illustrés en Amérique Française depuis la découverte de celle-ci par le Breton Jacques Cartier jusqu’aux associations bretonnes actuelles dispersées sur ce continent. Les visiteurs revivent également l’étonnante aventure de ces Centre-bretons, qui dès la fin du XIXe siècle ont quitté leur région natale pour l’Amérique du Nord. Une série de panneaux, de documents, de photos et de vidéos étonnantes, vous permettront de découvrir l’émigration bretonne vers les États-Unis et le Canada. Vous pourrez également épater vos amis en vous prenant en photo devant une réplique de la statue de la Liberté dressée au centre-ville de Gourin et dans notre exposition au musée américain. Ouvert au groupes sur réservations. Source : site bretagnetransamerica.fr

Cultural Heritage

Die Geschichte von Gourin und seiner Region ist eng mit der bretonischen Auswanderung in die USA und nach Kanada verbunden. Der Verein Bretagne TransAmérica bemüht sich seit vielen Jahren darum, diese Geschichte bekannt zu machen und gute Beziehungen zu den nordamerikanischen Ländern zu pflegen. Von Juli bis August zeigt der Verein im Schloss Tronjoly in Gourin eine Ausstellung, die aus beweglichen Tafeln und einem Teil der Dokumente und Gegenstände besteht, die diesen Bretonen gehört haben. Die Ausstellung zeigt die Geschichte der berühmten Bretonen, die sich in Französisch-Amerika hervorgetan haben, von der Entdeckung des Kontinents durch den Bretonen Jacques Cartier bis hin zu den heutigen bretonischen Vereinigungen, die über den Kontinent verstreut sind. Die Besucher erleben auch das erstaunliche Abenteuer der Mittelbretonen, die Ende des 19. Jahrhunderts ihre Heimatregion verließen und nach Nordamerika reisten. Auf einer Reihe von Schautafeln, Dokumenten, Fotos und erstaunlichen Videos erfahren Sie mehr über die bretonische Auswanderung in die USA und nach Kanada. Sie können auch Ihre Freunde beeindrucken, indem Sie sich vor einer Nachbildung der Freiheitsstatue im Stadtzentrum von Gourin und in unserer Ausstellung im Amerikanischen Museum fotografieren. Für Gruppen nach vorheriger Anmeldung. Quelle: Website bretagnetransamerica.fr

Cultureel erfgoed

La historia de Gourin y su región está estrechamente ligada a la emigración bretona a Estados Unidos y Canadá. La asociación Bretagne TransAmérica trabaja desde hace muchos años para dar a conocer esta historia y mantener estrechas relaciones con los países de Norteamérica. De julio a agosto, la asociación presentará en el castillo de Tronjoly, en Gourin, una exposición con paneles desmontables y una selección de documentos y objetos que pertenecieron a estos bretones. La exposición recorre la historia de los célebres bretones que dejaron su huella en la América francesa, desde el descubrimiento del continente por el bretón Jacques Cartier hasta las actuales asociaciones bretonas diseminadas por todo el continente. Los visitantes también podrán revivir las asombrosas aventuras de estos bretones centrales, que abandonaron su región natal para dirigirse a Norteamérica a finales del siglo XIX. Una serie de paneles, documentos, fotos y vídeos asombrosos le permitirán hacerse una idea de la emigración bretona a Estados Unidos y Canadá. También podrá impresionar a sus amigos haciéndose una foto delante de una réplica de la Estatua de la Libertad en el centro de Gourin y en nuestra exposición del Museo Americano. Abierto a grupos con reserva previa. Fuente: página web bretagnetransamerica.fr

La storia di Gourin e della sua regione è strettamente legata all'emigrazione bretone negli Stati Uniti e in Canada. L'associazione Bretagne TransAmérica lavora da molti anni per far conoscere questa storia e per mantenere strette relazioni con i Paesi del Nord America. Da luglio ad agosto, l'associazione presenterà una mostra al Castello di Tronjoly a Gourin, con pannelli rimovibili e una selezione di documenti e oggetti appartenuti a questi bretoni. La mostra ripercorre la storia dei famosi bretoni che hanno lasciato il segno nell'America francese, dalla scoperta del continente da parte del bretone Jacques Cartier alle attuali associazioni bretoni sparse per il continente. I visitatori possono anche rivivere le sorprendenti avventure di questi bretoni centrali, che lasciarono la loro regione natale per il Nord America alla fine del XIX secolo. Una serie di pannelli, documenti, foto e video sorprendenti vi daranno una visione dell'emigrazione bretone negli Stati Uniti e in Canada. Potrete anche stupire i vostri amici scattando una foto davanti alla replica della Statua della Libertà nel centro di Gourin e alla nostra mostra al Museo Americano. Aperto ai gruppi su prenotazione. Fonte: sito web bretagnetransamerica.fr