Musée de l'Abri – Hatten

Situé 1 km derrière la Ligne Maginot, l'Abri servait durant la guerre de caserne aux équipages des casemates et contenait environ 240 lits. 28 pièces y ont été restaurées soit dans leur état d’origine, soit en salle d’exposition. Vous pourrez également découvrir autour du Bunker de l’Abri une importante collection de matériel militaire de 1939 à nos jours, une salle de maquettes, une salle dédiée aux « Malgré-Nous » ainsi qu’un hall contenant du matériel exclusivement américain ou allemand de 1939 à 1945 : les mises en scène évoquent la bataille de janvier 1945 à Hatten. Des combattants allemands et américains se sont affrontés dans et autour du village du 9 au 21 janvier 1945 lors de l’Opération Nordwind lancée par Hitler. Durant cette offensive allemande, Hatten et le village voisin de Rittershoffen ont été au cœur de l’une des plus importantes batailles de blindés en France, les deux villages furent détruits à 85% et il y eut 83 victimes civiles à Hatten, 31 à Rittershoffen. À l’extérieur, sur le site du Musée, le Bois du Souvenir est un lieu de recueillement dédié aux victimes civiles de la bataille avec ses 114 arbres, hommage aux 114 victimes civiles des 2 communes. Depuis 2021, une salle spécialement aménagée présente une partie de la collection de l’ancien musée JOST (musée de la Base Aérienne 901 de DRACHENBRONN).

Located 1 km behind the Maginot Line, the Abri was used during the war as barracks for the crews of the casemates, and contained around 240 beds. 28 rooms have been restored to their original state, or used as exhibition rooms. Around the Bunker de l'Abri, you can also discover a large collection of military equipment from 1939 to the present day, a model room, a room dedicated to the "Malgré-Nous" and a hall containing exclusively American or German equipment from 1939 to 1945: the staging evokes the battle of January 1945 in Hatten. German and American combatants clashed in and around the village from January 9 to 21, 1945, during Hitler?s Operation Nordwind. During this German offensive, Hatten and the neighboring village of Rittershoffen were at the heart of one of the largest armored battles in France, with both villages 85% destroyed and 83 civilian casualties in Hatten and 31 in Rittershoffen. Outside, on the Museum site, the Remembrance Wood is a place of remembrance dedicated to the civilian victims of the battle, with its 114 trees paying tribute to the 114 civilian victims of the 2 communes. Since 2021, a specially designed room has been displaying part of the collection of the former JOST Museum (DRACHENBRONN Air Base 901 Museum).

Der 1 km hinter der Maginot-Linie gelegene Abri diente während des Krieges als Kaserne für die Besatzungen der Kasematten und enthielt etwa 240 Betten. 28 Räume wurden restauriert, entweder in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt oder als Ausstellungsraum genutzt. In der Umgebung des Bunkers können Sie außerdem eine umfangreiche Sammlung von Militärmaterial von 1939 bis heute, einen Modellraum, einen Raum, der den "Malgré-Nous" gewidmet ist, sowie eine Halle mit ausschließlich amerikanischem und deutschem Material von 1939 bis 1945 entdecken: Die Inszenierungen erinnern an die Schlacht vom Januar 1945 in Hatten. Deutsche und amerikanische Kämpfer kämpften vom 9. bis 21. Januar 1945 in und um das Dorf während der von Hitler initiierten Operation Nordwind. Während dieser deutschen Offensive befanden sich Hatten und das Nachbardorf Rittershofen im Zentrum einer der größten Panzerschlachten Frankreichs. Beide Dörfer wurden zu 85% zerstört und es gab 83 zivile Opfer in Hatten und 31 in Rittershofen. Draußen auf dem Gelände des Museums ist der Bois du Souvenir ein Ort der Besinnung, der mit seinen 114 Bäumen den zivilen Opfern der Schlacht gewidmet ist und an die 114 zivilen Opfer der beiden Gemeinden erinnert. Seit 2021 wird in einem speziell eingerichteten Raum ein Teil der Sammlung des ehemaligen JOST-Museums (Museum der Base Aérienne 901 von DRACHENBRONN) ausgestellt.

De Abri ligt 1 km achter de Maginotlinie en werd tijdens de oorlog gebruikt als barakken voor de bemanningen van de kazematten en bevatte ongeveer 240 bedden. 28 kamers zijn in hun oorspronkelijke staat hersteld of worden gebruikt als tentoonstellingsruimten. Rondom de Bunker de l'Abri kun je ook een grote collectie militair materieel van 1939 tot nu ontdekken, een maquettezaal, een zaal gewijd aan de "Malgré-Nous" en een zaal met uitsluitend Amerikaans of Duits materieel van 1939 tot 1945: de displays roepen de slag van januari 1945 in Hatten op. Duitse en Amerikaanse strijders raakten slaags in en rond het dorp van 9 tot 21 januari 1945 tijdens Operatie Nordwind, gelanceerd door Hitler. Tijdens dit Duitse offensief lagen Hatten en het naburige dorp Rittershoffen in het hart van een van de belangrijkste pantserslagen in Frankrijk. Beide dorpen werden voor 85% verwoest en er vielen 83 burgerslachtoffers in Hatten en 31 in Rittershoffen. Buiten, op het terrein van het museum, is het Herdenkingsbos een herdenkingsplaats gewijd aan de burgerslachtoffers van de slag, met zijn 114 bomen, een eerbetoon aan de 114 burgerslachtoffers van de 2 gemeenten. Sinds 2021 wordt in een speciaal ingerichte zaal een deel van de collectie van het voormalige JOST Museum (DRACHENBRONN Air Base 901 Museum) tentoongesteld.

Situado a 1 km detrás de la Línea Maginot, el Abri se utilizó durante la guerra como cuartel para las tripulaciones de las casamatas y contenía unas 240 camas. 28 habitaciones han sido restauradas a su estado original o utilizadas como salas de exposición. Alrededor del Bunker de l'Abri, también se puede descubrir una gran colección de material militar de 1939 hasta nuestros días, una sala de maquetas, una sala dedicada a los "Malgré-Nous" y una sala que contiene exclusivamente material americano o alemán de 1939 a 1945: las exposiciones evocan la batalla de enero de 1945 en Hatten. Combatientes alemanes y estadounidenses se enfrentaron en el pueblo y sus alrededores del 9 al 21 de enero de 1945 durante la Operación Nordwind, lanzada por Hitler. Durante esta ofensiva alemana, Hatten y el pueblo vecino de Rittershoffen estuvieron en el centro de una de las batallas acorazadas más importantes de Francia. Ambos pueblos fueron destruidos en un 85% y hubo 83 víctimas civiles en Hatten y 31 en Rittershoffen. En el exterior, en el recinto del Museo, el Bosque del Recuerdo es un lugar de memoria dedicado a las víctimas civiles de la batalla, con sus 114 árboles, homenaje a las 114 víctimas civiles de los 2 municipios. Desde 2021, una sala especialmente acondicionada expone una parte de la colección del antiguo Museo JOST (Museo de la Base Aérea 901 de DRACHENBRONN).

Situato a 1 km dietro la Linea Maginot, l'Abri fu utilizzato durante la guerra come caserma per gli equipaggi delle casematte e conteneva circa 240 posti letto. 28 stanze sono state riportate al loro stato originale o utilizzate come sale espositive. Intorno al Bunker de l'Abri, si può anche scoprire una grande collezione di equipaggiamenti militari dal 1939 a oggi, una sala dei modelli, una sala dedicata al "Malgré-Nous" e una sala contenente esclusivamente equipaggiamenti americani o tedeschi dal 1939 al 1945: le esposizioni rievocano la battaglia del gennaio 1945 a Hatten. Combattenti tedeschi e americani si scontrarono nel villaggio e nei suoi dintorni dal 9 al 21 gennaio 1945 durante l'operazione Nordwind, lanciata da Hitler. Durante questa offensiva tedesca, Hatten e il vicino villaggio di Rittershoffen furono al centro di una delle più importanti battaglie corazzate in Francia. Entrambi i villaggi furono distrutti all'85% e ci furono 83 vittime civili a Hatten e 31 a Rittershoffen. All'esterno, sul sito del Museo, il Bosco della Memoria è un luogo di ricordo dedicato alle vittime civili della battaglia, con i suoi 114 alberi, un omaggio alle 114 vittime civili dei due comuni. Dal 2021, una sala appositamente allestita espone parte della collezione dell'ex Museo JOST (Museo della Base Aerea 901 di DRACHENBRONN).