Musée Maurice Pezet – Eygalières

Le Musée Maurice Pezet, du nom du fondateur, est un musée d'histoire et d'ethnographie locale ouvert au public depuis 1967. Il est géré et animé par les bénévoles de l'association "Les Amis du Vieil Eygalières", à l'initiative de la restauration de la Chapelle des Pénitents Blanc (XVIe siècle) dans laquelle se trouve le musée. Les visiteurs pourront y découvrir : – une collection d’objets paléolithiques, néolithiques (produits de fouilles locales), de l’âge du fer et de l’antiquité gallo-romaine, – une exposition d’outillage agricole, accompagnée de photos anciennes, documents, fossiles, – et des panneaux manuscrits, très concrets et pédagogiques, qui racontent et reconstituent toute l’histoire d’Eygalières des origines à nos jours. Ouverture : permanences assurées par "Les Amis du Vieil Eygalières" les dimanches et jours fériés, après-midi, de mars à novembre. Également accessible pendant les Journées Européennes du Patrimoine. Accès gratuit. Visites guidées sur demande.

The Musée Maurice Pezet, named after its founder, is a museum of local history and ethnography that has been open to the public since 1967. It is managed and run by volunteers from the association ‘Les Amis du Vieil Eygalières’, which was responsible for restoring the 16th-century Chapelle des Pénitents Blanc, which houses the museum. Visitors can discover – a collection of Palaeolithic, Neolithic (from local excavations), Iron Age and Gallo-Roman artefacts, – an exhibition of farming tools, accompanied by old photos, documents and fossils, – and hand-written panels that tell the story of Eygalières from its origins to the present day. Opening hours: opening organised by ‘Les Amis du Vieil Eygalières’ on Sunday afternoons and public holidays from March to November. Also open during the European Heritage Days. Free admission. Guided tours on request.

Das Musée Maurice Pezet, benannt nach seinem Gründer, ist ein Museum für lokale Geschichte und Ethnografie, das seit 1967 der Öffentlichkeit zugänglich ist. Es wird von den Freiwilligen des Vereins „Les Amis du Vieil Eygalières“ verwaltet und betreut, der die Restaurierung der Chapelle des Pénitents Blanc (16. Jh.), in der sich das Museum befindet, initiiert hat. Die Besucher können dort Folgendes entdecken: – eine Sammlung von Gegenständen aus dem Paläolithikum, Neolithikum (Produkte lokaler Ausgrabungen), der Eisenzeit und der gallorömischen Antike, – eine Ausstellung von landwirtschaftlichen Werkzeugen, begleitet von alten Fotos, Dokumenten und Fossilien, – und handgeschriebene, sehr konkrete und pädagogische Tafeln, die die gesamte Geschichte von Eygalières von den Anfängen bis heute erzählen und rekonstruieren. Öffnungszeiten: Öffnungspermanenzen, die von „Les Amis du Vieil Eygalières“ an Sonn- und Feiertagen, nachmittags, von März bis November durchgeführt werden. Auch während der Europäischen Tage des Kulturerbes zugänglich. Der Zugang ist kostenlos. Geführte Besichtigungen auf Anfrage.

Het Musée Maurice Pezet, genoemd naar de stichter, is een museum voor lokale geschiedenis en etnografie dat sinds 1967 open is voor het publiek. Het wordt beheerd en bestuurd door vrijwilligers van de vereniging "Les Amis du Vieil Eygalières", die verantwoordelijk was voor de restauratie van de 16e-eeuwse Chapelle des Pénitents Blanc, waarin het museum is ondergebracht. Bezoekers kunnen : – een collectie paleolithische, neolithische (uit plaatselijke opgravingen), ijzertijd- en Gallo-Romeinse artefacten, – een tentoonstelling van landbouwwerktuigen, vergezeld van oude foto's, documenten en fossielen, – en handgeschreven panelen die de geschiedenis van Eygalières vertellen vanaf het ontstaan tot nu. Open: rondleidingen door "Les Amis du Vieil Eygalières" op zondagmiddag en feestdagen van maart tot november. Ook open tijdens de Europese Erfgoeddagen. Gratis toegang. Rondleidingen op aanvraag.

El Musée Maurice Pezet, que lleva el nombre de su fundador, es un museo de historia local y etnografía abierto al público desde 1967. Está gestionado y dirigido por voluntarios de la asociación "Les Amis du Vieil Eygalières", que se encargó de restaurar la Chapelle des Pénitents Blanc, del siglo XVI, en la que se encuentra el museo. Los visitantes podrán descubrir : – una colección de objetos paleolíticos, neolíticos (procedentes de excavaciones locales), de la Edad de Hierro y galo-romanos, – una exposición de aperos de labranza, acompañada de fotos antiguas, documentos y fósiles, – y paneles manuscritos que cuentan la historia de Eygalières desde sus orígenes hasta nuestros días. Abierto: visitas guiadas a cargo de "Les Amis du Vieil Eygalières" los domingos por la tarde y días festivos de marzo a noviembre. Abierto también durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Entrada gratuita. Visitas guiadas a concertar.

Il Musée Maurice Pezet, dal nome del suo fondatore, è un museo di storia locale ed etnografia aperto al pubblico dal 1967. È gestito e amministrato dai volontari dell'associazione "Les Amis du Vieil Eygalières", che si è occupata del restauro della cinquecentesca Chapelle des Pénitents Blanc, in cui è ospitato il museo. I visitatori potranno scoprire : – una collezione di reperti paleolitici, neolitici (provenienti da scavi locali), dell'età del ferro e gallo-romani, – un'esposizione di attrezzi agricoli, accompagnata da foto d'epoca, documenti e fossili, – e pannelli scritti a mano che raccontano la storia di Eygalières dalle origini ai giorni nostri. Apertura: visite guidate a cura di "Les Amis du Vieil Eygalières" la domenica pomeriggio e nei giorni festivi da marzo a novembre. Aperto anche durante le Giornate europee del patrimonio. Ingresso libero. Visite guidate su richiesta.