MUSÉE DE LA RÉSISTANCE – Châteaubriant

Le musée de la Résistance, crée en 2001 par l’Amicale de Châteaubriant, est installé dans une partie de l’ancienne ferme à l’entrée du site de la Carrière des fusillés. Une importante collection d’archives et d’objets sensibles présente et perpétue l’histoire et la mémoire de la Résistance française. Une exposition temporaire basée sur le thème du Concours National de la Résistance et de la Déportation est renouvelée chaque année à l’étage du musée. Programme des animations à retrouver sur le site internet du musée et sa page facebook. Visite guidée à 10h le vendredi pendant les vacances scolaires. Ouvert le mercredi et samedi de 14h à 17h hors juillet et août.

The Musée de la Résistance, created in 2001 by the Amicale de Châteaubriant, is housed in part of the old farmhouse at the entrance to the Carrière des fusillés site. A major collection of archives and sensitive objects presents and perpetuates the history and memory of the French Resistance. A temporary exhibition based on the theme of the Concours National de la Résistance et de la Déportation is renewed each year on the museum floor. Program of events on the museum website and facebook page. Guided tours at 10am on Fridays during school vacations. Open on Wednesdays and Saturdays from 2pm to 5pm outside July and August.

Das 2001 von der Amicale de Châteaubriant gegründete Widerstandsmuseum ist in einem Teil eines alten Bauernhofs am Eingang des Geländes Carrière des fusillés untergebracht. Eine umfangreiche Sammlung von Archiven und sensiblen Objekten präsentiert und bewahrt die Geschichte und das Gedächtnis der französischen Résistance. Eine temporäre Ausstellung zum Thema des Nationalen Wettbewerbs des Widerstands und der Deportation wird jedes Jahr im Obergeschoss des Museums neu konzipiert. Das Programm der Animationen finden Sie auf der Website des Museums und seiner Facebook-Seite. Geführte Besichtigung um 10 Uhr am Freitag während der Schulferien. Außerhalb von Juli und August mittwochs und samstags von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

Het Musée de la Résistance, opgericht in 2001 door de Amicale de Châteaubriant, is gehuisvest in een deel van de oude boerderij aan de ingang van de site Carrière des fusillés. Een grote collectie archieven en gevoelige voorwerpen presenteert en vereeuwigt de geschiedenis en de herinnering aan het Franse verzet. Een tijdelijke tentoonstelling rond het thema van de Nationale Verzets- en Deportatiewedstrijd wordt elk jaar vernieuwd op de eerste verdieping van het museum. Het evenementenprogramma is te vinden op de website en Facebookpagina van het museum. Rondleidingen om 10 uur op vrijdag tijdens schoolvakanties. Geopend op woensdag en zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur buiten juli en augustus.

El Museo de la Resistencia, creado en 2001 por la Amicale de Châteaubriant, ocupa una parte de la antigua granja situada a la entrada de la Carrière des fusillés. Una amplia colección de archivos y objetos sensibles presenta y perpetúa la historia y la memoria de la Resistencia francesa. En la primera planta del museo se renueva cada año una exposición temporal basada en el tema del Concurso Nacional de Resistencia y Deportación. El programa de actos se puede consultar en el sitio web del museo y en su página de Facebook. Visitas guiadas a las 10 h los viernes durante las vacaciones escolares. Abierto los miércoles y sábados de 14.00 a 17.00 h fuera de julio y agosto.

Il Musée de la Résistance, creato nel 2001 dall'Amicale di Châteaubriant, è ospitato in una parte dell'antica casa colonica all'ingresso del sito della Carrière des fusillés. Un'ampia collezione di archivi e oggetti sensibili presenta e perpetua la storia e la memoria della Resistenza francese. Ogni anno, al primo piano del museo, viene rinnovata un'esposizione temporanea basata sul tema del Concorso Nazionale della Resistenza e della Deportazione. Il programma degli eventi è disponibile sul sito web e sulla pagina Facebook del museo. Visite guidate alle 10 il venerdì durante le vacanze scolastiche. Aperto il mercoledì e il sabato dalle 14.00 alle 17.00 al di fuori dei mesi di luglio e agosto.