CHAPELLE SAINTE ANNE DE CHAMPFREMONT – Champfrémont
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle Sainte-Anne de Champfrémont se situe à 1 km au nord du bourg dans le cadre bucolique du site de Sainte-Anne qui comprend également une aire de loisirs avec tables de pique-nique et préau, une fontaine, un gîte d’étape, un ancien champ de foire aux bestiaux aménagé, un verger conservatoire et un bel étang de pêche. Les groupes ont la possibilité de réserver l'un des deux grands abris du site, le Campot – 90 places ou le Multonne 130 places. La charmante petite chapelle date du milieu du 17ème siècle. Sa construction a été entreprise par l’abbé Étienne Jouy en 1630. Elle appartenait alors à la puissante abbaye bénédictine de Lonlay (dans l’Orne près de Domfront) créée en 1020 par Guillaume 1er Talvas de Bellême.
À l’origine de la chapelle Sainte-Anne est également liée à une légende, celle de « la Source du Bélier ». Cette source, que l’on appelle plus couramment aujourd’hui « la fontaine Sainte-Anne », se trouve à quelques centaines de mètres à l’arrière de la chapelle et on l’atteint rapidement par un agréable petit chemin creux. La fontaine est en granit d'Orgères. Le calvaire de 10 mètres de haut, fait d'une seule pièce de granit, a été offert par le sieur Hémery, bûcheron à Champfrémont vers 1885 (à la demande du curé de Champfrémont).
English
The Sainte-Anne de Champfrémont chapel is located 1 km north of the town in the bucolic setting of the Sainte-Anne site, which also includes a recreation area with picnic tables and a courtyard, a fountain, a stopover gîte, a former cattle fair field, a conservatory orchard and a beautiful fishing pond. Groups can reserve one of the two large shelters on the site, the Campot – 90 places or the Multonne 130 places. The charming little chapel dates from the middle of the 17th century. Its construction was undertaken by Abbot Etienne Jouy in 1630, and it belonged to the powerful Benedictine abbey of Lonlay (in the Orne region near Domfront) created in 1020 by Guillaume I Talvas de Bellême.
The origin of the chapel of Saint Anne is also linked to a legend, that of the "Source of the Ram". This spring, more commonly known today as the "Fountain of St. Anne", is located a few hundred meters behind the chapel and can be reached quickly by a pleasant little path. The fountain is made of granite from Orgères. The calvary, 10 meters high, made of a single piece of granite, was offered by Mr. Hémery, a woodcutter in Champfrémont around 1885 (at the request of the parish priest of Champfrémont).
Deutsch
Die Kapelle Sainte-Anne de Champfrémont befindet sich 1 km nördlich des Dorfes in der idyllischen Umgebung der Stätte Sainte-Anne, die auch einen Freizeitbereich mit Picknicktischen und einem Vorplatz, einen Brunnen, eine Etappenunterkunft, einen ehemaligen Viehmarktplatz, einen Obstgarten und einen schönen Angelteich umfasst. Gruppen haben die Möglichkeit, eine der beiden großen Schutzhütten des Ortes zu buchen, den Campot – 90 Plätze oder den Multonne 130 Plätze. Die charmante kleine Kapelle stammt aus der Mitte des 17. Ihr Bau wurde 1630 von Abt Étienne Jouy begonnen und gehörte damals zur mächtigen Benediktinerabtei von Lonlay (im Departement Orne in der Nähe von Domfront), die 1020 von Wilhelm I. Talvas de Bellême gegründet worden war.
Der Ursprung der Kapelle Sainte-Anne ist auch mit einer Legende verbunden, der Legende der "Source du Bélier" (Quelle des Widders). Diese Quelle, die heute häufiger als "Fontaine Sainte-Anne" bezeichnet wird, befindet sich einige hundert Meter hinter der Kapelle und ist über einen gemütlichen kleinen Hohlweg schnell zu erreichen. Der Brunnen besteht aus Granit aus Orgères. Der 10 m hohe Kalvarienberg aus einem einzigen Stück Granit wurde um 1885 von Sieur Hémery, einem Holzfäller aus Champfrémont, gestiftet (auf Wunsch des Pfarrers von Champfrémont).
Dutch
De kapel Sainte-Anne de Champfrémont ligt 1 km ten noorden van het dorp in de bucolische omgeving van de site Sainte-Anne, die ook een ontspanningsruimte met picknicktafels en een overdekte ruimte, een fontein, een gîte d'étape, een voormalige veekermis, een serreboomgaard en een mooie visvijver omvat. Groepen kunnen een van de twee grote schuilplaatsen op het terrein reserveren, de Campot – 90 plaatsen of de Multonne 130 plaatsen. Het charmante kapelletje dateert uit het midden van de 17e eeuw. Ze werd gebouwd door abt Étienne Jouy in 1630 en behoorde tot de machtige benedictijnenabdij van Lonlay (in de Orne bij Domfront), die in 1020 werd gesticht door Guillaume I Talvas de Bellême.
De oorsprong van de kapel van Sainte-Anne is ook verbonden met een legende, die van "la Source du Bélier". Deze bron, die tegenwoordig beter bekend is als "la fontaine Sainte-Anne", ligt een paar honderd meter achter de kapel en is snel te bereiken via een aangenaam verzonken paadje. De fontein is gemaakt van Orgères-graniet. De 10 meter hoge calvaire, gemaakt uit één stuk graniet, werd rond 1885 geschonken door de heer Hémery, een houthakker uit Champfrémont (op verzoek van de pastoor van Champfrémont).
Español
La capilla Sainte-Anne de Champfrémont se encuentra a 1 km al norte del pueblo, en el bucólico entorno del paraje de Sainte-Anne, que también incluye una zona de ocio con mesas de picnic y un área cubierta, una fuente, una gîte d'étape, una antigua feria de ganado, un huerto conservatorio y un hermoso estanque de pesca. Los grupos pueden reservar uno de los dos grandes refugios del lugar, el Campot – 90 plazas o el Multonne 130 plazas. La pequeña y encantadora capilla data de mediados del siglo XVII. Su construcción corrió a cargo del abad Étienne Jouy en 1630, y perteneció a la poderosa abadía benedictina de Lonlay (en la región de Orne, cerca de Domfront), creada en 1020 por Guillaume I Talvas de Bellême.
El origen de la capilla de Sainte-Anne también está vinculado a una leyenda, la de "la Source du Bélier". Este manantial, que hoy se conoce más comúnmente como "la fontaine Sainte-Anne", se encuentra a unos cientos de metros detrás de la capilla y se accede rápidamente a él a través de un agradable caminito hundido. La fuente es de granito de Orgères. El calvario de 10 metros de altura, realizado en una sola pieza de granito, fue donado por el Sr. Hémery, leñador de Champfrémont, hacia 1885 (a petición del párroco de Champfrémont).
Italiano
La cappella di Sainte-Anne de Champfrémont si trova a 1 km a nord del villaggio, nella cornice bucolica del sito di Sainte-Anne, che comprende anche un'area ricreativa con tavoli da picnic e un'area coperta, una fontana, un gîte d'étape, un'ex fiera del bestiame, un frutteto conservatore e un bellissimo laghetto da pesca. I gruppi possono prenotare uno dei due grandi rifugi del sito, il Campot (90 posti) o il Multonne (130 posti). L'incantevole cappella risale alla metà del XVII secolo. La sua costruzione fu intrapresa dall'abate Étienne Jouy nel 1630 e apparteneva alla potente abbazia benedettina di Lonlay (nella regione dell'Orne, vicino a Domfront), creata nel 1020 da Guillaume I Talvas de Bellême.
L'origine della cappella di Sant'Anna è legata anche a una leggenda, quella della "Fonte dell'Ariete". Questa sorgente, oggi più comunemente conosciuta come "la fontaine Sainte-Anne", si trova a poche centinaia di metri dietro la cappella e si raggiunge rapidamente attraverso un piacevole sentiero incassato. La fontana è realizzata in granito di Orgères. Il calvario, alto 10 metri e ricavato da un unico pezzo di granito, fu donato dal signor Hémery, un taglialegna di Champfrémont, intorno al 1885 (su richiesta del parroco di Champfrémont).
