Musée de la Mémoire et de la Paix – Pays-de-Clerval

Le Musée de la Mémoire et de la Paix de Pays-de-Clerval figure parmi les 100 sites français et internationaux labellisés par la Mission Centenaire de la Première Guerre mondiale. Ce lieu exceptionnel plonge les visiteurs dans l’histoire des grands conflits des 19e et 20e siècles, offrant une perspective pédagogique précieuse tout en honorant le devoir de mémoire. En outre, le musée rend un hommage émouvant aux groupes de résistance de la vallée du Doubs pendant la Seconde Guerre mondiale. Géré par une équipe de bénévoles passionnés, le musée fascine par ses mises en scène captivantes et ses panonceaux explicatifs minutieusement détaillés, faisant de ce lieu un véritable sanctuaire de mémoire. Le musée est ouvert d'avril à novembre.

The Pays-de-Clerval Museum of Remembrance and Peace is one of the 100 French and international sites designated by the First World War Centenary Mission. This exceptional site immerses visitors in the history of the major conflicts of the 19th and 20th centuries, offering a valuable educational perspective while honouring the duty of remembrance. The museum also pays moving tribute to the resistance groups in the Doubs valley during the Second World War. Managed by a team of passionate volunteers, the museum fascinates visitors with its captivating displays and meticulously detailed explanatory panels, making it a veritable shrine to remembrance. The museum is open from April to November.

Das Museum der Erinnerung und des Friedens in Pays-de-Clerval gehört zu den 100 französischen und internationalen Stätten, die von der Mission Centenaire de la Première Guerre mondiale (Hundertjahrfeier des Ersten Weltkriegs) mit einem Gütesiegel ausgezeichnet wurden. Dieser außergewöhnliche Ort lässt die Besucher in die Geschichte der großen Konflikte des 19. und 20. Jahrhunderts eintauchen, bietet eine wertvolle pädagogische Perspektive und ehrt gleichzeitig die Pflicht zur Erinnerung. Darüber hinaus erweist das Museum den Widerstandsgruppen im Doubs-Tal während des Zweiten Weltkriegs eine bewegende Ehre. Das von einem Team leidenschaftlicher Freiwilliger geleitete Museum fasziniert mit seinen fesselnden Inszenierungen und den minutiös ausgearbeiteten Erklärungsschildern, die den Ort zu einem wahren Schrein der Erinnerung machen. Das Museum ist von April bis November geöffnet.

Het Pays-de-Clerval Museum voor Herdenking en Vrede is een van de 100 Franse en internationale sites die zijn aangewezen door de Eeuwfeestmissie van de Eerste Wereldoorlog. Deze uitzonderlijke site dompelt bezoekers onder in de geschiedenis van de grote conflicten van de 19e en 20e eeuw en biedt een waardevol educatief perspectief terwijl het de plicht om te herdenken respecteert. Het museum brengt ook een ontroerend eerbetoon aan de verzetsgroepen in de Doubsvallei tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het museum, dat wordt beheerd door een team van gepassioneerde vrijwilligers, fascineert bezoekers met zijn boeiende displays en minutieus gedetailleerde verklarende panelen, waardoor het een waar gedenkplaats wordt. Het museum is geopend van april tot november.

El Museo del Recuerdo y de la Paz de Pays-de-Clerval es uno de los 100 sitios franceses e internacionales designados por la Misión del Centenario de la Primera Guerra Mundial. Este lugar excepcional sumerge al visitante en la historia de los grandes conflictos de los siglos XIX y XX, ofreciendo una valiosa perspectiva pedagógica al tiempo que honra el deber de memoria. El museo rinde también un emotivo homenaje a los grupos de resistencia del valle del Doubs durante la Segunda Guerra Mundial. Gestionado por un equipo de apasionados voluntarios, el museo fascina a los visitantes con sus cautivadoras exposiciones y sus paneles explicativos meticulosamente detallados, que lo convierten en un auténtico santuario del recuerdo. El museo está abierto de abril a noviembre.

Il Museo della Memoria e della Pace del Pays-de-Clerval è uno dei 100 siti francesi e internazionali designati dalla Missione per il Centenario della Prima Guerra Mondiale. Questo sito eccezionale immerge i visitatori nella storia dei principali conflitti del XIX e XX secolo, offrendo una preziosa prospettiva educativa e onorando il dovere della memoria. Il museo rende anche un commovente omaggio ai gruppi di resistenza della valle del Doubs durante la Seconda guerra mondiale. Gestito da un team di volontari appassionati, il museo affascina i visitatori con le sue esposizioni accattivanti e i pannelli esplicativi meticolosamente dettagliati, che lo rendono un vero e proprio santuario della memoria. Il museo è aperto da aprile a novembre.