Musée du Costume – Avallon

L'art de la broderie dans la mode du XVIIIe siècle au XXe siècle. Dans les douze salles du musée, hôtel particulier des XVIIe et XVIIIe siècles, sont exposés pour l'année 2025 costumes et accessoires richement ornés de broderies. Accessoires, échantillons complètent chaque salle dévoilant l'art des brodeurs et brodeuses d'autrefois du XVIIIe siècle au XXe siècle.

The art of embroidery in fashion from the 18th to the 20th century. In the twelve rooms of the museum, a 17th and 18th century town house, 2025 costumes and accessories richly decorated with embroidery are on display. Accessories and samples complete each room, revealing the art of the embroiderers of yesteryear from the 18th to the 20th century.

Die Kunst der Stickerei in der Mode vom 18. bis zum 20. Jahrhundert. In den zwölf Räumen des Museums, einem Herrenhaus aus dem 17. und 18. Jahrhundert, werden für das Jahr 2025 reich mit Stickereien verzierte Kostüme und Accessoires ausgestellt. Accessoires und Muster ergänzen jeden Raum und enthüllen die Kunst der Sticker und Stickerinnen von einst vom 18. bis zum 20.

De borduurkunst in de mode van de 18e tot de 20e eeuw. In de twaalf zalen van het museum, een herenhuis uit de 17e en 18e eeuw, worden 2025 kostuums en accessoires tentoongesteld die rijkelijk versierd zijn met borduurwerk. Accessoires en stalen vullen elke kamer aan en onthullen de kunst van de borduursters van weleer van de 18e tot de 20e eeuw.

El arte del bordado en la moda de los siglos XVIII al XX. En las doce salas del museo, una casa urbana de los siglos XVII y XVIII, se exponen 2025 trajes y accesorios ricamente decorados con bordados. Accesorios y muestras completan cada sala, revelando el arte de las bordadoras de antaño, del siglo XVIII al XX.

L'arte del ricamo nella moda dal XVIII al XX secolo. Nelle dodici sale del museo, una casa di città del XVII e XVIII secolo, sono esposti 2025 costumi e accessori riccamente decorati con ricami. Accessori e campioni completano ogni sala, rivelando l'arte delle ricamatrici di un tempo, dal XVIII al XX secolo.