La Maison de l'Ami Fritz – Wissembourg

Si vous passez par Wissembourg, la petite Venise alsacienne, ne manquez pas de vous arrêter un instant devant la fameuse maison de l'Ami Fritz. Ancienne maison des Tanneurs, construite en 1550, elle porte ce nom car c'est ici que fut tourné le film sur l''Ami Fritz', le célèbre personnage d'Erckmann-Chatrian, en 1932. Attardez-vous surtout sur le portail et l'oriel, qui sont des exemples de l'architecture typique de la Renaissance alsacienne.

If you are passing through Wissembourg, the little Alsatian Venice, don't forget to stop for a moment in front of the famous house of the Friend Fritz. Formerly the house of the Tanners, built in 1550, it bears this name because it was here that the film about 'Ami Fritz', the famous character of Erckmann-Chatrian, was shot in 1932. Linger especially on the portal and the oriel, which are examples of typical Alsatian Renaissance architecture.

Wenn Sie durch Wissembourg, das kleine elsässische Venedig, fahren, sollten Sie unbedingt einen Moment vor dem berühmten Haus des Freundes Fritz verweilen. Das ehemalige Gerberhaus, das 1550 erbaut wurde, trägt seinen Namen, weil hier 1932 der Film über 'Ami Fritz', die berühmte Figur von Erckmann-Chatrian, gedreht wurde. Halten Sie sich vor allem am Portal und am Erker auf, die Beispiele für die typische Architektur der elsässischen Renaissance sind.

Als u door Wissembourg rijdt, het kleine Venetië van de Elzas, mag u niet missen om even te stoppen voor het beroemde huis van de vriend Fritz. Vroeger was dit het huis van de Tanners, gebouwd in 1550, en het draagt deze naam omdat hier in 1932 de film over "Ami Fritz", het beroemde personage van Erckmann-Chatrian, werd opgenomen. Het portaal en de erker zijn voorbeelden van typische Elzasser renaissance-architectuur.

Si pasa por Wissembourg, la pequeña Venecia alsaciana, no deje de detenerse un momento ante la famosa casa del Amigo Fritz. Antigua casa de los Tanner, construida en 1550, lleva este nombre porque aquí se rodó en 1932 la película sobre "Ami Fritz", el famoso personaje de Erckmann-Chatrian. El portal y el mirador son ejemplos de la típica arquitectura renacentista alsaciana.

Se passate per Wissembourg, la piccola Venezia alsaziana, non mancate di fermarvi un attimo davanti alla famosa casa dell'Amico Fritz. Anticamente casa dei Tanner, costruita nel 1550, porta questo nome perché qui è stato girato nel 1932 il film su "Ami Fritz", il famoso personaggio di Erckmann-Chatrian. Il portale e il bovindo sono esempi della tipica architettura rinascimentale alsaziana.