Musée de La Cour d'Or – Euro-Métropole de Metz – Metz

Le Musée de la Cour d’Or emprunte son nom au palais des rois d’Austrasie qui jadis s’élevait à Metz. La collection archéologique gallo-romaine compte parmi les plus importantes de France : thermes antiques conservés in situ, colonne de Merten, autel de Mithra… un dédale de salles et passages mène du grenier de Chèvremont (XVème siècle) aux plafonds du Voué (XIIIème siècle) ou au chancel de St-Pierre-aux-Nonnains, réputé l’un des plus beaux ensembles de sculpture mérovingienne d’Europe (VIIème siècle). La galerie des Beaux-arts permet d’évoquer les productions de Monsù Desiderio (XVIIème siècle) ou celles de l’Ecole de Metz (XIXème siècle). Cinq parcours de visites en langue Facile à Lire et à Comprendre (FALC). Livrets prêtés gratuitement aux visiteurs. La collection d’histoire naturelle du musée réunit des milliers de spécimens, parfois uniques. Visitez le Pavillon de la Biodiversité pour découvrir, comprendre et agir en faveur de la conservation du vivant.

The Musée de la Cour d?Or takes its name from the palace of the kings of Austrasia that once stood in Metz. The Gallo-Roman archaeological collection is one of the most important in France, with ancient thermal baths preserved in situ, the Merten column, an altar to Mithras, etc. A maze of rooms and passageways leads from the 15th-century Chèvremont granary to the 13th-century Voué ceilings and the St-Pierre-aux-Nonnains chancel, renowned for one of Europe?s finest ensembles of Merovingian sculpture (7th century). The Fine Arts gallery features works by Monsù Desiderio (17th century) and the Ecole de Metz (19th century). Five guided tours in easy-to-read and easy-to-understand (FALC) language. Booklets available free of charge to visitors. The museum?s natural history collection features thousands of specimens, some of them unique. Visit the Biodiversity Pavilion to discover, understand and take action for the conservation of living things.

Das Musée de la Cour d'Or wurde nach dem Palast der Könige von Austrasien benannt, der einst in Metz stand. Die gallo-römische archäologische Sammlung zählt zu den bedeutendsten Frankreichs: antike Thermen, die in situ erhalten sind, die Mertensäule, der Mithras-Altar… Ein Labyrinth von Sälen und Gängen führt vom Speicher von Chèvremont (15. Jh.) zu den Decken von Voué (13. Jh.) oder zum Altarraum von St-Pierre-aux-Nonnains, der eine der schönsten Sammlungen merowingischer Skulpturen in Europa (7. Jh.) beherbergt. In der Galerie der Schönen Künste können Sie die Werke von Monsù Desiderio (17. Jh.) oder die der Ecole de Metz (19. Jh.) bewundern. Fünf Rundgänge in leicht lesbarer und verständlicher Sprache (FALC). Hefte werden kostenlos an die Besucher ausgeliehen. Die naturhistorische Sammlung des Museums umfasst Tausende von Exemplaren, die teilweise einzigartig sind. Besuchen Sie den Pavillon de la Biodiversité (Pavillon der Artenvielfalt), um den Schutz der Lebewesen zu entdecken, zu verstehen und zu fördern.

Het Cour d'Or Museum ontleent zijn naam aan het paleis van de koningen van Austrasië dat ooit in Metz stond. De Gallo-Romeinse archeologische collectie is een van de grootste in Frankrijk, met oude thermale baden die in situ bewaard zijn gebleven, de Merten zuil, een altaar voor Mithras, etc. Een doolhof van zalen en gangen leidt van de 15e-eeuwse graanschuur van Chèvremont naar de 13e-eeuwse plafonds van Le Voué en het koor van St-Pierre-aux-Nonnains, waarvan bekend is dat het een van de mooiste collecties Merovingische beeldhouwkunst in Europa bevat (7e eeuw). In de galerie voor Schone Kunsten zijn werken te zien van Monsù Desiderio (17e eeuw) en de Ecole de Metz (19e eeuw). Vijf rondleidingen in gemakkelijk te lezen en te begrijpen taal (FALC). Boekjes gratis beschikbaar voor bezoekers. De natuurhistorische collectie van het museum omvat duizenden exemplaren, waarvan sommige uniek zijn. Bezoek het Biodiversiteitspaviljoen om levende wezens te ontdekken, te begrijpen en actie te ondernemen voor het behoud ervan.

El Museo de la Cour d'Or toma su nombre del palacio de los reyes de Austrasia que hubo en Metz. La colección arqueológica galo-romana es una de las más importantes de Francia, con antiguas termas conservadas in situ, la columna Merten, un altar a Mitra, etc. Un laberinto de salas y pasillos conduce desde el granero de Chèvremont, del siglo XV, hasta los techos de Le Voué, del siglo XIII, y el coro de St-Pierre-aux-Nonnains, reputado como uno de los mejores conjuntos de escultura merovingia de Europa (siglo VII). La galería de Bellas Artes presenta obras de Monsù Desiderio (siglo XVII) y de la Escuela de Metz (siglo XIX). Cinco visitas guiadas en un lenguaje de fácil lectura y comprensión (FALC). Folletos gratuitos para los visitantes. La colección de historia natural del museo incluye miles de especímenes, algunos de ellos únicos. Visite el Pabellón de la Biodiversidad para descubrir, comprender y actuar en favor de la conservación de los seres vivos.

Il Museo della Cour d'Or prende il nome dal palazzo dei re d'Austrasia che sorgeva a Metz. La collezione archeologica gallo-romana è una delle più vaste di Francia, con antiche terme conservate in situ, la colonna di Merten, un altare di Mitra, ecc. Un labirinto di sale e passaggi conduce dal granaio di Chèvremont, del XV secolo, ai soffitti di Le Voué, del XIII secolo, e al coro di St-Pierre-aux-Nonnains, che si ritiene contenga una delle più belle collezioni di scultura merovingia in Europa (VII secolo). La galleria delle Belle Arti presenta opere di Monsù Desiderio (XVII secolo) e dell'Ecole de Metz (XIX secolo). Cinque visite guidate in un linguaggio di facile lettura e comprensione (FALC). Gli opuscoli sono a disposizione dei visitatori gratuitamente. La collezione di storia naturale del museo comprende migliaia di esemplari, alcuni dei quali unici. Visitate il Padiglione della Biodiversità per scoprire, capire e agire per la conservazione degli esseri viventi.