Chapelle de Marienfloss – Sierck-les-Bains

La chapelle de Marienfloss est un vestige d’un couvent qui eut plusieurs siècles d’existence, depuis 1238. Il abrita successivement des cisterciennes, puis des moines chartreux venus de Trêves, et enfin des chanoines. En 1415, fut créé le Rosaire, une prière particulière à Marie, grâce au confesseur de Marguerite de Bavière, Adolphe d’Essen. A l’entrée de la chapelle actuelle, une mosaïque moderne représente les différentes étapes de la vie de Marienfloss. Au XXe siècle, après vingt ans d’efforts, la restauration du sanctuaire de Marienfloss, dont la ville de Sierck est maintenant la gardienne, s’est achevée en 1982 en présence de MSG Paul-Joseph Schmitt, évêque du diocèse de Metz, et de l’évêque d’Essen en Allemagne (ville originaire d’Adolphe d’Essen, fondateur de la chartreuse de Marienfloss et auteur des Mystères du Rosaire, de célébrité mondiale.

The chapel of Marienfloss is a vestige of a convent which existed for several centuries, since 1238. It housed successively Cistercian nuns, then Carthusian monks from Trier, and finally canons. In 1415, the Rosary was created, a special prayer to Mary, thanks to the confessor of Margaret of Bavaria, Adolph of Essen. At the entrance to the present chapel, a modern mosaic depicts the different stages of Marienfloss' life. In the 20th century, after twenty years of effort, the restoration of the sanctuary of Marienfloss, of which the city of Sierck is now the guardian, was completed in 1982 in the presence of MSG Paul-Joseph Schmitt, bishop of the diocese of Metz, and the bishop of Essen in Germany (home town of Adolphe d'Essen, founder of the Carthusian monastery of Marienfloss and author of the world-famous Mysteries of the Rosary.

Die Kapelle von Marienfloss ist ein Überbleibsel eines Klosters, das seit 1238 mehrere Jahrhunderte lang bestand. Es beherbergte nacheinander Zisterzienserinnen, dann Kartäusermönche aus Trier und schließlich Kanoniker. Im Jahr 1415 wurde dank des Beichtvaters von Margarete von Bayern, Adolf von Essen, der Rosenkranz, ein besonderes Gebet zu Maria, eingeführt. Am Eingang der heutigen Kapelle stellt ein modernes Mosaik die verschiedenen Stationen des Lebens von Marienfloss dar. Jahrhundert wurde die Restaurierung des Heiligtums von Marienfloss, dessen Hüterin nun die Stadt Sierck ist, nach zwanzigjährigen Bemühungen 1982 in Anwesenheit von MSG Paul-Joseph Schmitt, Bischof der Diözese Metz, und des Bischofs von Essen in Deutschland (Heimatstadt von Adolf von Essen, dem Gründer der Kartause Marienfloss und Autor der weltberühmten Mysterien des Rosenkranzes) abgeschlossen.

De Marienflosskapel is een overblijfsel van een klooster dat al enkele eeuwen bestaat, sinds 1238. Het werd eerst bewoond door cisterciënzer nonnen, daarna door kartuizer monniken uit Trier, en tenslotte door kanunniken. In 1415 ontstond de rozenkrans, een speciaal gebed tot Maria, dankzij de biechtvader van Margareta van Beieren, Adolf van Essen. Bij de ingang van de huidige kapel toont een modern mozaïek de verschillende levensfasen van Marienfloss. In de 20e eeuw, na twintig jaar inspanningen, werd de restauratie van het heiligdom van Marienfloss, waarvan de stad Sierck nu de voogd is, in 1982 voltooid in aanwezigheid van MSG Paul-Joseph Schmitt, bisschop van het bisdom Metz, en de bisschop van Essen in Duitsland (de woonplaats van Adolphe d'Essen, stichter van het kartuizerklooster van Marienfloss en auteur van de wereldberoemde Mysteries van de Rozenkrans.

La capilla de Marienfloss es un vestigio de un convento que ha existido durante varios siglos, desde 1238. Primero fue habitada por monjas cistercienses, luego por cartujos de Tréveris y finalmente por canónigos. En 1415 se creó el Rosario, una oración especial a María, gracias al confesor de Margarita de Baviera, Adolfo de Essen. En la entrada de la actual capilla, un moderno mosaico representa las diferentes etapas de la vida de Marienfloss. En el siglo XX, tras veinte años de esfuerzos, la restauración del santuario de Marienfloss, del que la ciudad de Sierck es ahora guardián, se completó en 1982 en presencia de MSG Paul-Joseph Schmitt, obispo de la diócesis de Metz, y del obispo de Essen en Alemania (la ciudad natal de Adolphe d'Essen, fundador de la Cartuja de Marienfloss y autor de los mundialmente famosos Misterios del Rosario.

La cappella di Marienfloss è un residuo di un convento che è esistito per diversi secoli a partire dal 1238. Fu abitata prima dalle monache cistercensi, poi dai certosini di Treviri e infine dai canonici. Nel 1415, grazie al confessore di Margherita di Baviera, Adolfo di Essen, fu creato il Rosario, una speciale preghiera a Maria. All'ingresso dell'attuale cappella, un mosaico moderno raffigura le diverse fasi della vita di Marienfloss. Nel XX secolo, dopo vent'anni di sforzi, il restauro del santuario di Marienfloss, di cui la città di Sierck è oggi custode, è stato completato nel 1982 alla presenza di Mons. Paul-Joseph Schmitt, vescovo della diocesi di Metz, e del vescovo di Essen in Germania (città natale di Adolphe d'Essen, fondatore della certosa di Marienfloss e autore dei famosissimi Misteri del Rosario).