Musée de la Cité d'Ercan – Erquinghem-Lys

Ce musée exceptionnel vous en apprendra plus sur l'histoire bien surprenante de ce petit bourg de moins de cinq mille âmes. Les trois salles du musée de la cité d'Ercan vous plonge dans trois époques du village. La plus ancienne remontant en 1347, lors de la batailles entre les Flamands et les Français dont témoignent divers vestiges. Une reproduction de l'œuvre de Montigny de 1603 présente ensuite le village comme il était à l'époque. Mais ce musée est aussi l'occasion de célébrer la mémoire des héros de guerre, tels que Raymonde Lombart et Raymond Vancourt qui ont sauvé des Juifs, ou encore Arthur Poulter, ce brancardier qui a sauvé 10 hommes blessés en les portant sur son dos, sous le feu ennemi, pour les mettre en lieu sûr.

This exceptional museum will tell you more about the surprising history of this small village of less than five thousand souls. The three halls of the Museum of the City of Ercan plunge you into three eras of the village. The oldest dates back to 1347, during the battle between the Flemish and the French, to which various relics bear witness. A reproduction of Montigny's 1603 work then presents the village as it was then. The museum also celebrates the memory of war heroes such as Raymonde Lombart and Raymond Vancourt, who rescued Jews, and Arthur Poulter, the stretcher-bearer who saved 10 wounded men by carrying them to safety on his back under enemy fire.

In diesem außergewöhnlichen Museum erfahren Sie mehr über die sehr überraschende Geschichte dieses kleinen Ortes mit weniger als fünftausend Seelen. Die drei Säle des Museums der Stadt Ercan lassen Sie in drei Epochen des Dorfes eintauchen. Die älteste geht auf das Jahr 1347 zurück, als die Flamen und Franzosen in einer Schlacht kämpften, von der verschiedene Überreste zeugen. Eine Reproduktion des Montigny-Werks von 1603 zeigt das Dorf, wie es damals war. In diesem Museum wird aber auch an Kriegshelden wie Raymonde Lombart und Raymond Vancourt erinnert, die Juden retteten, oder an Arthur Poulter, den Krankenträger, der 10 verwundete Männer rettete, indem er sie unter feindlichem Beschuss auf seinem Rücken in Sicherheit brachte.

Dit bijzondere museum vertelt je meer over de verrassende geschiedenis van dit kleine dorp van minder dan vijfduizend zielen. De drie zalen van het Museum van de Stad Ercan dompelen je onder in drie tijdperken van het dorp. De oudste dateert uit 1347, tijdens de strijd tussen de Vlamingen en de Fransen, waarvan verschillende relikwieën getuigen. Een reproductie van Montigny's werk uit 1603 laat vervolgens het dorp zien zoals het toen was. Het museum herdenkt ook oorlogshelden zoals Raymonde Lombart en Raymond Vancourt, die Joden redden, en Arthur Poulter, de brancardier die 10 gewonde mannen redde door ze op zijn rug in veiligheid te brengen onder vijandelijk vuur.

Este excepcional museo le contará más sobre la sorprendente historia de este pequeño pueblo de menos de cinco mil almas. Las tres salas del Museo de la Ciudad de Ercan le sumergirán en tres épocas del pueblo. La más antigua se remonta a 1347, durante la batalla entre flamencos y franceses, de la que dan testimonio diversas reliquias. A continuación, una reproducción de la obra de Montigny de 1603 muestra el pueblo tal y como era entonces. El museo también celebra la memoria de héroes de guerra como Raymonde Lombart y Raymond Vancourt, que salvaron a judíos, y Arthur Poulter, el camillero que salvó a 10 heridos cargándolos a la espalda hasta ponerlos a salvo bajo el fuego enemigo.

Questo eccezionale museo vi racconterà la sorprendente storia di questo piccolo villaggio di meno di cinquemila anime. Le tre sale del Museo della Città di Ercan vi immergono in tre epoche del villaggio. La più antica risale al 1347, durante la battaglia tra fiamminghi e francesi, di cui sono testimonianza diversi cimeli. Una riproduzione dell'opera di Montigny del 1603 mostra poi il villaggio com'era allora. Il museo celebra anche la memoria di eroi di guerra come Raymonde Lombart e Raymond Vancourt, che salvarono gli ebrei, e Arthur Poulter, il barelliere che salvò 10 uomini feriti portandoli in salvo sulle spalle sotto il fuoco nemico.