Musée de la Chartreuse – Douai

Installé dans l’ancien couvent des chartreux depuis 1958, le musée comprend plusieurs bâtiments: l'hôtel d'Abancourt (1559) et l'aile édifiée par la famille de Montmorency (1608) dominée par une haute tour carrée. Les façades de Renaissance flamande, allient pierre et brique et sont rythmées par des fenêtres à meneaux, surmontées de frontons. S’ajoute le couvent (1959) dont un petit et un grand cloître, un réfectoire, une salle capitulaire et l'église. Il est relié aux parties anciennes par "le logis des hôtes" (1690), dont les ancrages à fleur de lys rappellent que la ville est française lors de l'édification. Les collections du musée s’élèvent à plus de 10 000 œuvres et se découvrent en un parcours chronologique qui retrace l’évolution de l’art européen du Moyen-Age à l’époque moderne. De la peinture primitive espagnole, italienne, flamande et hollandaise au clin d’œil à notre sculpteur Carpeaux, on termine par l’œuvre contemporaine de Buren « la cabane rouge aux miroirs ».

Installed in the former convent of the Carthusian monks since 1958, the museum includes several buildings: the Abancourt mansion (1559) and the wing built by the Montmorency family (1608) dominated by a high square tower. The Flemish Renaissance facades combine stone and brick and are punctuated by mullioned windows topped by pediments. The convent (1959) includes a small and a large cloister, a refectory, a chapter house and the church. It is connected to the old parts by the "logis des hôtes" (1690), whose fleur-de-lis anchors remind us that the town was French at the time of its construction. The museum's collections amount to more than 10,000 works of art and can be discovered in a chronological tour that traces the evolution of European art from the Middle Ages to the modern era. From the primitive Spanish, Italian, Flemish and Dutch paintings to the nod to our sculptor Carpeaux, we end with Buren's contemporary work "the red hut with mirrors".

Das Museum befindet sich seit 1958 im ehemaligen Karthäuserkloster und besteht aus mehreren Gebäuden: dem Hôtel d'Abancourt (1559) und dem von der Familie de Montmorency errichteten Flügel (1608), der von einem hohen quadratischen Turm überragt wird. Die Fassaden im Stil der flämischen Renaissance vereinen Stein und Backstein und werden von Sprossenfenstern mit Giebeln gegliedert. Hinzu kommt das Kloster (1959), das aus einem kleinen und einem großen Kreuzgang, einem Refektorium, einem Kapitelsaal und der Kirche besteht. Es ist mit den älteren Teilen durch das "Logis des hôtes" (1690) verbunden, dessen Lilienanker daran erinnern, dass die Stadt zum Zeitpunkt der Erbauung französisch war. Die Sammlungen des Museums umfassen mehr als 10.000 Werke und können in einem chronologischen Rundgang entdeckt werden, der die Entwicklung der europäischen Kunst vom Mittelalter bis zur Moderne nachzeichnet. Von der primitiven spanischen, italienischen, flämischen und holländischen Malerei bis hin zu unserem Bildhauer Carpeaux und Burens zeitgenössischem Werk "La cabane rouge aux miroirs" (Die rote Hütte mit den Spiegeln).

Het museum is sinds 1958 ondergebracht in het voormalige kartuizerklooster en bestaat uit verschillende gebouwen: het Hôtel d'Abancourt (1559) en de vleugel van de familie Montmorency (1608) met een hoge vierkante toren. De gevels in Vlaamse renaissance combineren steen en baksteen en worden bekroond door glas-in-loodramen met frontons. Het klooster (1959) omvat een kleine en een grote kloostergang, een refter, een kapittelzaal en de kerk. Het is verbonden met de oude delen door het "gasthuis" (1690), waarvan de fleur-de-lys ankers herinneren aan het Franse karakter van de stad ten tijde van de bouw ervan. De collecties van het museum omvatten meer dan 10.000 werken en kunnen worden ontdekt in een chronologisch parcours dat de ontwikkeling van de Europese kunst vanaf de middeleeuwen tot de moderne tijd volgt. Van primitieve Spaanse, Italiaanse, Vlaamse en Nederlandse schilderkunst tot een knipoog naar onze beeldhouwer Carpeaux, we eindigen met het hedendaagse werk van Buren "de rode hut met spiegels".

Instalado en la antigua Cartuja desde 1958, el museo comprende varios edificios: el Hôtel d'Abancourt (1559) y el ala construida por la familia Montmorency (1608) dominada por una alta torre cuadrada. Las fachadas renacentistas flamencas combinan piedra y ladrillo y están jalonadas por ajimeces rematados por frontones. El convento (1959) incluye un pequeño y un gran claustro, un refectorio, una sala capitular y la iglesia. Está unido a la parte antigua por la "casa de huéspedes" (1690), cuyos anclajes en forma de flor de lis recuerdan que la ciudad era francesa en la época de su construcción. Las colecciones del museo suman más de 10.000 obras y pueden descubrirse en un recorrido cronológico que traza el desarrollo del arte europeo desde la Edad Media hasta la época moderna. Desde la pintura primitiva española, italiana, flamenca y holandesa hasta un guiño a nuestro escultor Carpeaux, para terminar con la obra contemporánea de Buren "la cabaña roja con espejos".

Ospitato nell'ex certosa dal 1958, il museo comprende diversi edifici: l'Hôtel d'Abancourt (1559) e l'ala costruita dalla famiglia Montmorency (1608) dominata da un'alta torre quadrata. Le facciate rinascimentali fiamminghe combinano pietra e mattoni e sono scandite da bifore sormontate da frontoni. Il convento (1959) comprende un piccolo e un grande chiostro, un refettorio, una sala capitolare e la chiesa. Il convento (1959) comprende un piccolo e un grande chiostro, il refettorio, la sala capitolare e la chiesa, ed è collegato alle parti antiche dalla "casa degli ospiti" (1690), le cui ancore a forma di giglio ricordano che la città era francese all'epoca della sua costruzione. Le collezioni del museo ammontano a più di 10.000 opere e possono essere scoperte in un percorso cronologico che ripercorre lo sviluppo dell'arte europea dal Medioevo all'età moderna. Dalla pittura primitiva spagnola, italiana, fiamminga e olandese a un cenno del nostro scultore Carpeaux, per finire con l'opera contemporanea di Buren "la capanna rossa con gli specchi".