Musée de la batellerie – Saint-Louis-Arzviller – Saint-Louis

La visite du Plan Incliné permet de découvrir une péniche de 39 mètres aménagée en cale sèche. On peut y découvrir le logement du batelier et une exposition permanente des outils et machines de la navigation de jadis ainsi que des photos d'archives. La visite est libre. Le billet d'entrée au Plan Incliné comprend l'accès à la péniche-musée.

The visit of the Inclined Plan allows you to discover a 39 meters barge fitted out in dry dock. You can discover the boatman's lodging and a permanent exhibition of tools and machines from the past as well as archive photos. The visit is free. The entrance ticket to the Plan Incliné includes access to the museum-barge.

Beim Besuch des Plan Incliné kann man einen 39 Meter langen Kahn besichtigen, der als Trockendock eingerichtet ist. Hier kann man die Wohnung des Binnenschiffers und eine Dauerausstellung mit Werkzeugen und Maschinen der früheren Schifffahrt sowie Archivfotos besichtigen. Die Besichtigung ist frei. Die Eintrittskarte für die Plan Incliné beinhaltet den Zugang zum Museumsschiff.

Tijdens een bezoek aan het Hellend Plan kunt u een 39 meter lange schuit ontdekken die is ingericht als droogdok. U kunt de schipperswoning ontdekken en een permanente tentoonstelling van gereedschap en machines die in het verleden werden gebruikt, evenals archieffoto's. Het bezoek is gratis. Het toegangsticket voor het Plan Incliné is inclusief toegang tot de museumschuit.

Una visita al Plano Inclinado permite descubrir una gabarra de 39 metros habilitada como dique seco. Podrá descubrir el alojamiento del barquero y una exposición permanente de herramientas y máquinas utilizadas en el pasado, así como fotos de archivo. La visita es gratuita. La entrada al Plan Incliné incluye el acceso a la barcaza museo.

Una visita al Piano inclinato permette di scoprire una chiatta di 39 metri allestita come bacino di carenaggio. È possibile scoprire l'alloggio del barcaiolo e una mostra permanente di strumenti e macchinari utilizzati in passato, oltre a foto d'archivio. La visita è gratuita. Il biglietto d'ingresso al Plan Incliné comprende l'accesso alla chiatta del museo.