Plan incliné Saint-Louis Arzviller – Saint-Louis

Ouvrage technique incontournable de l'Est de la France, le Plan Incliné remplace une échelle de 17 écluses se succédant sur 4 km et qui demandait autrefois une journée de navigation. Cet ouvrage a été mis en service le 27 janvier 1969. Situé sur le canal de la Marne au Rhin au Pays de Phalsbourg, il permet aux plaisanciers de franchir le seuil du massif vosgien en rattrapant un dénivelé de 44,55 m en quelques minutes.

The Inclined Plan replaces a scale of 17 locks over a distance of 4 km, which used to take a day to navigate. This structure was put into service on January 27, 1969. Located on the canal from the Marne to the Rhine in the Phalsbourg area, it allows boaters to cross the threshold of the Vosges mountains by overcoming a difference in level of 44.55 m in a few minutes.

Der Plan Incliné ist ein unumgängliches technisches Bauwerk in Ostfrankreich. Er ersetzt eine Skala von 17 Schleusen, die auf einer Länge von 4 km aufeinander folgen und für die man früher einen ganzen Tag lang fahren musste. Das Bauwerk wurde am 27. Januar 1969 in Betrieb genommen. Es befindet sich auf dem Rhein-Marne-Kanal im Pays de Phalsbourg und ermöglicht Bootsfahrern, die Schwelle zu den Vogesen zu überqueren, indem sie einen Höhenunterschied von 44,55 m in wenigen Minuten überwinden.

Het Hellend Plan, een belangrijke technische structuur in Oost-Frankrijk, vervangt een schaal van 17 sluizen over 4 km, die vroeger een dag in beslag namen om te bevaren. Dit bouwwerk werd op 27 januari 1969 in gebruik genomen. Gelegen aan het Marne-Rijnkanaal in de omgeving van Phalsbourg, kunnen schippers de drempel van de Vogezen oversteken door in enkele minuten een hoogteverschil van 44,55 m te overbruggen.

Estructura técnica clave en el este de Francia, el Plan Inclinado sustituye a una escala de 17 esclusas a lo largo de 4 km, cuya navegación solía llevar un día. Esta estructura entró en servicio el 27 de enero de 1969. Situado en el canal Marne-Rhin, en la zona de Phalsbourg, permite a los navegantes cruzar el umbral de los Vosgos salvando en pocos minutos un desnivel de 44,55 m.

Struttura tecnica fondamentale nella Francia orientale, il Piano inclinato sostituisce una scala di 17 chiuse su 4 km, che in passato richiedeva una giornata di navigazione. Questa struttura è stata messa in servizio il 27 gennaio 1969. Situato sul canale Marna-Reno nella zona di Phalsbourg, permette ai naviganti di varcare la soglia dei monti Vosgi superando un dislivello di 44,55 m in pochi minuti.