Ivry-la-Bataille – Ivry-la-Bataille

Frontière de l'Eure et de l'Eure et Loir, Ivry-la-Bataille est une commune au riche passé industriel. On trouve à Ivry-la-Bataille les vestiges de l’un des premiers châteaux de pierres édifié en Normandie vers l’an mil. En arpentant les ruines, vous mesurerez l’étendue de l’enceinte et la taille imposante du donjon, témoins de l’enjeu stratégique que constitua Ivry durant plusieurs siècles. Notez également qu’Ivry a vu son nom composé après la bataille de 1590 remportée par Henri IV sur le duc de Mayenne. Un parcours de promenade offre un panorama sur la ville, parcourue par l’Eure et riche de vannages et moulins, témoins d’un riche passé industriel. Au détour des rues au noms suggestifs, "rue des belles femmes", "rue de la porte à bateaux", ou la "rue de la prison", découvrez les maisons normandes à pan de bois et la porte de l'ancienne abbaye. A ne pas manquer : les Calvados Morin et la visite de la cave en souterrain ou encore l'Eglise Saint-Martin et ses vitraux.

In Ivry-la-Bataille can be seen the remains of one of the first stone castles built in Normandy circa 1000 AD. When you visit the ruins you can imagine the size of the fortress and the magnitude of the keep that testify to the strategic importance Ivry had for centuries. Ivry's name evolved into Ivry-la-Bataille after the battle of 1590 won by Henry IV of France against the Duke of Mayenne. A pleasant walk provides a view over the town and the Eure river dotted with watermills and waterworks that remind us of the important industrial past. Along the streets with evocative names, "rue des belles femmes" (pretty women's street), "rue de la porte à bateaux" (boats' door street), or the "rue de la prison" (Jail street), admire Norman half-timbered houses and take a look at the door of the former abbey. Do not miss: Calvados Morin and the visit of the troglodytic cellars.

Ivry-la-Bataille, das an der Grenze zwischen den Departements Eure und Eure et Loir liegt, ist eine Gemeinde mit einer reichen industriellen Vergangenheit. In Ivry-la-Bataille befinden sich die Überreste einer der ersten Steinburgen, die um das Jahr 1000 in der Normandie errichtet wurden. Bei einem Rundgang durch die Ruinen können Sie die Ausmaße der Festungsmauern und die imposante Größe des Bergfrieds ermessen, die von der strategischen Bedeutung zeugen, die Ivry über mehrere Jahrhunderte hinweg hatte. Der Name Ivry wurde nach der Schlacht von 1590, die Heinrich IV. gegen den Herzog von Mayenne gewann, zusammengesetzt. Ein Spazierweg bietet einen Panoramablick auf die Stadt, die von der Eure durchflossen wird und reich an Schleusen und Mühlen ist, die von einer reichen industriellen Vergangenheit zeugen. Entdecken Sie in den Straßen mit den suggestiven Namen "Rue des belles femmes", "Rue de la porte à bateaux" oder "Rue de la prison" die normannischen Fachwerkhäuser und das Tor der ehemaligen Abtei. Nicht zu verpassen sind die Calvados Morin und die Besichtigung des Kellers im Untergrund oder die Kirche Saint-Martin mit ihren Glasfenstern.

Ivry-la-Bataille, op de grens van de Eure en de Eure-et-Loir, is een gemeente met een rijk industrieel verleden. In Ivry-la-Bataille staan de overblijfselen van een van de eerste stenen kastelen die rond het jaar 1000 in Normandië werden gebouwd. Tijdens uw wandeling door de ruïnes ziet u de omvang van de ommuring en de imposante omvang van de donjon, het bewijs van het strategische belang van Ivry gedurende meerdere eeuwen. Merk ook op dat Ivry genoemd is naar de slag die Henri IV in 1590 won van de hertog van Mayenne. Een wandeling biedt een panoramisch uitzicht op de stad, waar de Eure doorheen stroomt en die rijk is aan winmolens en molens, getuigen van een rijk industrieel verleden. Langs de straten met suggestieve namen, "rue des belles femmes", "rue de la porte à bateaux", of de "rue de la prison", ontdekt u de Normandische vakwerkhuizen en de poort van de oude abdij. Niet te missen: Calvados Morin en het bezoek van de ondergrondse kelder of de kerk Saint-Martin en zijn gebrandschilderde ramen.

Ivry-la-Bataille, en la frontera del Eure y el Eure-et-Loir, es un municipio con un rico pasado industrial. En Ivry-la-Bataille se encuentran los restos de uno de los primeros castillos de piedra construidos en Normandía hacia el año 1000. Al caminar por las ruinas, podrá ver la extensión del recinto y el imponente tamaño de la torre del homenaje, prueba de la importancia estratégica de Ivry durante varios siglos. También hay que tener en cuenta que el nombre de Ivry se debe a la batalla de 1590 ganada por Enrique IV sobre el duque de Mayenne. Un paseo ofrece una vista panorámica de la ciudad, por la que pasa el Eure y que es rica en aventadores y molinos, testigos de un rico pasado industrial. A lo largo de las calles con nombres sugerentes, "rue des belles femmes", "rue de la porte à bateaux", o "rue de la prison", descubra las casas normandas con entramado de madera y la puerta de la antigua abadía. No hay que perderse: el Calvados Morin y la visita de la bodega subterránea o la iglesia de Saint-Martin y sus vidrieras.

Ivry-la-Bataille, al confine tra l'Eure e l'Eure-et-Loir, è un comune con un ricco passato industriale. A Ivry-la-Bataille si trovano i resti di uno dei primi castelli in pietra costruiti in Normandia intorno all'anno 1000. Passeggiando tra le rovine, si può notare l'estensione del recinto e l'imponenza del mastio, testimonianza dell'importanza strategica di Ivry per diversi secoli. Si noti anche che Ivry prende il nome dalla battaglia del 1590 vinta da Enrico IV sul Duca di Mayenne. Una passeggiata offre una vista panoramica della città, attraversata dall'Eure e ricca di vanghe e mulini, testimoni di un ricco passato industriale. Lungo le strade dai nomi suggestivi, "rue des belles femmes", "rue de la porte à bateaux" o "rue de la prison", scoprite le case normanne a graticcio e la porta dell'antica abbazia. Da non perdere: il Calvados Morin e la visita della cantina sotterranea o la chiesa di Saint-Martin e le sue vetrate.