Musée d'Art et d'Industrie Paul Charnoz – Paray-le-Monial

Ce musée d'art et d'Industrie porte le nom du fondateur de la manufacture en 1877. Il est la mémoire d'une activité industrielle céramique aujourd'hui disparue. Il retrace les différentes étapes de la vie de cette usine à travers ses technologies et ses productions en particulier deux œuvres prestigieuses, fleurons de la céramique industrielle et décorative de la fin du XIXème siècle primées aux Expositions Universelles de Paris en 1889 et 1900. A découvrir : des pièces uniques, les réseaux ou modèles cloisonnés, véritables dentelles de laiton indispensables pour réaliser le carreau décoré par incrustation dans l'épaisseur, une presse hydraulique (époque fin 19ème).

This museum of art and industry bears the name of the founder of the factory in 1877. It is the memory of an industrial ceramic activity that has now disappeared. It retraces the different stages in the life of this factory through its technologies and productions, in particular two prestigious works, flagships of industrial and decorative ceramics from the end of the 19th century, which won awards at the Paris World Fairs in 1889 and 1900. To be discovered: unique pieces, the networks or cloisonné models, real brass laces essential to make the decorated tile by inlaying in the thickness, a hydraulic press (end of 19th century).

Dieses Kunst- und Industriemuseum trägt den Namen des Gründers der Manufaktur im Jahr 1877. Es erinnert an eine keramische Industrietätigkeit, die heute nicht mehr existiert. Es zeigt die verschiedenen Etappen des Lebens dieser Fabrik anhand ihrer Technologien und Produktionen, insbesondere zwei prestigeträchtige Werke, die auf den Weltausstellungen in Paris 1889 und 1900 ausgezeichnet wurden und ein Glanzstück der industriellen und dekorativen Keramik des späten 19. Zu entdecken gibt es: einzigartige Stücke, die Netzwerke oder Cloisonné-Modelle, echte Messingspitzen, die für die Herstellung der dekorierten Fliese durch Einlegen in die Dicke unerlässlich sind, eine hydraulische Presse (Ende des 19. Jahrhunderts).

Dit museum van kunst en industrie draagt de naam van de oprichter van de fabriek in 1877. Het is de herinnering aan een industriële keramische activiteit die nu verdwenen is. Het vertelt de verschillende levensfasen van deze fabriek aan de hand van haar technologieën en producties, met name twee prestigieuze werken, juweeltjes van industriële en decoratieve keramiek uit het einde van de 19e eeuw, die prijzen wonnen op de Parijse wereldtentoonstellingen van 1889 en 1900. Te ontdekken: unieke stukken, de netwerken of cloisonné modellen, echte messing veters die essentieel zijn om de versierde tegel te maken door inleg in de dikte, een hydraulische pers (eind 19e eeuw).

Este museo de arte e industria lleva el nombre del fundador de la fábrica en 1877. Es el recuerdo de una actividad industrial cerámica ya desaparecida. Recorre las diferentes etapas de la vida de esta fábrica a través de sus tecnologías y producciones, en particular dos prestigiosas obras, joyas de la cerámica industrial y decorativa de finales del siglo XIX, premiadas en las ferias mundiales de París de 1889 y 1900. A descubrir: piezas únicas, las redes o modelos cloisonné, verdaderos cordones de latón indispensables para realizar el azulejo decorado por incrustación en el espesor, una prensa hidráulica (finales del siglo XIX).

Questo museo di arte e industria porta il nome del fondatore della fabbrica nel 1877. È la memoria di un'attività industriale ceramica ormai scomparsa. Ripercorre le diverse tappe della vita di questa fabbrica attraverso le sue tecnologie e le sue produzioni, in particolare due opere prestigiose, gioielli della ceramica industriale e decorativa della fine del XIX secolo, premiate alle esposizioni mondiali di Parigi del 1889 e del 1900. Da scoprire: pezzi unici, le reti o i modelli cloisonné, veri e propri lacci di ottone indispensabili per realizzare la piastrella decorata a intarsio nello spessore, una pressa idraulica (fine del XIX secolo).